Christian Atias

Cette année, le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles, organisé par ATLAS (association dédiée à la promotion de la traduction littéraire), a été décerné à Chloé Billon. Elle est récompensée pour sa traduction du croate de La Renarde de Dubravka Ugrešić, publiée chez Christian Bourgois en 2023. La remise du prix a eu lieu le vendredi 10 novembre 2023 à la Chapelle du Méjan à Arles, dans le cadre des 40es Assises de la traduction littéraire, un événement intitulé Quelle épopée !.

Créée par Maître Samia Maktouf, l'Association des Avocats Franco-Tunisiens présente la première édition du Prix Littéraire Gisèle Halimi. Celui-ci met en avant des œuvres « qui évoquent l’émancipation, le courage et la force des femmes ».

Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"

#PrixdesDeuxMagots2023 – De nombreux lecteurs, à l’occasion d’un séjour à Paris ou d'une déambulation, réalisent un pèlerinage au café des Deux Magots. Hantent les lieux Rimbaud et Verlaine, s’adonnant pour l'éternité à l’ivresse, en compagnie de Mallarmé. Plus tard, Louis Aragon, Jacques Prévert, Simone de Beauvoir, Boris Vian… Le prix littéraire qui y a élu domicile il y a précisément 90 ans ne peut qu’en être imprégné…

Quelque chose de pourri chez DC/Warner Bros. ? Les arrivées du réalisateur, producteur et scénariste James Gunn et du producteur Peter Safran pour diriger la filiale cinématographique DC Studios avaient de quoi rassurer. Tous deux sont habitués des productions super-héroïques, et visiblement passionnés. Mais des annulations en série provoqueraient un véritable « séisme » à Hollywood.

Pour sa deuxième édition, le Prix Mare Nostrum, Grand Prix Méditerranéen de Littérature et de Spiritualité  récompensera le 30 novembre 2022 des œuvres de fiction et des essais en langue française ou traduites en français dans les catégories Roman méditerranéen – Premier roman – Histoire et Géopolitique – Philosophie et Spiritualité. Un prix littéraire original qui entend célébrer l'union, la diversité, et la richesse littéraire de toutes les rives de la Méditerranée.

La 9e édition des Journées Nationales d’Action contre l’Illettrisme ont mis en avant le duo formé par l'illettrisme et l'emploi, le second n'excluant pas le premier, bien au contraire. Sur les 2,5 millions de personnes concernées par l'illettrisme en France, 51 % occupent un emploi, rappelle l'Agence nationale de lutte contre l'illettrisme.

Mardi 2 août, les fans de DC étaient sous le choc. La nouvelle tombait, le film Batgirl précédemment annoncé pour la plateforme de streaming était mis de côté : nulle diffusion sur HBO Max ni dans les salles de cinéma n'était prévue. Parmi les raisons évoquées, un budget ayant atteint les 90 millions de dollars à cause des restrictons de la pandémie. Mais les afficionados ne l'entendent pas de cette oreille.

BONNES FEUILLES – Christian Carayon a quitté Fleuve et publie son prochain roman chez Hervé Chopin. Les saisons d’après, ce sont plusieurs destins entremêlés qui font la force du récit, avec des personnages attachants. Il signe un roman à la construction d’orfèvre, où secrets de famille, rivalités fraternelles, enlisement dans les lieux de l’enfance... tout ce terreau chargé entraîne le lecteur dans une intrigue aussi diabolique que lumineuse. Aussi puissant et attachant que les côtes de Trébeurden.

Au rayon Atlas, le nom de Georges Duby fait désormais écho à celui de Christian Grataloup. En effet, les deux atlas historiques publiés par les Arènes ont su séduire le milieu universitaire, mais pas que… Vendus respectivement à plus de 50.000 et 20.000 exemplaires (données Edistat), l’Atlas historique mondial et l’Atlas historique de la France retrouvent les librairies, accompagnés d'un jeu de société. La chaîne Youtube Les Arènes du savoir, aux 34.500 abonnés, proposera aussi des programmes vidéos inédits. Pour le plus grand plaisir des passionnés de cartes et de tous les curieux d’Histoire. 

