Liu Xiaobo
Extraits
BD tout public
Formose
Li-Chin Lin, née en 1973 dans la campagne taïwanaise, vit en France depuis maintenant dix ans. Dans cette autobiographie, elle raconte son enfance tiraillée entre la culture de sa famille et la doxa officielle. Elle montre comment le régime dictatorial du Kuomintang a dirigé l'île d'une main de fer quasiment sans interruption depuis 1949, pratiquant un endoctrinement quotidien de la population taïwanaise en général et des enfants en particulier. Confrontée dès son plus jeune âge aux contradictions du régime, Li-Chin Lin fait partie de la génération marquée par le soulèvement de Tian'anmen, qui sera amenée à remettre en question le culte de la personnalité de Chiang Kaï-Chek et du parti unique.
11/2011
Romans graphiques
Goán tau, chez moi
Dans son troisième récit autobiographique, Li-chin Lin questionne les notions d'appartenance à un pays et de "chez soi" . Même si elle vit en France depuis plus de vingt ans, Li-chin doit encore faire face à la xénophobie de personnes qui ne font pas la distinction entre les différents pays asiatiques, se moquent de son accent ou véhiculent des stéréotypes racistes. Ces comportements lui donnent l'impression qu'elle n'est pas intégrée et remettent en question sa relation avec le pays dans lequel elle a pourtant passé près de la moitié de sa vie. Li-chin Lin a également une relation un peu compliquée avec son pays d'origine, Taïwan, où elle retourne régulièrement. Ses relations avec sa famille se sont dégradées au fil du temps et elle a l'impression d'être considérée comme un membre éloigné de la famille, pas une étrangère, mais presque. Enfin, l'appartement dans lequel elle vit à Valence, là où elle devrait se sentir en sécurité, est situé juste au dessus d'un bar extrêmement bruyant et elle passe de longues nuits blanches qui la rendent folle. Li-chin se sent impuissante, ignorée par la mairie et la police, sans soutien, ce qui provoque une profonde crise... Avec Goán tao, Li-chin tente de répondre à des questions cruciales ; "quel est mon pays ? " et "où suis-je chez moi ? " .
09/2021
Science-fiction
Jardins de poussière
"Les yeux fermés, j'imagine les photons rebondissant entre les particules de poussière. J'imagine leurs chemins sinueux le long du dédale de surfaces vives, les pièges, les impasses, les culs-de-sac, les chausse-trappes. J'imagine Cigale qui accomplit sa rotation sous les étoiles, modifiant l'angle des rayons du soleil sur les panneaux. J'imagine les couleurs, changeantes, chatoyantes. Une nouvelle façon de voir..."
11/2019
Science-fiction
La dynastie dents de lion Tome 2 : Le Goût de la Victoire
Kuni Garu, l'ancien voleur, est désormais empereur et gouverne les fles de Dara. Les temps de paix ne sont cependant pas aussi calmes qu'il le pensait, et les intrigues de cour se révèlent parfois plus cruelles que les champs de bataille. D'autant plus que le royaume est en pleine effervescence : l'Examen qui permet de recruter les meilleurs serviteurs de l'Etat va bientôt avoir lieu. C'est l'occasion pour Kuni de mettre à l'épreuve ses idées novatrices sur la société et d'enseigner à ses enfants les subtilités de l'exercice du pouvoir. Mais de l'autre côté de la mer, derrière le Mur de tempêtes, un nouvel ennemi attend son heure...
10/2019
Développement durable-Ecologie
Eco home. Solutions, conseils et astuces pour un mode de vie sain et durable
Aujourd'hui les mouvements autour de la question de l'écologie et de l'environnement se développent beaucoup et prennent de plus en plus d'ampleur. Eco Home s'inscrit alors parfaitement dans ce thème et répond à une demande qui grandit en France et dans le monde entier. Eco Home est un guide pratique qui ouvre les portes d'un mode de vie respectueux de soi et de l'environnement. Ce livre accompagne le lecteur à travers des projets illustrés (faire son propre dentifrice, recycler des vieux meubles, cultiver ses propres herbes de jardin..). Chaque conseil est donné par Christine Liu une bloggeuse professionnelle spécialisé dans le mode de vie durable. Le livre apporte au lecteur une connaissance du monde qui l'entoure et sur comment le préserver à travers de simples actions.
