traduction livre russe

Tout le monde l'attendait, pour ne pas dire la redoutait, mais elle s'est présentée comme il se devait, en élève discipliné : la rentrée littéraire s'apprête à faire son bonhomme de chemin pour les prochains mois. Bien que moins abondante que celle de 2007 avec ses 676 romans, contre 727 l'an passé, elle ne passera pas pour autant inaperçue.

Les premiers constats font état d'un tiers de la production comme venue d'au-delà de nos frontières, avec 109 romans anglo-saxons sur 210 romans étrangers. Scandinaves et Allemands se font tout de même remarquer, avec 13 et 22 titres à venir.

On retrouvera avec plaisir d'ailleurs, des Ian McEwan ou des David Lodge, qui depuis la 'Chute du British Museum', a clairement enchanté le pays de son humour... so british. Mais ce n'est pas pour autant que les petits nouveaux n'auront pas leur mot à dire.

La french touch !

Côté français, les diamants sont éternels avec des tirages de grande ampleur pour Amélie Nothomb qui, pour 'Le fait du prince' démarre à 200.000 exemplaires (sortie le 21 août). Notons le retour de Catherine Millet, qui publie 'Jour de souffrance', sept ans après 'La vie sexuelle de Catherine M.'

De notre côté, après quelques premières lectures, que nous vous détaillerons plus amplement, nous avons d'ores et déjà retenu 'Enculée' de Pierre Bisiou. Mais pour le moment, silence. 'Arkansas' de Pierre Mérot n'a pas manqué de retenir notre attention, de même que 'Là où vous serez' d'Horacio Castellanos Moya ou encore 'La promenade des Russes' de Véronique Olmi... On vous en reparlera dès que les livres seront sortis et que les

Ce sera la 15e édition de cette manifestation et elle se déroulera du 1er au 4 septembre, dans le port de Tianjin, du fait des Jeux olympiques à Beijing. L'Exposition internationale du livre de Biejing qui n'aura donc jamais si peu mérité son nom, aura cependant pour thème : L'année culturelle de la Grèce en Chine. Lors des précédentes éditions, l'Allemagne (2007), la Russie (2006) et la France (2005) furent les invités.

On comptera à la louche 860 exposants chinois et 900 autres venus de par le vaste monde, mais surtout de 56 pays. Comme de bien entendu, la Grèce disposera d'un espace dédié de 700 m², où un millier de livres seront exposés, soit les trois dernières années de parutions. La relation entre la Grèce, mère des Jeux olympiques et les Jeux en cours en Chine ne manquera pas d'actualité. On évoquera également les arts anciens, et modernes, la gastronomie et plus globalement la culture.

« C'est un honneur pour la Grèce d'être le quatrième pays à être invité d'honneur à la Foire du livre de Pékin après la France, la Russie et l'Allemagne », a commenté Catherine Velissaris, directrice de l'EKEBI, à Info Grèce. « Mais c'est aussi une opportunité énorme, pas seulement à cause de la taille du marché, mais aussi parce que la Chine achète les droits de 10.000 titres étrangers chaque année. J'espère que nos éditeurs vont saisir cette occasion pour promouvoir leurs auteurs et dans l'autre sens nous permettre de connaître un peu mieux la littérature chinoise qui nous est quasiment inconnue. »

L'EKEBI est le centre national du livre en Grèce. Il est en charge du stand dédié au pays durant l'Exposition. Cependant, seuls 11 éditeurs étaient sur les listes du stand, à seulement un mois et demi du début du salon. Les subventions et aides n'ont pourtant pas manqué, tant humainement que techniquement pour assurer la traduction des ouvrages ou lors des conférences. Lors de la Foire Thessalonique de 2011, la Grèce aura l'occasion de rendre la pareille à la Chine, en l'invitant à son tour.

En association avec le Département d'État américain, le National Endowment for the Arts vient de révéler quelques détails dans un accord de coopération et d'échanges culturels et littéraires avec l'Égypte, s'inscrivant dans le cadre du programme impulsé par le NEA : Big Read, pour encourager et promouvoir la lecture auprès des citoyens étatsuniens.

Cette promotion revêt un aspect singulier, puisqu'en Égypte, trois célèbres auteurs américains seront valorisés contre un seul Égyptien aux USA : Naguib Mahfouz, avec Al-Liss wa-l-kilâb - Le voleur et les chiens en France sera donc l'envoyé égyptien tandis que Ray Bradbury avec Fahrenheit 451, Harper Lee pour To Kill a Mockingbird (Du silence et des ombres) et John Steinbeck avec The Grapes of Wrath (Les raisins de la colère), les émissaires américains.

Au Caire et à Alexandrie, côté Égypte, et New York, Miami, Huntsville, Alabama, côté USA réaliseront des manifestations et des événements dédiés aux différents auteurs. Un échange semblable avait eu lieu entre les États-Unis et la Russie, incluant encore Harper Lee, et Tolstoï, et un programme est en cours de réalisation avec le Mexique.

