Prix Valéry Larbaud
Extraits
Critique littéraire
Problèmes littéraires de la traduction - Textes des conférences présentées au cours d'un séminaire organisé pendant lannée académique 1973-1974. Institut de formation et de recherches en littérature-15/I
Toute l'entreprise de l'Université consiste à traduire fidèlement et modestement le monde. De la même manière, l'écrivain-traducteur ouvre à d'autres hommes d'humaines terrae incognitae. Sans lui, des provinces entières de l'esprit et l'expression sous forme de beauté de la joie et des peines de tant de nos semblables nous seraient à jamais, selon la belle formule de Valery Larbaud, "lettre close" . Ce recueil rassemble les textes des conférences présentées au séminaire sur les problèmes littéraires de la traduction organisé à l'Université catholique de Louvain (Faculté de philosophie et lettres) en 1973-1974. Il s'intéresse tant au latin qu'au russe, au néerlandais ou à l'américain, etc. , dans sa relation littéraire avec le français.
01/1975
Poésie
Chants d'iarive
Rabearivelo est sans doute l’écrivain francophone malgache le plus célèbre. Et le plus méconnu aussi, car une majeure partie de son œuvre est longtemps restée inédite. Né en 1903, l’homme s’est fait connaître dès les années 1920, en publiant des recueils de poésie d’une grande puissance lyrique. Homme de talents multiples, il s’est imposé comme poète, mais aussi romancier, journaliste, dramaturge, critique, historien littéraire et formidable épistolier. Sans jamais être sorti de Madagascar, il entretenait des liens par correspondance avec quelques-uns des grands écrivains occidentaux de son temps : André Gide, Paul Claudel, Valéry Larbaud… Senghor qui avait inclus ses poèmes dans son Anthologie de la poésie nègre et malgache (1948) le considérait comme le «Prince des poètes malgaches».
12/2022
Critique littéraire
Lettres de château. A Larbaud, Conrad, Manet, Giono, Poussin, Toulet, Braque, Apollinaire, Stendhal, Morand
« Rien n’est tout à fait fortuit. Depuis des siècles, l’Art et la Fiction entretiennent d’intimes relations, l’un avec l’immédiateté, l’autre avec la durée. La peinture montre à voir, les romans et la poésie déchiffrent des messages. Ces quelques évocations des auteurs de chevet et des oeuvres qui ont nourri ma vie disent ma gratitude. Nous sommes leurs enfants rebelles ou soumis. J’ai vécu leurs oeuvres. Je me suis baigné sur une plage de Corfou avec Ulysse et Nausicaa, j’ai marché dans Milan avec Stendhal, été à Guéthary avec Toulet, navigué en mer de Bengale avec Conrad, retrouvé Larbaud quelque part en Europe, médité avec Braque à Varengeville, passé une journée à Manosque avec Giono et suis allé partout avec Morand. Nicolas Poussin est dans mon panthéon. Je leur dois bien quelques lettres de château ». Michel Déon réunit pour la première fois dans ce volume un florilège de ses études consacrées à
ses écrivains et peintres préférés. Autant d’artistes dont il révèle, en fin lecteur et observateur, certains des traits les plus insoupçonnables de leur génie. Autant d’occasions de souligner chez eux ce qui lui importe en matière de création artistique : un certain sens de l’amour et de la hauteur, dont toute sa propre oeuvre est aussi traversée.
04/2011
Récits de voyage
Railway Bazaar
Paul Theroux appartient à la tribu singulière des écrivains-voyageurs qui compte déjà Stevenson, Conrad ou Valery Larbaud. Avec ce nouveau livre, c'est vers l'Orient extrême qu'il conduit son lecteur : d'Istanbul à Dehli, de Saigon à Kuala Lumpur - avant de regagner Londres en passant par Moscou... Avec Theroux, la grande tradition anglo-saxonne de l'aventure reprend ses droits, et elle est ici portée à l'incandescence par une langue débordant d'humour et de perspicacité. Périple rythmé par les bogies, par l'imprévu, par le bizarre... On goûtera avec lui le charme des tortillards turcs, l'angoisse des wagons aseptisés du Soleil-Levant, la froideur des couchettes hiérarchiques en Union soviétique. C'est dire que tout, dans ce livre, révèle l'essentiel des peuples et de leurs mémoires.