09/2019
Science-fiction
Boule de foudre
Lorsque ses parents sont réduits en cendres devant ses yeux, le soir de son quatorzième anniversaire, par l'explosion d'une boule de foudre, Chen jure de consacrer sa vie 3 l'élucidation de ce phénomène naturel resté une énigme pour la science. Il entreprend des études en physique atmosphérique et, lors d'une mission d'observation sur une montagne, il rencontre une jeune femme mystérieuse et séduisante, le major Lin Yun qui, elle, s'intéresse au potentiel militaire de cette foudre si particulière. Son horizon : élaborer l'arme de destruction absolue. A mesure que ses recherches avancent, Chen est amené à collaborer avec Lin Yun. Leur quête commune les emmène au sommet de montagnes battues par la tempête, dans des laboratoires militaires d'armes expérimentales et dans une station scientifique soviétique désaffectée en pleine Sibérie. Ils pressentent bientôt que la foudre en boule est peut-être bien plus qu'un simple phénomène météorologique de notre monde... Comme dans la trilogie du Problème à trois corps, Liu Cixin excelle à donner une forme romanesque aux concepts les plus abscons de la physique, au service d'une intrigue qui ne cesse de questionner le monde dans lequel nous vivons. Boule de foudre est un page turner d'exception.
09/2019
BD tout public
Histoire de la Chine en BD Tome 2 : Division et unification de la Chine impériale. Des Trois Royaumes à la dynastie Tang (220-907)
Dans la série L'histoire de la Chine en BD, qui comprend quatre volumes, l'auteur et illustrateur Jing Liu raconte avec talent et humour l'histoire tumultueuse de la Chine, des origines au début de I ère moderne : la succession des événements, les dynasties, les guerres, l'économie, les inventions, les philosophies, les grands personnages. Tous ceux qui s'intéressent à la Chine apprécieront cette présentation illustrée de l'une des plus anciennes et plus importantes civilisations du monde. Ce deuxième volume, Division et unification de la Chine impériale, va de l'âge de la Division, une période de guerres civiles et d'invasions étrangères, jusqu'à l'âge d'or de la dynastie Tang - à l'époque le plus puissant empire du monde - et son effondrement ultime. Cette même période est celle de la diffusion de nouvelles idées et religions, l'école du Mystère, le bouddhisme, le taoïsme.
08/2019
Poches Littérature internation
La Guérite. La force des farces en terre chinoise
Les trois nouvelles sont à coup sûr " réalistes ", et la réalité qu'elles mettent en scène n'est fardée ni de rose ni de rouge ; les personnages n'y sont plus des héros positifs mais de simples paysans d'une région pauvre de Chine, mis en demeure de s'urbaniser, de s'adapter " au socialisme de marché ", de se civiliser aussi. L'humour est ici la béquille des pauvres : ils vont résister, soit par l'inertie, soit par son contraire, l'excès de zèle, nous donnant à voir des situations de farce et des rapports de force sur la scène tragique où vivent les paysans chinois d'aujourd'hui.
06/2006
Littérature étrangère
L'humour venu de Chine. Edition bilingue français-chinois
Liu Qi est un écrivain chinois contemporain, titulaire d'un master littérature et arts, né à Shenyang, chef-lieu de la province du Liaoning située au Nord-Est de la Chine. Il habite actuellement à Pékin. Prose humoristique de Liu Qi (3 tomes) et Recueil des ouvrages de Liu Qi (8 tomes) font partie de ses oeuvres principales. Liu Qi est aussi un caricaturiste. La couverture et les articles de cet ouvrage sont illustrés par l'auteur lui-même. L'auteur se définit comme faisant partie de "ces gens qui n'oublient pas d'avoir de l'humour, même jusqu'au dernier moment avant l'explosion de la Terre". L'humour venu de Chine est un extrait de son recueil Un engagement de mariage une fois par an. Dans cet ouvrage, il vous présente toujours un humour original. Cet humour vous attend dès le début du livre.