Les ailes de l'imagination

« La littérature peut permettre à l'âme de se libérer et offrir au corps de voyager dans des lieux et des époques où il n'a logiquement pas accès », expliquait Alina Romanowski, vice-secrétaire d'État, lors de la Foire du Caire où le projet fut annoncé. (On se souviendra d'ailleurs des épineux problèmes de censure qui avaient agité la Foire...)

« Les livres sont les ailes de notre imagination, ils nous emportent dans les maisons et les mondes d'autres personnes. À travers le programme Big Read, entre l'Égypte et les USA, nos pays vont parvenir à une meilleure compréhension réciproque et un respect mutuel. »

Assurer l'excellence

Pour Pauline Beete, spécialiste au NEA des affaires publiques, il n'existe pas de programme politique spécifique concernant l'Égypte en dépit des raisons évidentes pour lesquelles l'Amérique pourrait souhaiter parvenir à une meilleure entente entre les deux pays. « Nous avons de multiples programmes de traduction dans différents pays, y compris en Europe. La seule raison qui explique que ces programmes n'aient pas encore été mis en place dans d'autres pays, c'est que nous souhaitons assurer un niveau d'excellence. »

120 éditeurs connus pour avoir enfreint les droits d’auteurs ont été interdits d’exposer durant la Foire internationale du Livre d’Abu Dhabi cette année, les organisateurs se mobilisant pour supprimer le piratage dans la région.

Iris Klose, directeur mercatique de Kitab (joint venture entre la Foire du Livre de Francfort et l’Autorité pour la Culture et l’Héritage d’Abu Dhabi qui supervise la Foire) affirmait que pour encourager la confiance entre éditeurs arabes et non arabes, il était essentiel de s’occuper des problèmes sur les droits d’auteurs. Le Kitab a donc décidé d’interdire 120 éditeurs enfreignant ces droits.

Néanmoins, plus de 480 exposants venant de 42 pays ont participé à l’édition de cette année. Au total, 159 éditeurs n’appartenant pas au monde arabe étaient présents, incluant des maisons d’édition d’Inde, de Chine, du Pakistan et de la Russie qui participait pour la première fois. Le piratage était un des sujets majeurs de la Foire, en parallèle à la création de meilleurs canaux de distribution à travers le monde arabe.

Vers une rigueur plus affirmée

Jonathan Griffiths, directeur général de l’éditeur des Émirats arabes unis, Motivate Publishing expliquait qu’il avait déjà rencontré des problèmes dans le passé quand par exemple, un hôtel avait reproduit une œuvre d’art d’un livre pour la décoration de ses murs. Puis ajoutait, qu’il y avait aujourd’hui une volonté forte au sein des autorités de durcir les droits d’auteurs, et que des lois sont en vigueur permettant de poursuivre les resquilleurs en justice si cela s’avère nécessaire.

Une Foire sous le signe de l’échange et de la culture

Un des autres points majeurs de cette Foire était d’encourager les enfants à lire. Shérif-Joseph Rizk, directeur du développement commercial chez Kalima,, déplore l’absence d’œuvres adaptées aux lecteurs adolescents sur le marché arabe. « C’est un problème culturel » déclare-t-il. « Quand les enfants atteignent l’âge d’environ 12, les parents se préoccupent de ce qu’ils lisent (et les en empêchent). Nous essayons de promouvoir la lecture pour les adolescents. »

Traduire sans trahir ni tromper

Kalima signifiant “mot” en arabe, est un programme fondé par la ADACH, qui aspire à traduire 100 œuvres par an en arabe. Une courte histoire du temps de Stephen Hawking est l’un des premiers livre à être traduit, en parallèle à d’auteurs titres anglophones sur la liste de cette année, incluant également Les cerfs-volants de Kaboul et L’héritage de la perte. Rizk désire renforcer les liens avec les éditeurs occidentaux, pour les aider à commercialiser leurs livres dans le monde arabe.

À ce titre, le prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor, fut remispar son altesse. Cette Foire fut aussi le témoin du lancement de Random House Arabie, avec Verlagsgruppe Random House, le département allemand d’édition et de vente littéraires de Random House, qui doit ouvrir un bureau à Abu Dhabi. Le bureau orienté édition sera supervisé par Joerg Pfuhl, déjà à la tête Verlagsgruppe Random House.

Titres phares à Abu Dhabi

On pouvait retrouver beaucoup de titres anglophones originaux dans la bouquinerie Magrudy à Abu Dhabi, qui possède en outre cinq autres points de vente à Dubai.

Dans le classement arabe, la meilleure fiction fut une oeuvre arabe originale qui se traduit par Sur la porte du boucher du Dr Salah Al Rashid, avec en seconde meilleure vente une traduction de l’anglais de La sorcière de Portobello de Paulo Coelho

Les 10 meilleures fictions anglophones de Magrudy

On Chesil Beach de Ian McEwan
Soeurs de Danielle Steel
Deux caravanes de Marina Lewycka
Les cerfs-volants de Kaboul de Khaled Hosseini
La sorcière de Portobello de Paulo Coelho
La reunion de Anne Enright
La vie secrète d’une mère dépassée de Fiona Neill
L'Afghan de Frederick Forsyth
La 6ème cible de James Patterson
Le bon mari de Zebra Drive Drive de Alexander McCall Smith