12/1987
Récits de voyage
Nouilles froides à Pyongyang
Nul n'entre ni ne sort de Corée du NOrd, le pays le plus secret de la planète. Et pourtant, flanqué de son ami Clorinde, qui affectionne davantage Valéry Larbaud que les voyages modernes, et déguisé en vrai-faux représentant d'une agence de tourisme, notre écrivain nous emmène cette fois sur un ton décalé au pays des Kim. Au programme : défilés et cérémonies, propagande tous azimuts, bains de boue et fermes modèles, mais aussi errances campagnardes et crises de mélancolie sur les fleuves et sur les lacs, bref l'endroit autant que l'envers de ce pays clos mais fissuré. Un journal de voyage, attentif mais distant, amusé parfois, jamais dupe, dans ce royaume énigmatique dont un diplomaté américain affirmait récemment que l'on en savait moins sur lui que sur... nos galaxies lointaines.
01/2013
Normandie
Veules-les-Roses, Saint Valery-en-Caux. Fenêtres sur mer
Sur la côte normande du pays de Caux, on célèbre une certaine qualité de vie. Entre campagne et mer, des valleuses, de vibrantes falaises, un port au charme authentique chargé d'histoires et tourné vers l'avenir. En balade avec Martine Wattel et Vincent Thibert, Fenêtres sur mer offre un regard nouveau sur Veules-les-Roses ce joli village touristique traversé par la Veules le plus petit fleuve de France. Une incursion dans la vie de ses habitants, artistes et artisans et leurs maisons. Une visite à Saint-Valery-en-Caux le plus grand port de plaisance entre Dieppe et Fécamp, à la découverte de son riche passé historique et de son architecture contemporaine de l'après-guerre.
07/2021
Critique littéraire
Chants orphiques européens. Valéry, Rilke, Trakl, Apollinaire, Campana et Goll
Cet ouvrage interroge le sens du mythe orphique dans la poésie de six auteurs européens du début du XXe siècle (Valéry, Rilke, Trakl, Apollinaire, Campana et Goll), et le sens de la poésie orphique dans la modernité. Il analyse en outre l'orphisme dans ses dimensions musicales et picturales.
02/2019
Littérature française
La chambre du Damoiseau. Paul Valéry, Jean Voilier (et moi)
Ce livre mêle : Le témoignage sur une étonnante séductrice, Jeanne Loviton/Jean Voilier qui fut le dernier amour de Valéry, la maîtresse de Giraudoux, de Saint John Perse, de Malaparte, de Pinay, de Mendès-France et de nombre d'autres dont quelques amantes. Ce personnage fascina Jean Clausel qui devint son ami et le témoin de ses dernières années. -Un essai ? : Paul Valéry et l'Eros, où le désir du Poète devient une étude sur la sexualité qui nous surprend toujours. Les textes et les dessins inspirés par cet ultime amour ne dissimulent rien de sa passion et témoignent de l'exceptionnelle vitalité du grand homme jusqu'au soir de sa vie, mais aussi de la lucidité de son affection. -Les croquis d'une société privilégiée dans les années 1970-1980, où l'oisiveté, l'insouciance, le savoir-vivre, et une certaine culture, pouvaient figurer l'ultime survivance de notre Siècle des Lumières et constituer une leçon de liberté hors des réseaux convenus qui sont les nôtres. Le rébus de couverture est extrait d'une lettre de Valéry figurant dans la vente à Monte-Carlo du 2 octobre 1982.