07/2015
Littérature étrangère
Se souvenir de 1942
Écrit comme un reportage d'investigation, cet essai relate l'épouvantable famine survenue dans le Henan en 1942, durant la Seconde Guerre mondiale, en pleine guerre sino-japonaise. Originaire de cette province, l'auteur s'emploie à montrer que les caprices du temps autant que l'incurie des fonctionnaires sont responsables de cette catastrophe qui fit trois millions de morts et autant de réfugiés. Cinquante ans après les faits, Liu Zhenyun se plonge dans cette période de son histoire et de l'Histoire. Son récit alterne témoignages familiaux et citations journalistiques de l'époque, interviews des témoins et consultations d'archives, recoupant les sources chinoises avec les reportages de Theodore H. White, alors influent correspondant du magazine Time. Cet essai vient d'être adapté au cinéma par le réalisateur chinois Feng Xiaogang, avec un casting de choix : les stars nationales Zhang Guoli et Chen Daoming donnent la réplique aux figures hollywoodiennes Adrien Brody et Tim Robbins.
04/2013
Science-fiction
Mémoire volée
Artur Loginov possède un don terrifiant : ses mains lui transmettent les pensées de chaque être qu'il touche. Lui, l'ex-caïd de la mafia russe, est désormais enquêteur chez Dirk & Steele, agence d'investigations hors normes qui n'emploie que des détectives dotés de pouvoirs paranormaux. Sur la piste d'un psychopathe, Artur tombe dans le piège tendu par une inquiétante organisation, le Consortium. Séquestré dans une étrange clinique, il se rend vite compte qu'il n'est pas le seul prisonnier : une certaine Elena a été enlevée en raison de son extraordinaire talent de guérisseuse. D'autres créatures surnaturelles ont également été kidnappées. Conscientes que le Consortium veut se, servir d'elles afin de dominer le monde, elles vont devoir ruser et exploiter tous leurs dons afin de contrecarrer ce plan diabolique.
06/2008
Science-fiction
L'homme qui mit fin à l'histoire
Imaginez un procédé scientifique révolutionnaire permettant de retourner dans le passé. Une seule et unique fois par période visitée. Par une seule et unique personne. Sans aucune possibilité pour l'observateur d'interférer avec l'objet de son observation. Un procédé qui ouvre les portes de la connaissance, de la vérité, sur les périodes les plus obscures de l'histoire humaine. Plus de mensonges. Plus de secrets d'Etat. Avez-vous déjà entendu parler de l'Unité 731 ? Créée en 1932 sous mandat impérial japonais, dirigée par le lieutenant-général Shirö Shii, cette unité militaire de recherche bactériologique se livra à l'expérimentation humaine à grande échelle dans la province chinoise du Mandchoukouo, entre 1936 et 1945, provoquant la mort de près d'un demi million de personnes… Cette invention révolutionnaire va enfin permettre de savoir la vérité sur ces terribles événements, à peine reconnus en 2002 par le gouvernement japonais, et couverts pendant des années par le gouvernement américain. Quitte à mettre fin à l'Histoire…
08/2016
Littérature étrangère
En un mot comme en mille
Qu'est-ce qui précipite Yang Baishun sur les routes du Henan, loin de chez lui ? La colère qui le saisit à la révélation que son père l'a voué, lui, le plus doué de la fratrie, au petit commerce familial de tofu, tandis que ses frères sont promis à la rencontre du vaste monde. Qu'est-ce qui motive Niu Aiguo à s'engager à dix-huit ans dans l'armée de terre quitte à rester cantonné dans le désert de Gobi ? Le désir d'apprendre à conduire, de devenir chauffeur de camion un métier qui lui permet, rendu à la vie civile, de sillonner la Chine, à l'aventure. Un lien unit ces deux hommes que les époques et les lieux séparent. En un mot comme en mille se présente comme un aller et retour entre leurs histoires parallèles et pourtant différentes, à soixante ans d'intervalle. Liu Zhenyun y explore le sentiment de solitude, si difficile à supporter pour un Chinois. Car ouvrir son coeur à quelqu'un n'est pas chose aisée dans une société fondée sur des pratiques communautaires qui gomment ce sentiment universel. A travers une galerie de portraits, de personnages typés de la province du Henan dont on saisit peu à peu les relations et les interactions, les peines et les joies, Liu Zhenyun met en scène l'influence des mots des uns sur l'existence des autres. Au-delà de la satire, il livre une réflexion sur la vie quotidienne en Chine. Renouant avec le style des grandes fresques, il signe là l'ouvre maîtresse de sa maturité.