Du 6 au 12 septembre prochain, les Journées nationales d'action contre l'illettrisme prendront place, pour leur 8e édition, partout en France. Différents événements de sensibilisation labellisés par l'Agence nationale de lutte contre l'illettrisme sont prévus, ainsi qu'une campagne. Par ailleurs, avec la lecture grande cause nationale à l'arrière-plan, l'action contre l'illettrisme devrait gagner en moyens dans les prochains mois.

L'acteur Danny DeVito fera ses débuts de scénariste de bande dessinée, à l'âge de 76 ans, pour un épisode de l'anthologie Gotham City Villains Anniversary Giant, consacrée à tous les vilains de Gotham City, opposés à Batman... Cette histoire en hommage au Pingouin sera illustrée par Dan Mora.

Le FIBD d'Angoulême à ses Fauves, la Comic-Con de San Diego a ses Eisner Awards, qui comptent parmi les récompenses les plus prestigieuses de l'industrie de la bande dessinée, outre-Atlantique. Si l'on retrouve quelques habitués (Brubaker, Rucka, Zdarsky...), la sélection rend compte du dynamisme de la création francophone. On y retrouve notamment Pascal Jousselin, Axelle Lenoir, les duos David Vandermeulen/Daniel Casanave et Thomas Cadène/Benjamin Adam, Véro Cazot/Lucy Mazel...

Le groupe d'édition Elsevier, spécialisé dans les publications académiques, médicales et techniques, annonce la donation de dessins originaux et d'autres documents relatifs à l'Atlas anatomique du médecin nazi Eduard Pernkopf à l'Université de médecine de Vienne. Cet Atlas, qui n'est plus publié aujourd'hui, a longtemps été considéré comme une référence, avant qu'une polémique ne mette en évidence les signes nazis que l'on y trouve, mais aussi la possible origine des corps représentés.

Créé en 1974 par l'écrivain Jean-Pierre Fontana, le Grand Prix de l’Imaginaire est l'une des plus anciennes récompenses consacrées aux littératures de l'imaginaire. Une première sélection vient d'être communiquée pour les récompenses, qui devraient être décernées lors du prochain festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo.

« Plus que tout autre genre cinématographique, le film policier est profondément ancré dans la société de son époque dont il décrit les incertitudes, les angoisses, le mal et le crime », affirme Patrick Brion. « Grâce à cela, il ne se démode pas, car il se renouvelle sans cesse, contrairement, par exemple, à des genres comme le film musical, le western ou le film de cape et d’épée, plus aléatoires. » Eh bien, pour les fêtes, versons donc dans le noir…

Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême sera quelque peu chamboulé, pour cette édition 2021. L'événement « en présentiel » se déroulera à la fin du mois de juin, comme confirmé ce 17 novembre par les organisateurs. Mais les sélections officielles et autres remises des Fauves d'Angoulême sont maintenues, avec un petit nouveau, le Prix des Lycéens.

Président de l’Association des éditeurs de Côte d’Ivoire (Assedi) et Commissaire général du Salon international du livre d’Abidjan, Anges Félix N’Dakpri a été enlevé le 25 octobre dernier à Abidjan. Depuis plusieurs semaines, la Côte d’Ivoire est en proie à de fortes tensions politiques dans le contexte des élections présidentielles. Sa famille et ses proches restant sans nouvelles depuis.

Le 17 novembre marquera la remise des premiers prix littéraires du magazine Les Inrockuptibles, décernés dans plusieurs catégories : romans français et étrangers, BD, essai et premier roman. Créée en 1986, la revue du banquier Matthieu Pigasse assure que ces récompenses, remises par la rédaction, constituent une « suite cohérente et évidente à notre travail critique, journalistique ».

