livre traduire machine

Bourg-la-Reine fait son Salon du livre, avec le Verger des Muses

 Serge Eyrolles, président du SNE, accompagné des grands noms de l'édition, ainsi que de l'équipe de Reed Expo, a donc présenté les premières tendances du Salon du livre 2010. Comme nous avons pu le remarquer tout au long de ces journées passées dans les allées, la tendance est en effet à la baisse, entre 7 et 8 % manifestement, mais les chiffres définitifs seront établis en fin de journée.

Vu, entendu, raconté : le Salon du livre littéralement et dans tous les sens

Pur défilé de mode au Salon du livre : le Japon dans le vent

Haïti, une traversée littéraire : un livre pour découvrir la richesse de l'île

le 20 mars 2010 à partir de 20 h, place Fernand Lafargue, au 2 rue des Ayres, à Bordeaux

Le cabinet MUDA Architects a signé une réalisation d’exception, pour la librairie Citic Bookstore, près du lac Xinglong (province du Sichuan, centre-ouest de la Chine). Dans la ville de Chengdu, cette librairie offre un regard inédit, symbolisant, par son toit, un livre renversé. Le tout avec des fenêtres qui plongent pour partie sous l’étendue d’eau…

Sorti le 7 décembre dernier, le livre de Donald Trump, Our Journey Together (Notre voyage ensemble), poursuit son propre voyage. Dans cet ouvrage autoédité, l'ancien président des États-Unis narre son expérience de chef d'État et les relations qu'il a pu entretenir avec les personnages influents du monde, photos à l'appui. Commercialisé au prix élevé de 74,99 $ (65 €), ou 230 $ (environ 200 €) pour une édition dédicacée, l'oeuvre aurait déjà rapporté, en seulement deux mois, près de 20 millions $ (17,5 millions €)...

One Piece, série culte démarrée il y a 25 ans, suscite toujours un engouement de premier ordre, malgré une fin annoncée. Luffy et son équipage entrent même dans le monde de l'art contemporain avec une création dantesque d'Ilan Manouach. Il a créé une édition très limitée, à cinquante exemplaires, d'une intégrale de One Piece... en un seul volume, soit plus de 20.000 pages. Prévoir une très longue étagère.

C’est aujourd’hui, au cours d’une cérémonie à la bibliothèque St-Henri que la responsable de la culture et du patrimoine au comité exécutif, Ericka Alneus, a remis le Prix du livre jeunesse des Bibliothèques de Montréal à l’autrice-illustratrice Orbie pour son livre La fin des poux ? publié aux Éditions Les 400 coups. 

LBF23 — La Foire du Livre de Londres 2023 se profile déjà, et les organisateurs font part de la présence de plusieurs têtes d'affiche. Colson Whitehead, romancier américain doublement récompensé par le Prix Pulitzer, la romancière britannique Ann Cleeves ou encore l'autrice d'ouvrages pour la jeunesse Robin Stevens seront ainsi au rendez-vous.

Avec une participation record de 430 libraires et parmi un catalogue prestigieux de 33 éditeurs et 58 titres, le Prix des libraires « J’aime le livre d’art » 2022 a été annoncé par Pascale Le Thorel, le 17 novembre 2022 au musée des Arts décoratifs. Il récompense un ouvrage publié par le Fonds Hélène et Edouard Leclerc.

Bientôt centenaire, Skira est l’une des marques culturelles globales les plus prestigieuses au monde et l’une des références éditoriales iconiques dans les univers des arts, de la création, du luxe, de la mode et de l’hospitalité de prestige. Plus qu’un éditeur, Skira s’est imposé mondialement comme un expert multimédia de la production de contenus culturels multilingues : éditions d’ouvrages et catalogues haut de gamme, production audiovisuelle, conception et production de grandes expositions, créations digitales, visites virtuelles, etc.

Depuis le 20 juillet et jusqu’au 26, l’annuelle Foire du livre de Hong Kong bat son plein. Pour autant, parmi les exposants, plusieurs éditeurs d’ouvrages politiques sont absents des allées et ceux qui ont réussi à se faire une place ont été sommés d’être prudents dans leurs choix éditoriaux. Une nouvelle forme de censure strictement appliquée par les autorités de la ville.

Si toute lecture est bonne à prendre, une étude menée par l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) montre que la lecture sur papier et la présence de livres imprimés dans un environnement proche aideraient les étudiants à atteindre de meilleurs résultats que la lecture sur support numérique. Une conclusion, basée sur des résultats d'une trentaine de pays, qui inquiète, quand le livre imprimé reste un bien culturel difficile d'accès.

PODCAST – Dans un partenariat entre l’université Sorbonne Paris Nord et ActuaLitté, Corinne Abensour, directrice des Masters d’édition, a mené différents entretiens avec des professionnels de l’édition. Ces rencontres, proposées dans un format podcast, offrent un regard et une analyse tirés de l’expérience même de ces acteurs de l’industrie. Avec Sophie Noël, elle se consacre aujourd'hui aux relations entre la recherche universitaire et le monde du livre.