10/2013
Poches Littérature internation
Poussière et sueur
Employé comme jardinier par la municipalité de Pékin, un ancien paysan, père de quatre filles, vit avec d'autres ouvriers migrants dans un foyer près du canal entourant la ville. Son modeste salaire est destiné à subvenir aux besoins de sa famille restée en province. Sa fille cadette et son gendre ont également décidé de vivre à la capitale. Une loterie offre à ses compagnons un bref espoir d'enrichissement, mais une menace plane en raison d'un jeune délinquant dont il est le "protecteur", lié à lui par d'ancestrales coutumes… Comme dans La Cendrillon du canal , l'action de ce récit se déroule sur une seule journée, près des anciennes douves et aborde le thème des migrants, vivant dans les interstices d'une société à deux vitesses. Cette fiction s'appuie sur les observations personnelles de l'auteur. Le baraquement occupé par les jardiniers se trouve à quelques centaines de mètres d'un des quartiers les plus animés de Pékin, Andingmen, où Liu Xinwu réside. Portrait naturaliste et attendri d'une société dans laquelle les paysans migrants, marqués par leur mode de vie traditionnel, tentent de s'intégrer.
09/2012
Littérature étrangère
Un parfum de corruption
Niu Xiaoli est une jeune femme simple, mais qui n'a pas froid aux yeux. Son père est mort lorsqu'elle était adolescente, sa mère a disparu, et il ne lui reste plus qu'un grand frère, garçon assez lâche, qu'elle veut marier à tout prix. Mais dans la campagne chinoise, les fiancées s'achètent à prix d'or et les arnaques sont monnaie courante. Et c'est par là que le scandale arrive : une fois passée la nuit de noces, la promise de son frère disparaît avec la dot. Prête à tout pour récupérer cette somme colossale et retrouver l'intrigante, Niu Xiaoli s'engage dans une traque sans merci qui la conduira bien loin de chez elle. Au cours de ses pérégrinations, elle tombera notamment dans les filets d'une maquerelle redoutable qui lui proposera un plan infaillible pour récupérer son argent : se faire passer pour vierge et appâter ainsi les hommes les plus puissants - et les plus corrompus - du pays. La roue ne tardera pas à tourner pour Niu Xiaoli, comme pour ces hommes très haut placés. Ce roman fort et plein d'humour se présente comme une chronique de la Chine contemporaine. Au fil des rencontres et des histoires qui s'entremêlent, Liu Zhenyun livre une réflexion savoureuse et fine sur l'individu soumis au pouvoir, et analyse sa dépendance vis-à-vis d'un système qui a remplacé l'idéologie par les avantages matériels. Dans la lignée satirique d'Erasme et Jonathan Swift, Un parfum de corruption dénonce les hypocrisies de la société chinoise d'aujourd'hui, son extraordinaire pragmatisme et ses inévitables dérives.
