Stuart Neville

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Noël. Belfast, Irlande du Nord. Alors que la ville s'apprête à célébrer les fêtes de fin d'année, une série de crimes réunit police locale et gangsters venus des pays de l'Est. Tout commence lorsque Galya, une jeune Ukrainienne vendue comme prostituée, tue le frère d'Arturas Strazdas. Ce dernier est à la tête d'un important réseau de prostitution. Bien sûr, les choses ne vont pas en rester là. Arturas va chercher à venger la mort de son frère. 

L'association 813 réunit des passionnés de polar, qu'ils soient auteurs, traducteurs, éditeurs, amoureux du noir ou toute autre personne de bonne volonté. 

Après les commentaires et critiques de livres que l'on paye, pour tenter de séduire le chaland et l'inciter à acheter le livre, voici le retour de la guerre des auteurs. Deux auteurs irlandais se battent comme des chiffonniers, dans une guerre qui prend internet pour terrain de bataille. D'un côté, Stuart Neville, de l'autre Sam Millar, qui sont en bataille rangée...

Comme chaque année, l’hebdomadaire Télérama et France Culture dévoile la liste des ouvrages qu’ils retiennent pour cette rentrée littéraire. Dix titres, dans le domaine français, et dix autres, en traduction, sélectionnés par les membres de la rédaction et de la radio.

Du mobile au livre papier, James Ellroy salue un livre sur l'IRA