Manuel typographique du russiste
Serge Aslanoff
Tout auteur qui écrit en français sur un sujet relatif au domaine russe doit constamment insérer dans son texte des éléments provenant d'un alphabet différent. Comment pratiquer cet alliage franco-russe ? La première partie de ce Manuel énumère les procédés graphiques qui s'offrent aux étudiants, aux traducteurs, aux documentalistes, aux économistes, aux journalistes et à tous ceux qui, dans leur profession, ont à décrire des choses russes. La deuxième partie traite en détail de l'emploi des majuscules et des pratiques - qui souvent sont opposées - issues d'une part des traditions orthographiques russes et des normes typographiques soviétiques, et d'autre part des ouvrages francophones qui abordent ce problème complexe. Parmi les questions traitées : - transcriptions et systèmes de translittération ; - les realia russes ; - emplois de l'italique ; - notation des titres d'oeuvres, rédaction des notes et des références bibliographiques ; - abréviations, acronymes et sigles ; - noms de personnes ; - termes relatifs à la religion ; - termes géographiques ; - termes historiques ; - institutions et organisation de la société ; - termes scientifiques.
Par
Serge Aslanoff
Chez
Institut d'Etudes Slaves
Editeur
Genre
Autres langues
01/11/1986
255
pages
12,00
€
Extraits
Commenter ce livre