Grand rendez-vous de la bande dessinée aux États-Unis, la Comic-Con de San Diego aura été perturbée par l'épidémie de la Covid-19. Mais les Eisner Awards, prestigieuses récompenses du secteur, ont tenu bon : le palmarès complet a été dévoilé lors d'une cérémonie en ligne. Raina Telgemeier, Emil Ferris ou encore Mariko Tamaki font partie des personnalités saluées...

Malgré une annulation de l'édition 2020 du San Diego Comic Con, les fameuses récompenses du monde de la bande dessinée, les Eisner Awards, seront bel et bien décernées à des auteurs du monde entier. Les noms des auteurs et autrices nommés sont désormais connus, et les sélections font une place non négligeable aux auteurs francophones, avec Lewis Trondheim, Didier Cassegrain, Alexandre Clarisse, Wilfrid Lupano, David Rault, Léa Mazé, Émilie Plateau, Timothée de Fombelle, Mathieu Sapin, Christian Cailleaux ou encore Marguerite Abouet.

Un des plus importants réseaux de bibliothèques au monde, celui de New York, la New York Public Library ou NYPL pour les intimes, fête son 125e anniversaire. Un certain nombre de célébrations et d'opérations est prévu toute l'année et, bien sûr, les livres et la lecture sont sur la liste des invités. Les bibliothécaires proposent ainsi 125 livres, les plus importants selon eux, pour revenir sur 125 ans de service public.

Ce vendredi 6 décembre, le célèbre Prix René Goscinny a été remis à Gwen de Bonneval et Fabien Vehlmann, co-scénaristes de l'album Le Dernier Atlas publié aux édition Dupuis. Conformément aux engagements de l’Institut René Goscinny, les lauréats se verront consacrer une exposition lors de l’édition 2021 du Festival d’Angoulême.

C’est reparti pour Antoine de Caunes, parrain du Prix BD, qui vient de donner le coup d’envoi avec la sélection des 20 ouvrages qui seront soumis au jury. Pour cette deuxième édition, on garde l’équipe qui gagne, et sont recrutés les jurés auprès des lecteurs : ils ont jusqu’au 7 octobre pour s’inscrire et tenter de faire partie de celles et ceux qui auront le dernier mot.

Marcel Proust est un peu le saint patron des "Ensablés". Comme le bon Dieu au-dessus des nuages, il règne sur le peuple des écrivains oubliés devenus des ombres... Ceux qui comme moi sont intoxiqués par Proust, y reviennent toujours.  Alors on relit La Recherche, ou bien une nouvelle biographie, un nouvel essai, curieux d'y trouver de nouveaux détails: Painter, Tadié, Picon, chaque biographe essayant de prendre un biais original pour approcher cette vie où, il faut bien l'avouer, il ne se passa pas grand-chose...

ARTISTES, CITOYEN.NES PARMI LES CITOYEN.NES 

En 2020, DC Entertainement présentera au monde une toute nouvelle équipe, entièrement féminine : Birds of Prey mettra en vedette Harley Quinn, jouée par Margot Robbie, ainsi que quatre autres personnages féminins, bien moins connus. Black Canary, Huntress, Cassandra Cain et Renee Montoya font ainsi partie du casting.

La seconde édition du Prix Stendhal de la traduction, organisée par l’Institut français d’Italie, s’est achevée ce 20 février avec la remise du prix au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France à Rome, lors d’une cérémonie rassemblant 150 représentants de l’édition et de la culture italiens. Ce prix est dévolu aux traductions vers l’italien d’oeuvres de langue française d’auteurs contemporains.

Les prix « Les Voix de la Paix » récompensent des acteurs pour leur engagement dans les domaines interculturels, inter-spirituels, sociaux ou artistiques visant à l’intégration au sein de la République. Il a été cette année attribué à Nadia Hathroubi-Safsaf pour son ouvrage Ce sont nos frères et leurs enfants sont nos enfants (éditions Zellige).

Le Comic Con Paris proposait cette année sa deuxième édition, décisive après un premier essai prometteur, mais en demie teinte. Les organisateurs de l'événement revendiquent 32.000 visiteurs sur les 3 jours de la manifestation, une augmentation de 8 % par rapport à la fréquentation en 2015.