02/2020
BD tout public
Histoire de la Chine en BD Tome 1 : Les fondations de la cvilisation chinoise. De l'Emperuer jaune à la dynastie Han (de -2697 à 220)
Dans la série L'histoire de la Chine en BD, qui comprend quatre volumes, l'auteur et illustrateur Jing Liu raconte avec talent et humour l'histoire tumultueuse de la Chine, des origines au début de l'ère moderne : la succession des événements, les dynasties, les guerres, l'économie, les inventions, les philosophies, les grands personnages. Tous ceux qui s'intéressent à la Chine apprécieront cette présentation illustrée de l'une des plus anciennes et plus importantes civilisations du monde. Ce premier volume, Les Fondations de la civilisation chinoise, couvre les premiers temps de la Chine, depuis le mythique Empereur jaune, la naissance de l'écriture et des philosophies chinoises, le confucianisme et le taoïsme, l'histoire de la Route de la soie et le début de la Grande Muraille, les dynasties Qin et Han et les luttes de pouvoir, le processus de l'unification de la Chine.
08/2019
Science-fiction
Terre errante
"Je n'avais jamais vu la nuit. Je n'avais jamais vu les étoiles. Je n'avais jamais vu le printemps, ni l'automne, ni l'hiver. Je suis né à la fin de l'Ere du freinage. La Terre venait tout juste d'arrêter de tourner." Lorsque les astrophysiciens découvrent que la conversion de l'hydrogène en hélium s'est accélérée à l'intérieur du Soleil, ils comprennent que notre étoile est sur le point de se transformer en une géante rouge qui absorbera de manière inéluctable la Terre. Pour contrer cette extinction programmée de l'humanité, les nations se regroupent pour mettre en branle un projet d'une ambition folle : élaborer des moteurs gigantesques afin de transformer la planète bleue en véritable vaisseau spatial et de l'emmener à la recherche d'une nouvelle étoile... Dans cette novella écrite en 2000, Liu Cixin manifeste déjà tout le talent que l'on retrouvera à l'oeuvre dans la trilogie du Problème à trois corps. Disponible sur Netflix sous le titre The Wandering Earth, l'adaptation cinématographique qui en fut tirée en 2019 se hissa au troisième rang du box-office mondial.
01/2020
Science-fiction
Voyage vers Star Wars : les derniers Jedi : Luke Skywalker. Légendes
Alors qu'un navire cargo traverse la galaxie en direction de Canto Bight, l'équipe de bord échange des histoires sur le légendaire chevalier Jedi Luke Skywalker. Mais ces récits autour de cette figure emblématique et mystérieuse de la Rébellion, de ce fameux Luke Skywalker, sont-ils vrais, ou simplement de vastes épopées fabuleuses inventées, puis colportées et enrichies lors de leurs voyages d'un bout à l'autre de la galaxie ? Skywalker est-il vraiment un héros, un Jedi célèbre, ou un charlatan savamment élaboré ? Peut-être même était-ce un droïde ? Les matelots devront décider par eux-mêmes quand ils entendront Les Légendes de Luke Skywalker.
12/2018
Littérature étrangère
La montagne aux nuages
Elle est américaine, il est chinois. Bravant les lois racistes de la Californie au début du siècle et les traditions de la Chine ancestrale, ils vont s'aimer envers et contre tout. La Montagne aux nuages est leur histoire. Le roman vrai d'un amour impossible, la saga envoûtante d'une vie d'espoirs, de luttes et de passions.
Descendante d'une grande famille de mandarins, Aimée Liu s'est librement inspirée de la vie de ses grands-parents pour écrire cette fresque somptueuse, où Histoire et aventure personnelle s'entremêlent.
En 1906, Espérance Newfield rencontre Liang Po-yu, un étudiant chinois aux idées progressistes, réfugié en Californie. C'est le coup de foudre. En dépit des interdits, ils se marient et auront trois enfants avant que Liang -devenu Paul- ne reparte pour l'Empire du milieu où s'annoncent les grands bouleversements qu'il appelle de ses vœux. Lorsqu'elle le rejoint, en 1911, Espérance découvre l'univers terrible et fascinant d'une civilisation millénaire. Après la chute de l'empereur, des pillards sanguinaires ravagent le pays alors que des factions rivales s'entredéchirent pour la conquête du pouvoir. Paul poursuivant un idéal révolutionnaire qu'il place au-dessus de tout, la séparation devient inévitable. A moins que l'amour ne reprenne ses droits...