01/2022
Sciences politiques
Le prix de la paix en Afrique. Des clés pour apaiser et stabiliser le continent
Tous les Etats du monde disposent d'un budget national, qui leur permet 1 de transformer les potentialités en richesses réelles, d'acheter des biens, et de créer différents services publics au profit de leur nation. Cependant, la bataille pour la paix est loin d'être gagnée. Les guerres civiles, les rébellions, le banditisme, la famine, les épidémies, les catastrophes naturelles liées à l'utilisation abusive de la planète, troublent chaque jour la paix et la tranquillité des citoyens, à tel point que bon nombre de chercheurs sont arrivés à la conclusion que l'on peut tout acheter, mais pas la paix. Dans cet ouvrage, l'auteur s'attelle à cette problématique à travers le monde, et particulièrement en Afrique. Il se focalise sur le secret du prix que les Etats africains doivent accepter de payer, les efforts qu'ils doivent consentir pour créer les conditions de l'émergence de la paix, qui est un facteur essentiel sans lequel il ne peut y avoir de développement. C'est pourquoi après un balisage intellectuel, l'auteur se focalise sur les grands chantiers que les Etats africains doivent entreprendre pour imposer la paix. Des politiques publiques à ancrages sociaux aux politiques internationales de développement, tout est passé au crible de l'analyse scientifique. L'Afrique, pour vivre et survivre, doit construire des infrastructures adéquates telles que des routes, des écoles, des ponts, des hôpitaux, des salles de sport, des industries locales de transformation. Bâtir une monnaie stable, une armée forte et une justice équitable, démocratiser le système politique, les services publics en créant le dialogue, le compromis, la concertation et le consensus sont autant de critères nécessaires à l'instauration de la paix au sein des Etats. Sur le plan international, la politique de bon voisinage, l'intégration régionale et sous-régionale, ainsi que la gouvernance citoyenne sont indispensables. Cet ouvrage doit interpeller les dirigeants d'Afrique et du monde, et surtout les populations de la planète, car la paix ne s'achète ni ne se ramasse. En République du Congo, la paix demeure et demeurera l'ultime combat de Denis Sassou N'Guesso pour son peuple, l'Afrique, l'humanité, pour le bien des générations actuelles et celles à venir.
05/2019
Lecture 6-9 ans
Le prix d'Evelyne
" Quand j'étais petite, si on voulait me faire pleurer, on me traitait de négresse ". Une histoire vraie, celle de la maman de Jo Hoestlandt, l'histoire de sa jeunesse. Une histoire de racisme dans le quotidien de l'école.
06/2018
Littérature française
Les prix d'excellence
Les prix d'excellence, ce sont Mathilde et George, vingt ans d'écart : elle, une fille de la bonne bourgeoisie textile du nord de la France ; lui, le fils d'un G. I. et d'une Vietnamienne, adopté par de petits épiciers parisiens. Dans les années 80, Mathilde, passionnée de cinema, rompt avec sa famille, fait sa vie avec un cheminot, devient scénariste ; George suit de brillantes études en Suisse, puis part pour les Etats-Unis où il se spécialise la biologie. Lorsqu'ils se rencontrent, en 1989, leur entente est immédiate, évidente. Ils ne deviennent pas amants, car chacun aime intensément de son côté (Mathilde, son mari ; George, un Nord-coréen), mais ils se savent unis par la passion. Ils s'écrivent, ils s'admirent. Le succès vient, et l'espoir : Mathilde est primée pour un film à Cannes, George fait des découvertes scientifiques de première importance. Mais le vieux monde, celui de la convention et de l'envie, n'en veut pas : une cabale se monte. Mathilde et George recevront-ils le prix d'excellence de la vie ? Une histoire d'amour romanesque et trépidante, avec, en arrière-plan, les bruissements du monde de mai 68 à nos jours.
01/2018
Poésie
Le prix du passé
L'élégie est un berceau où se couchent divers paysages, berçant les pleurs qui ne sont que cris d'amour. La plume fleuretant avec la nostalgie, les joies, les peines, la solitude, côtoyant même la mort pour aimer vivre encore. L'oiseau cherchant à s'abreuver, migrant dans cette immensité, survola tant de barrières qu'elles en devinrent frontières. Dans ces moments d'émoi où je doute parfois, sous l'écorce du moi brulent tous mes instants sans joie. Les mots comme des caresses abreuvent notre ivresse, ils font sourire les belles âmes faisant jaser toutes celles infâmes et, gravent la passion aux voeux de Cupidon.
11/2014
Santé, diététique, beauté
Revivre à tout prix !
