Zach Weiner

Sérieusement malmenés par une polémique autour de l'éviction de certains auteurs lors de la dernière édition en Chine, les Hugo Awards sont néanmoins de retour. Ces récompenses de référence pour les littératures de l'imaginaire seront décernées le 11 août prochain à Glasgow, en Écosse. Parmi les finalistes, Béa Wolf, de Zach Weinersmith et Boulet (First Second, traduction française d'Aude Pasquier chez Albin Michel).

L'effervescence est là, les bulles aussi. Vendredi soir, le Labo de l'édition, à Paris, se préparait pour un hackathon consacré à la BD numérique. Les candidats volontaires devront, en 33 heures, « hacker » le format EPUB, standard du livre numérique, pour lui faire supporter une BD. Tout l'enjeu étant de ne pas se contenter d'une simple BD papier numérisée - l'éternel rendu homothétique. Et les enjeux sont importants. 

Aux États-Unis, la vague des livres conçus par des créateurs de langue française prend de plus en plus d'ampleur, malgré un nombre de publications américaines déjà colossal. Quels sont les éléments qui encouragent les éditeurs américains à traduire des oeuvres francophones? Dans cette enquête en trois volets, nous esquisserons quelques pistes de réponse en cernant les spécificités des formats les plus représentés : la bande dessinée, l'album et le roman.

Le dessinateur français Boulet et le scénariste américain Zach Weiner se sont unis autour d'un projet d'album assuré par un financement participatif. A peine lancée sur Kickstarter, l'opération était déjà un succès et la levée de fonds de 30 000 dollars assurée, rapporte Le Figaro.