06/1998
Littérature étrangère
Traité des caractères
La fin de la dynastie Han (II-III ? s.) est en Chine une époque de fermentation intellectuelle hors du commun, tandis que toute la société se transforme et que le pays sombre dans la guerre civile. Le livre de Liu Shao, un des rares ouvrages qui nous soit parvenu, est un condensé d'une véritable science de l'homme, une étude systématique des capacités humaines, avec pour but pratique les recrutement des élites indispensables à l'Etat. L'auteur procède donc à une analyse pénétrante et originale des caractères individuels et des capacités qui en dépendent. Sur quels signes objectifs fonder l'appréciation du mérite ? Comment déceler et sélectionner les élites ? Comment établir un rapport idéal entre la fonction occupée et les qualités intrinsèques d'un individu, adapter les fonctions aux dons ?L'emploi judicieux des hommes et de leurs talents doit en effet concilier efficacité et bonheur personnel. Liu Shao montre aussi que le pouvoir est un lieu vide, et qu'un peuple civilisé est celui dont l'administration cherche en permanence des solutions aux problèmes de la vie en commun.
02/1997
Auto-apprentissage
Chinois B2/C1. 350 phrases pour parler de la Chine d'aujourd'hui
Ce manuel s'adresse aux étudiants et aux professionnels qui recherchent un entraînement pour progresser vers le niveau B2/C1, tout en améliorant leur connaissance de la civilisation chinoise : - 350 phrases à traduire (classées par sujet) abordant les principaux sujets de société qui touchent la Chine actuelle. - Des explications de syntaxe et de vocabulaire pour améliorer son expression et sa compréhension du chinois
02/2022
Littérature étrangère
Je ne suis pas une garce
Une jeune femme se rend chez le juge afin de demander le divorce, lequel a pourtant déjà été prononcé. Situation ubuesque, pourrait-on croire ; mais le lecteur découvrira bientôt que la vie de Li Xuelian s'empêtre dans une réalité aussi absurde que sans issue. Déterminée à lutter pour obtenir réparation de ce qu'elle a vécu comme une injustice, à faire entendre et reconnaître comme telle une parole bafouée, enfin, et surtout, à conserver sa dignité, Li Xuelian affrontera, jusqu'à Pékin et souvent vainement, tous les échelons de l'administration judiciaire et politique. Je ne suis pas une garce serait tragique, voire pathétique, si Liu Zhenyun ne nous livrait ici un roman déconcertant, incisif, quoique enlevé à grands traits d'humour, jusqu'à l'ultime pirouette d'un épilogue inattendu.
03/2015
Critique littéraire
L'image de la Chine chez le passeur de culture François Cheng
François Cheng est devenu une figure symbolique incontournable aussi bien pour la France que pour la Chine. C'est un écrivain dont la culture et la conscience sont doubles, car sa vie est étroitement liée à la Chine et à l'Occident. Sa grande intériorité énigmatique s'explique par son âme chinoise et son amour de l'Occident. Toute sa vie, il a poursuivi la réconciliation et le dialogue entre les deux cultures. Son écriture est aussi fortement marquée par une expérience personnelle de l'exil liée à un profond sentiment d'authenticité. D'un côté il nous fait redécouvrir une Chine traditionnelle et artistique, de l'autre il nous dépeint un vieux pays hanté par les destinées tragiques d'innocents, nous offrant ainsi l'image d'une Chine très riche et diversifiée. La constante comparaison entre les deux cultures nous révèle ses racines chinoises et son esprit français, marqué par un humanisme épris de liberté. C'est dans cette symbiose que se révèle la pensée de François Cheng, nourrie de multiples spiritualités et habitée par les concepts dualistes de la beauté et du mal. Cette recherche nous permet de mieux connaître cet écrivain : un quêteur de beauté, un homme en marche, un écrivain indéfinissable. Le plus chinois des écrivains français ou bien le plus français des écrivains chinois.
