Goncalo

Les cendres de Gabriel García Márquez, le prix Nobel de littérature décédé le 17 avril 2014 à Mexico, ont été transportées jusqu’en Colombie, la terre natale de l’écrivain, et seront déposées à l’Université de Carthagène, au nord du pays. 

C’est une première dans l’histoire de ce conte enchanteur : Pirinsipi wawa est la traduction en aymara du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Cette langue est parlée par plus de deux millions de personnes dans les hautes terres des Andes de Bolivie, du Pérou et du Chili, mais également dans le secteur de la puna, en Argentine. C’est au professeur Roger Gonzalo Segura que le soin de cette traduction a été confié – avec deux années de travail pour y parvenir. 

La chaîne franco-allemande annonce le retour de la série de documentaires L'Europe des écrivains, diffusée chaque mercredi à partir du 30 septembre, jusqu'au 11 novembre prochain, à 22h20. Les documentaires ont « pour ambition d’explorer les pays européens et de les montrer tels qu’ils sont perçus et vécus par une ou plusieurs figures majeures de la littérature qui en sont originaires », résume Arte.

C’est à grand renfort de communication qu’Apple vient d’annoncer son arrivée imminente dans le marché du streaming. Mais ce n’est pas là le premier pas que le géant américain fait dans l’univers de la musique. Apple occupe déjà une place de choix dans le téléchargement légal, grâce à sa plateforme iTunes, ce qui lui permet de bénéficier de relations privilégiées avec de nombreux acteurs de ce marché.

Boris a quelque chose de « top délire méga groove », mais représente surtout une première pour l'Argentine. L'université de Buenos Aires (EUDEBA) vient de présenter deux appareils, un lecteur ebook et une tablette, qui seront les machines officielles brandées édition et librairie d'Argentine. Une sorte de version Tolino, la gamme allemande, pour l'édition argentine.

Le parti politique Unión Progreso y Democracia, UPyD, a réclamé que le ministre de la Défense, Pedro Morenés et la vice-première ministre, Soraya Sáenz de Santamaría, interviennent dans les meilleurs délais. Une vaste affaire de corruption agite actuellement l'armée espagnole, suite à la plainte déposée par un lieutenant, Luis Gonzalo Segura. Et tout est parti d'un livre...

A l'occasion du Festival Littérature & Journalisme, quatre auteurs portugais, grec, polonais et suisse étaient invités à répondre à la question « Au-delà des littératures nationales, assistons nous à la naissance d'un roman européen ? ». Gonçalo M. Tavares, Christos Chryssopoulos, Jacek Dehnel et Bernard Comment livrent leurs réflexions sur le rôle des écrivains dans une Europe en crise et le pouvoir de la littérature.

La famille de l'écrivain a informé hier la presse qu'il se trouverait dans un état de santé « très fragile ». Reclus dans sa maison de Mexico avec sa famille, le prix Nobel de littérature souffrirait d'un cancer généralisé, selon le quotidien mexicain

Une foule de journalistes, qu'il avait pourtant renvoyée au travail, attendait impatiemment la sortie de Gabriel García Márquez. L'écrivain colombien sortait de l'hôpital de Mexico hier, après huit jours d'hospitalisation. Un homme rétabli, certes, mais très fatigué, selon les photos diffusées dans la presse d'Amérique latine. 

Hospitalisé à Mexico la semaine passée, le prix Nobel de littérature, Gabriel Garcia Marquez se rétablirait bien, a expliqué son fils, Gonzalo. Suite à une déshydratation couplée d'une infection pulmonaire et des voies urinaires, le romancier aimerait pouvoir sortir ce mardi de l'hôpital. Toujours selon son fils, la prise en charge et l'évolution de l'état de santé devraient le permettre. 

On le savait fatigué, et voilà que le prix Nobel de littérature, Gabriel García Márquez vient d'être hospitalisé à Mexico. Un problème de déshydratation et une infection frappent le romancier, a précisé le secrétaire d'État mexicain à la Santé. « Le patient a répondu au traitement. Une fois qu'il aura achevé sa cure d'antibiotique, sa sortie de l'hôpital sera envisagée. »

Le premier service de livres numériques à destination des étudiants est arrivé en Uruguay. Après un investissement de plus de 10.000 $, la Dirección Nacional de Impresiones y Publicaciones Oficiales leur offre une solution mettant à disposition une trentaine de livres. Avec un coût moyen de 0,60 à 0,80 peso par page, l'offre sera officialisée 10 mars, explique Gonzalo Reboledo, directeur de cette initiative. 