La filière du livre a commencé depuis quelques années son introspection écologique, identifiant divers travers de son fonctionnement, avec, entre autres, la surproduction, la multiplication des flux aller et retour et un recul de la bibliodiversité concomitante à la concentration éditoriale. Mais les solutions sont encore méconnues, voire inconnues. Mobilis, pôle régional de coopération des acteurs du livre et de la lecture en Pays de la Loire, avec l'aide de l'Agence de la Transition écologique, se donne 3 ans pour mettre en œuvre des actions et en évaluer la portée.

À l'origine titré Poupelle, le film De l'autre côté du ciel adapte pour le grand écran un livre d'Akihiro Nishino, Poupelle et la ville sans ciel, traduit en français par Tomoko Seigneurgens et publié aux éditions Nobi Nobi en 2018. Le film est en salles à partir du 17 août 2022.

Pas de marque-page « officiel » sous la main : n'importe quoi, pas trop épais, fera alors l'affaire. Les bibliothécaires en font souvent l'expérience, parfois douloureuse, au moment du retour des prêts : leur imagination est alors bien en deçà des ressources des lecteurs... Aux États-Unis, une bibliothécaire a décidé d'immortaliser ces  marque-pages si particuliers.

Le Prix du Livre d'Humour de Résistance 2022 a été décerné, « après un choix difficile eu égard à la qualité des candidatures par le jury franco-belge de la Maison de l'Humour de Cluny », à Jean-Louis Debré pour Quand les politiques nous faisaient rire (Bouquins).

Le département des archives et collections spéciales de la bibliothèque de l’université UC Davis aux États-Unis a récemment acquis Le débat du vin et de l’eaue, qui n’est autre que le premier livre sur le vin écrit en français. Ce dernier a pu rejoindre les fonds de l’établissement grâce à un don de 38.000 $ (environ 36.000 €) de la Fondation BH Breslauer. 

Imaginé et conçu par Thami Mazibuko, le Soweto Book Café à Zondi en Afrique du Sud a de multiples casquettes. Tout à la fois bibliothèque, librairie, salle de classe, mais aussi centre d’alphabétisation communautaire, il est avant tout au service des membres de sa communauté – quel que soit leur âge. 

Le Médiateur du livre, autorité indépendante chargée de traiter les litiges concernant le prix unique du livre entre les acteurs du secteur, a récemment fait le bilan d'une année 2021 bien chargée, et des prochains mois de 2022 qui s'annoncent tout aussi studieux. Le Médiateur et ses services comptent d'ailleurs communiquer plus souvent et largement sur leurs actions : Jean-Philippe Mochon, titulaire du poste, a répondu à nos questions.

En 1910, un ou une abonnée de la Bibliothèque publique Carnegie de Boise, dans l'Idaho, repartait avec New Chronicles of Rebecca (les Nouvelles chroniques de Rebecca). 111 ans plus tard, le livre a été ramené à la bibliothèque. La personne qui a retourné le livre n'a d'ailleurs, semble-t-il, pas choisi le moment de ce rendu par hasard : la bibliothèque a cessé de facturer les livres en retard en 2019.

Le ministère de la Culture, avec l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee), garde un œil sur les données économiques du secteur de la culture, qui représentait un poids stable de 2,3 % de l'ensemble de l'économie française en 2019. Le rapport 2021, qui s'appuie sur les données de l'année 2020, reflète bien sûr les conséquences de la première année de crise sanitaire, aux effets plutôt modérés sur le secteur du livre.

Le jeu de rôle recouvre de nombreux divertissements, aux formes distinctes : lorsqu'il est « sur table », il se caractérise toutefois par un maître ou une maîtresse du jeu, sorte de narrateur qui déroule les aventures aux participants. Son principal instrument ludique est alors un livre, qui détaille à la fois les règles et des scénarios... Ce type d'ouvrage est bien couvert par la loi relative au prix unique du livre, vient de préciser le médiateur du livre.

LBF23 - En 2023, pour la première fois, Gareth Rapley exercera ses fonctions de directeur de la Foire du Livre de Londres. Le retour à la normale de l'événement acté, après les années de pandémie, il souhaite entretenir la réputation internationale de la foire dans le secteur de l'édition, en y conviant par ailleurs toutes les facettes de la création culturelle.

Première manifestation du genre au monde, Le Salon du Livre rare & des Arts Graphiques est un événement important de la rentrée. Cette année encore, il donne rendez-vous aux amoureux de la bibliophilie et des arts graphiques, pour 3 jours de découvertes et de belles surprises, du 22 au 24 septembre 2023.

Entre 30 et 50 millions $ : c’est ce que vaudrait une Bible hébraïque du Xe siècle, rendant le texte ancien, potentiellement, le livre, manuscrit ou imprimé le plus cher jamais vendu aux enchères. Il pourrait ainsi dépasser la vente de 43,2 millions $ d’une première édition de la Constitution américaine en 2021. C’est Sotheby’s qui organise la vente en mai à New York.

Les foires du livre, lorsqu'elles sont tournées vers l'international, accueillent toutes sortes de pays, dans un souci de mêler les cultures et de favoriser les traductions et autres échanges littéraires et commerciaux. Une ouverture toutefois tributaire de la géopolitique. En Allemagne, la Foire du Livre de Leipzig a ainsi refusé la candidature du Centre islamique de Hambourg, « étroitement lié au régime iranien ».