03/2015
Histoire des religions
Une paroisse à la Cité impériale. Le Beitang de Pékin, 1688-1827
C'est toute l'histoire de la paroisse du Beitang à Pékin que retrace cet ouvrage, depuis son émergence avec l'arrivée des jésuites français à Pékin en 1688, jusqu'à sa fermeture en 1827. Comment la vie religieuse est-elle structurée au sein de cette paroisse urbaine du Beitang ? Quels en sont les acteurs ? Quelles formes la religiosité et la piété y prennent-elle ? C'est ce qu'explicite l'ouvrage dans sa seconde partie, mettant en lumière la coopération de tous les membres de la paroisse, et permettant ainsi de comprendre comment cette communauté a pu établir et maintenir une église, une maison charitable et un séminaire dans la société locale. La religiosité chrétienne qui y a cours, sous une forme française, n'est pas sans rejoindre la tradition des diverses religions chinoises. Et, alors qu'avec la Révolution française, le nombre de missionnaires envoyés en Chine se réduit, confréries et laïcs jouent un rôle important dans l'exercice de cette vie religieuse.
09/2021
Science-fiction, heroic fantas
Le monde de Maliang Tome 1 : Le pinceau
Cette très belle série revient en grand format pour mieux s'immerger dans le merveilleux des contes d'inspiration asiatique. Maliang s'est fait remarquée par la richesse de ses images, dans lesquelles vous pourrez découvrir de nombreux détails, dans un feux d'artifice de couleurs. La Chine ancienne. Maliang n'a pas la chance d'aller à l'école comme les autres enfants de son âge. Pour survivre, il est obligé d'exercer le dur métier de bûcheron aux côtés de son grand-père. Mais dès qu'il a un peu de temps libre, le jeune garçon s'adonne à sa véritable passion : le dessin. Il dessine sur toutes les surfaces qui se présentent à lui, des murs de sa chambre aux rochers des rivières, mais pas sur du papier car cette matière coûte cher... Un jour, un enfant riche et arrogant met Maliang au défi de mieux dessiner que lui. Un vieil homme assistant à la scène lui prête son pinceau pour qu'il puisse relever le défi. Le dessin de Maliang fait l'unanimité et le vieil homme lui offre le pinceau en récompense. Ce dernier met toutefois Maliang en garde : "Continue à assouvir ta passion mais à présent, fais très attention à ce que tu dessines... "
06/2022
Historique
Histoire de la Chine en BD Tome 5 : La marche en avant. De la première République à la République populaire (1912-1949)
Dans la série L'histoire de la Chine en BD, qui comprend cinq volumes, l'auteur et illustrateur Jing Liu raconte avec talent l'histoire tumultueuse de la Chine, des origines à la période contemporaine : la succession des évènements, les dynasties, les guerres, l'économie, les inventions, les philosophies, les grands personnages. Ce cinquième volume, La marche en avant, nous aide à comprendre la Chine moderne en présentant les développements extrêmement complexes qui se sont produits dans le pays entre 1912, année de la proclamation de la première République, et octobre 1949, lorsque Mao Zedong a établi la République populaire de Chine. Durant cette période, la Chine a vécu les deux guerres mondiales et la grande dépression. Elle a subi dans le même temps une guerre civile opposant nationalistes et communistes, avec pour toile de fond des invasions japonaises répétées et le soutien d'une coalition d'alliés toujours changeante. Ce livre est véritablement captivant, à la fois par les événements spectaculaires qu'il raconte et son art d'embrasser une vaste perspective. Il nous fait découvrir une autre histoire du XX° siècle vu de point de vue chinois.