La Saint-Valentin est un jour faste pour les restaurateurs. Après une journée de dur labeur, Jean-Philippe Blanc, directeur du restaurant Le Findi, rentre chez lui en scooter, et c'est l'accident. Diagnostiqué "Glasgow 3", le niveau le plus grave du coma, l'homme qui vivait à 200 à l'heure restera entre la vie et la mort durant 45 jours... C'est le début d'un long parcours du combattant : rééducation à Garches, où le moindre geste est à réapprendre, suivi orthophoniste au jour le jour pour retrouver l'usage de la parole, suivi psychologique pour accepter. Ecrit comme un "journal de bord", où les flash-back de la vie passée ponctuée d'amitiés, d'amours, de travail, de voyages et de fêtes se superposent à la réalité, ce témoignage est une leçon de courage, un message d'espoir pour ceux qui ont été ou sont confrontés à un lourd traumatisme et à l'épreuve du handicap.
05/2012
Policiers historiques
Le prix du silence
Deux femmes sont retrouvées égorgées. L'une à Deauville, l'autre à Saint-Etienne. Leur logement est à chaque fois mis à sac par un mystérieux inconnu qui s'enfuit à moto, mais l'argent ne semble pas être le mobile du crime. 700 kilomètres séparent les deux affaires et si le mode opératoire est identique, rien ne semble relier ces deux femmes en apparence. En charge de l'enquête, Alan Ortiz et Hadija Mounier, officiers de PJ, vont plonger dans une affaire vieille de trente ans qui les conduira au milieu des alpages, au-dessus desquels flotte un nuage bien inquiétant.
02/2021
Lecture 9-12 ans
Adam à tout prix
A comme Adam (j'en suis complètement dingue). B comme Bien évidemment, il ne sait même pas que j'existe...C comme Comme-si-ça-ne-suffisait-pas-j'ai-un-méga-spot-sur-le-visage-le-jour-de-la-rentrée !D comme Dire que ma aeilleure amie, elle, est super bien gaulée... E comme Et si je décidais de me relooker ? F comme Fini de complexer sur mes petits nénés. G comme Génial ! J'ai enfin trouvé un objectif pour cette année ! Message aux lecteurs non avertis : ne lisez ce livre que si vous comptez passer un moment hilarant !
01/2009
Littérature érotique et sentim
Chipie à tout prix
Angie vient de fêter ses 19 ans et rêve d'être réalisatrice. Entre ses cours dans une école d'audiovisuel à Genève, son amitié avec son meilleur pote Anthony dit "Antho" et sa rencontre avec un producteur ambitieux, le sexy Michaël, Angie doit gérer un quotidien bien rempli. Le problème ? La jeune femme subit un harcèlement constant à l'école et souffre d'un grand manque de confiance en elle. Pour lutter contre sa solitude et tenter de remplir ce vide qui la ronge, Angie décide en secret de créer sa chaîne YouTube, un espace où elle s'autorise enfin à être elle-même. Mais le chemin vers l'acceptation de soi et la résilience est parfois semé d'embûches... Et pourtant, si le succès l'attendait ?
07/2019
Littérature française
Belles à tout prix
Bienvenue à l'Alfonso ! Cure de jouvence et autres péripéties dans ce luxueux centre de remise en forme.
05/2023
Théâtre
Le prix du pardon
Cette pièce de théâtre reflète une société déchirée tant par des conflits armés que par une injustice sociale devenue monnaie courante. L'histoire de Djasnan et de Samira, deux jeunes gens ayant respectivement le statut de " fils de la victime " et de " fille du bourreau ", montre à quel point une volonté aussi ferme que la leur ne leur a pas permis d'empêcher que ladite réalité ne se pérennise. L'histoire concomitante de Sou, un retraité de l'enseignement primaire, et de Roger, un jeune désoeuvré, vient renchérir sur le triste constat du caractère limité de la volonté humaine à pouvoir faire changer le cours de l'histoire des autres. Toutefois, si ce récit ne fait aucunement mention du passé de Roger, le renversement subit de la situation de Sou révèle sa vie de marginal, qui le pousse à assassiner ce dernier. La finalité essentielle de l'oeuvre dramatique étant d'éclairer la condition humaine, Le prix du pardon ne peut avoir de fin autre que d'éclairer la condition de ces hommes, décidément incapables de pardonner, à partir de leur propre histoire.
06/2014
Comédie romantique et humorist
Le prix du désir
Un palpitant suspense sensuel de Judith Bannon.