Dans le jardin de la maison du poète chilien, Pablo Neruda, ont commencé les travaux d'exhumation. Il s'y était fait enterrer, dans la ville d'Isla Negra, mort d'un cancer, comme on le croyait à l'époque. Mais voilà : il est possible que Neruda soit mort assassiné, des mains, ou presque, de Pinochet. Depuis hier, les équipes sont à pied d'oeuvre, 40 ans après sa mort, pour tenter d'éclaircir les circonstances de sa mort. 

Après des années de batailles diverses et variées, le corps du poète chilien, Pablo Neruda sera bel et bien exhumé et autopsié, selon un avis publié cette semaine. L'enquête qui a été ouverte en 2011, 38 ans après sa mort, doit déterminer si les légendes sont vraies. Une mort due à la malnutrition ou un cancer ? C'est ce que l'on dit. 

En Espagne, le ministère de l'Education favorise le développement des livres numériques. Dans le cadre d'un projet, 120 élèves en bénéficieront l'année prochaine, parmi une sélection de quatre groupes d'écoles du primaire et du secondaire. L'annonce de ce projet pilote pour l'an prochain fait partie d'une série d'améliorations souhaitées dans le système éducatif espagnol.

Quatorze romans français et et neuf étrangers constituent la première sélection du prix Medicis, envoyée à l'AFP ce jour par le jury. Les prochaines étapes auront lieu les 8 et 30 octobre pour raccourcir les manches des candidats, avant la remise du prix, le 6 novembre.

En parallèle des expérimentations éditoriales, avec des ouvrages numériques enrichis et dotés d'une éditorialisation interactive, les éditeurs expérimentent également les modèles économiques. Ainsi, le groupe Random House Mondadori, en Espagne, s'est penché sur la vente à bas prix, en proposant 25 titres à 1,49 €. 

L'écrivain libanais Rabee Jaber a remporté le Prix international de la fiction arabe 2012 pour son ouvrage Les druzes de Belgrade, qui raconte la vie d'un chrétien condamné à l'exil après la guerre civile à Beyrouth, rapporte AP. L'auteur avait déjà été nominé pour recevoir ce prix en 2010 pour son livre America.

La bourgeoisie a, un temps, réglé la question en laissant ses garçons fréquenter l'étage de la domesticité, alors nombreuse, tout en haut sous les toits, là où les bonnes ont leurs chambres, à croire que l'immeuble haussmannien a été conçu à cet effet, et les boulevards taillés pour les charges de cavalerie.

Pablo Neruda assassine, par les forces au pouvoir, quelques jours avant son départ pour le Mexique, et la fuite de la dictature nouvellement mise en place, par Augusto Pinochet... Ces révélations avaient fait frémir, bien que plusieurs sources aient tenté de réduire au silence l'homme dont elles venaient.

Considéré comme la voix de l'Amérique latine, il fut l'un des plus éminents poètes du continent et des écrivains contemporains. Gonzalo Rojas est décédé à l'âge de 93 ans, vient d'annoncer sa famille, dans la ville de Santiago.

La violence, Gonzalo Sanchez l'a vécue depuis son plus jeune âge, où dans le village de son enfance, elle était quotidienne. Et par la suite, les yeux de l'adulte s'ouvrent, déplorant que la Colombie soit le deuxième pays au monde où ont lieu le plus d'enlèvements.

Toute bonne organisation démarre par un agenda solide et fiable. En littérature comme ailleurs. Et au cours des prochaines semaines, la farandole des prix littéraires va défiler avec son lot d'auteurs primés.

Les parents de la petite Madeleine McCann, disparue en 2007, viennent de subir un revers judiciaire devant une cour de justice espagnole, contre un agent de police, auteur d'un ouvrage sur cette affaire.

Après le Renaudot, ou avant, peu importe comment vous souhaitez le lire, le Femina a diffusé ses derniers commentaires et retenus pour l'édition 2010.

Apprendre à prier à l'ère de la technique, de Gonçalo M. Tavares

Oui, c'est l'époque, et surtout, c'est la mode : chaque jour, un jury livre sa nouvelle sélection ou son nouvel auteur primé, ou que sais-je ? Aujourd'hui, c'est le Médicis qui donne pour sa seconde sélection, avant de décerner le prix qui sera remis le 3 novembre.

Le prix Femina a diffusé hier soir, juste avant l'heure de l'apéritif*, la seconde partie de son plan diabolique pour élire un auteur dans la catégorie Roman français et Roman étranger. Et bien sûr, Essai, sans quoi l'homme ne serait plus tout à fait ce qu'il est d'ordinaire.

Le Centre National du Livre, CNL, présente aujourd'hui le programme de ses Belles étrangères, une manifestation qui réunira France et Colombie autour de douze écrivains.