07/2022
Littérature française
Les gautier, mallarme et shu lin - aspects des echanges litteraires franco-chinois au xixe siecle
Cet ouvrage est la thèse de doctorat que j'ai soutenue à la Sorbonne Université en 2021. Les échanges littéraires franco-chinois sortent la perspective des échanges transfrontaliers d'un eurocentrisme qui contraignait le champ d'études de la littérature comparée et renforçait les oppositions entre l'identité et l'altérité, le nationalisme et l'exotisme. Axée sur le XIXe siècle, cette recherche vise, en partie, à illustrer la représentation littéraire de la Chine sous la plume des lettrés français. En même temps, elle essaie de faire apparaître l'image de l'autre qui est une construction subjective. Le point de vue critique de Théophile Gautier déclaré dans Les Beaux-arts en Europe est représentatif : c'est une attitude éclectique entre le nationalisme et l'exotisme, l'aspiration vers l'autre et l'insistance sur les valeurs appartenant au " moi ". A côté de l'imagologie, le sujet de cette étude porte sur les questions de traduction littéraire. En ce qui concerne la Chine, le XIXe siècle est témoin de sa première importation du roman étranger. La traduction de La Dame aux camélias réalisée par Shu Lin et Le Livre de jade par Judith Gautier sont étudiés parallèlement pour que des transformations, des variations, voire des déformations dans leur traduction soient analysées sur les deux plans suivants : le contexte historique et culturel ; la subjectivité de l'écrivain-traducteur/l'écrivaine-traductrice.
07/2022
Géopolitique
Les relations Québec-Chin. A l'heure de la révolution tranquille
Cet ouvrage est important à plus d'un égard, car il traite d'aspects essentiels des relations entre le Québec et la Chine dans les années 1960 et 1970, sujet peu étudié jusqu'à présent. Aussi, il fait la part belle aux acteurs non étatiques, comme les maoïstes (En Lutte ! et le Parti communiste ouvrier), les universitaires, les intellectuels, les politiques ainsi que les associations d'amitié, notamment la Société Canada-Chine. A travers divers prismes politiques, sociaux et culturels, l'autrice, s'appuyant sur un corpus de sources étendu et en bonne partie inédit (en français, en anglais et en chinois), enrichit notre compréhension des relations sino-québécoises en dévoilant leurs multiples dimensions. En fait, elle montre des rapports beaucoup plus nombreux et complexes que ce qu'on a toujours présenté auparavant, dans un récit passionnant qui se révèle une excellente contribution à l'histoire de ces deux peuples.
06/2023
Littérature anglo-saxonne
Le garçon magnifique
Naila prend la main de Ty et il se serre contre elle en silence, comme toujours, puisqu'à quatre ans, il ne parle toujours pas... Pour une raison qui échappe à Claire, ils échangent un grand sourire. Des garnements ces deux-là, songe-t-elle. Comme frère et soeur. Comment s'attendre à ce qu'ils comprennent la menace de la guerre ? Qu'ils vivent leurs derniers moments ensemble ? "Dix minutes, dit-elle à Naila. Emmène-le jouer juste dix minutes de plus". Et se prenant par la main, Naila et Ty s'éclipsent en sautillant dans le soleil. Mais Claire ne reverra pas son fils, son garçon magnifique, dans dix minutes. Ni dans plusieurs heures, ou semaines, ou mois. Naila, treize ans à peine, qui est chargée de veiller sur lui, le kidnappe, incapable d'envisager d'en être séparée. Nous sommes en 1942, dans les îles Adaman, au coeur du golfe du Bengale et les Japonais arrivent. Il faut évacuer en hâte les Anglais - dont Ty et sa mère - et laisser sur place Naila, qui est une "native". C'est dans la jungle, à l'intérieure de la plus grande île, au sein d'une tribu très primitive, que celle-ci va se réfugier avec l'enfant, qui va connaître là une vie extraordinaire. Mais jusqu'où peut aller une mère qui veut retrouver son fils ?
09/2021
Littérature chinoise
Au-delà des nuages
Dans cette chronique de l'école primaire d'un petit village isolé perché dans la montagne, à l'époque où la pauvreté sévit encore et que tout le monde est à la poursuite du gain, d'humbles instituteurs, confrontés à une bureaucratie souvent aveugle, secouent l'âme des autres en se battant pour garder leur dignité et mener à bien leur rôle d'éducateurs sans se préoccuper de leurs intérêts personnels. Plus qu'une chronique, c'est l'histoire de personnages attachants avec de nombreux rebondissements, bonheurs et coups du sort, qui nous entraîne et nous accroche tout au long de la lecture.
10/2021