04/2023
Non classé
Le prix du trône
Un prince de sang d'une bravoure incroyable et d'une sagesse inouïe. Un roi animé d'un grand sadisme et d'une éternelle obsession pour le trône. Une confrontation alors, une confrontation du verbe et de la violence.
11/2019
Littérature française
Le prix du pardon
1890. Louis Morghana a dix ans quand son père, un flic de New York, le sépare brutalement de sa mère pour s'en fuir vers l'Ouest... Quelques jours plus tard son père est tué dans la bataille de Wounded Knee, il est alors recueilli par un éclaireur, métis de Français et d'Indienne Kiowa. Dans cet univers hostile, Louis apprend à survivre en se déplaçant telle une ombre et à tuer pour sauver sa peau. Du Mexique à Hollywood. où il est engagé comme garde du corps, du Paris des anarchistes où il pose un temps pour Picasso, aux tranchées de 1914, des femmes croisent sa route, sans parvenir à le retenir. L'enfant perdu est désormais devenu un homme capable de rendre le mal pour le mal, un homme hanté par un seul visage, celui de sa mère. Il n'aura de cesse de la retrouver. Le pardon est à ce prix.
04/2006
Littérature anglo-saxonne
Prix des libraires 2021
Voici l'histoire de Saul Indian Horse, un jeune Ojibwé qui a grandi en symbiose avec la nature, au coeur du Canada. Lorsqu'à huit ans il se retrouve séparé de sa famille, le garçon est placé dans un internat par des Blancs. Dans cet enfer voué à arracher aux enfants toute leur indianité, Saul trouve son salut dans le hockey sur glace. Joueur surdoué, il entame une carrière parmi les meilleurs du pays. Mais c'est sans compter le racisme qui règne dans le Canada des 70's, jusque sur la patinoire. (traduction Christine Raguet)
06/2023
Littérature française
Un prix d'excellence
Ce manuscrit retrouvé de Jean-Louis Bory, il l'avait écrit un an avant de disparaître. C'est un vagabondage, très libre, très personnel, au pays de son enfance. A Méréville, en Beauce, quand il y avait la distribution des prix, Jean-Louis recevait toujours le prix d'excellence. Et c'est ainsi qu'on lui remet en récompense Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, livre magique qui provoque la rêverie. A son tour, Jean-Louis voyage sur le dos d'une hirondelle, au gré de sa fantaisie. De la vie familiale et ses orages, il saute en Corse, qu'il explore en compagnie d'un âne. Il évoque son lycée Henri-IV, où il fut élève, puis professeur. Il raconte avec infiniment de drôlerie une visite qu'on lui fit faire à Colette, pour la remercier de lui avoir donné le prix Goncourt. Le vagabond fait halte pour nous raconter des histoires. Des contes et des nouvelles parsèment son récit, comme les cailloux jalonnant l'itinéraire du Petit Poucet. C'est l'histoire parodique, freudienne et britannique d'un exhibitionniste londonien ou celle d'une demoiselle des Postes qui détourne des lettres par amour. Ou encore une histoire d'anges gardiens qui se joue entre Montmartre et les Tuileries. A chaque ligne, à chaque phrase, on retrouve, avec bonheur et nostalgie, la voix d'un véritable écrivain.
03/1986
Littérature française
Le prix du devoir
Jeune femme ordinaire, Julia se découvre des pouvoirs lors d'une mauvaise rencontre dans une rue d'Oxford. Un choix qui changera sa vie s'impose alors à elle. Doit-elle suivre la voie du pouvoir et risquer de perdre celle qu'elle aime ou renoncer à tout pour l'amour d'Hanna ?
10/2021
Littérature française
Le prix du silence
Les personnes handicapées sont mieux comprises et acceptées dans nos sociétés, mais il reste beaucoup à faire. Annick Deshays, autiste privée de la parole, découvre il y a 30 ans une méthode qui lui permet d'écrire et d'exprimer ses pensées. Elle deviendra auteur d'ouvrages philosophiques. L'autisme est devenu l'objet de débats et d'études ; il est même le sujet de romans, de séries télé ou de films, mais il demeure encore une énigme et souvent une impasse. A travers de courtes anecdotes, Annick et sa maman nous expliquent comment il est possible de communiquer sans la parole. Elles nous offrent une méthode, des conseils, une aide pour vivre avec l'autisme au quotidien et surmonter les épreuves que traversent les personnes handicapées en général et leur entourage. Ce livre pratique au ton philosophique et dédramatisant nous rappelle que, malgré les épreuves, l'être humain n'aspire qu'au bonheur et au bonheur du monde...
10/2021
Littérature francophone
Le prix du désespoir
Karifa, un jeune africain aux origines paysannes, est élevé dans la pure tradition manding. Après l'obtention de son baccalauréat, une bourse d'études à l'étranger lui est promise. Malheureusement, elle lui sera subtilisée au profit d'une autre. Résigné, il fréquente une université publique aux conditions d'accueil et d'études exécrables. Avec un Diplôme en philosophie en poche, il peine à trouver un emploi stable. Sa rencontre avec Frank, qui lui propose un poste, bouleversera sa vie. Karifa va découvrir la corruption, la drogue, le luxe et la débauche. Parviendra-t-il à s'en sortir ?
12/2021
Littérature française
Le prix des âmes
Un soir, un peu par hasard, Lucie couche avec un homme qui se méprend sur son compte et lui tend quelques billets. La colère et l'indignation cèdent vite le pas au trouble, à la curiosité, puis à l'intérêt financier. Finalement, pourquoi pas ? Lucie devient une "occasionnelle", sans honte ni remords. Mais la révélation de cette "occupation" bouleverse son psy. C'est un vieux médecin, en plein doute sur sa réelle utilité, sur le réconfort apporté à ses patients et sur la légitimité de se faire payer pour ça. Se sentir si semblable à Lucie - lui essayant de soulager les âmes, elle les corps - le laisse désemparé. Dans un style à la fois mordant et sobre, avec cet humour subtil qui a fait le succès de ses précédents romans, Emmanuelle Pol épingle les faux-semblants d'une société qui feint d'ignorer que tout se monnaie, du corps à la parole.
01/2015
Littérature érotique et sentim
Le prix à payer
Lors de sa première rencontre avec la belle Adrianna Lucaleri qui ressemble de façon troublante à sa mère défunte, Antillo Montes De Ocar, le nouveau parrain de la mafia italienne, n'hésite pas à offrir à cette dernière un chèque de deux millions d'euros gagnés au poker ; ce qui lui change la vie. Pour Adrianna, cet homme est son bienfaiteur descendu du ciel. La preuve en est qu'il ne lui demande rien en retour... Un mois plus tard, il refait surface dans la vie de la jeune femme et lui pose un ultimatum : soit elle accepte de coucher avec lui durant un week-end, soit sa famille et ses proches subiront son courroux. Que fera Adrianna ? Une histoire à couper le souffle, où se mêlent abus du pouvoir et vengeance ; en un mot, où tous les coups sont permis !
12/2014
Cuisine
Manger à petit prix
On ne sait jamais quoi cuisiner alors que nous avons des restes dans le frigo ! Quelques astuces, des recettes rapides et simples à savourer en amoureux, en famille ou entre amis...
09/2020
Littérature étrangère
Le prix à payer
Susan Lowell a tout pour elle. Mariée et mère comblée de deux enfants, titulaire d'un poste à Harvard, elle vient de gagner le prix Pulitzer pour son livre vantant le courage d'Hatashil, guerrier orphelin et autodidacte devenu chef des rebelles somaliens. L'un de ses étudiants, David Ayan, né en Somalie, essaie d'intégrer l'un des clubs les plus secrets de Harvard. Michael Teak, vingt-cinq ans, récemment diplômé de la prestigieuse université, est recruté par les services secrets américains. L'une de ses missions l'envoie dans le village natal de David, et il y rencontre Hatashil quelques minutes avant le massacre qui va bouleverser leur vie à tous… À mi-chemin entre le monde universitaire et la realpolitik, entre Harvard, ses clubs élitistes et ses pelouses impeccables, et les pistes poussiéreuses de Somalie en passant par les hôtels haut de gamme d'Afrique de l'Est, Le Prix à payer est une histoire d'amour et de corruption, de trahison et de violence, un portrait cinglant et sans concessions de l'Amérique comme McDonell en a le secret.
01/2013
