adaptateur secteur

Reconnaissant les talents de l'écrit et de l'image, les Américains témoignent aux artistes francophones un intérêt qui s'exprime dans le nombre croissant des traductions d'albums. Mais au-delà de la recherche d'« une bonne histoire », pourquoi les albums de langue française plaisent-ils aux maisons américaines ? Si spécificités il y a, correspondent-elles aux clichés dont on taxe les Français, à l'étranger ? Depuis les États-Unis, voit-on certaines caractéristiques qui permettraient de définir un art de l'histoire et de l'image « à la française » ?

En novembre 2012 apparaissait une nouvelle maison d'édition spécialisée dans le roman-photo version numérique. Dénommée BlaBla, cette toute jeune pousse a fait le choix de la séquence narrative mise en images. Un pari osé. Mais c'est aussi le pari de l'innovation qu'a ainsi fait Nicolas Sarrade, fondateur des éditions BlaBla.

J’ai découvert assez tard l’œuvre romanesque de Georges Simenon. Vers vingt-cinq ans. J’ai longtemps nourri une conception assez scolaire de la littérature, fréquente chez beaucoup de jeunes gens. Le talent n’est accordé qu’aux auteurs reconnus par l’institution universitaire. Et Simenon, déjà apprécié d’un public cultivé, ne l’était pas encore suffisamment par l’Université pour avoir attiré mon intérêt. Conformisme navrant j’en conviens.

Chers lecteurs des Ensablés, bonne année 2019. Quels auteurs oubliés nous fera-t-elle encore découvrir? Aujourd'hui, Marc Agapit, drôle d'écrivain, dont nous avons déjà parlé en 2012.

Roman hors-norme, monstre-maudit, Jérôme de Jean-Pierre Martinet  paru en 1978 au Sagitaire, bénéficie d’une nouvelle réédition chez Finitude qui défend ce livre à part depuis une décennie. Il peut arriver qu’une œuvre  vienne à éclore trop tôt. Mais trop tard, jamais ! A vous de découvrir la violence et la pureté d’un texte qui a gardé le goût du grandiose, du morbide et de la sédition. De la littérature comme outre-genre.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du master Édition et Audiovisuel de Paris-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du master et de l'association.

La chance est un concept fascinant qui a inspiré de nombreux écrivains à travers les âges. En littérature, la chance est souvent utilisée comme un élément narratif puissant pour créer des intrigues captivantes et explorer des thèmes particulièrement diversifiés.

Nous annoncions hier la probable nomination de Silvy Castel en tant que conseillère livre de la ministre de la Culture et de la Communication Audrey Azoulay, c'est désormais officiel. L'arrêté du 11 février 2016, publié au JORF d'aujourd'hui, détaille la dernière salve de nominations au cabinet de la ministre en poste depuis le début du mois de février.

Ce livre appartient à la catégorie des livres qui plaisent d'emblée aux parents. Un humour décalé, assez subtil, beaucoup de fantaisie, de la poésie également et l'air de rien, une façon d'appréhender la vie autrement, une invitation à changer le monde, sans long discours ni grandes réformes. Juste en s'amusant, en inversant le mouvement trop bien huilé d'une petite vie programmée sans surprise et tellement ritualisée.

L'écrivain britannique originaire d'Inde, Salman Rushdie, a reçu ce 17 juillet le prix de littérature Hans Christian Andersen, à l'occasion d'une cérémonie qui se déroulait à Odense, au Danemark. Le prix récompense le réalisme et l'imaginaire déployés dans les romans de Rushdie. 

Dans la catégorie Fausse Bonne Idée, voici un joyeux farfelu, bien décidé à conserver des copies des ouvrages numériques qu'il a pu acheter. Personne n'a oublié qu'en 2009, Amazon avait décidé de supprimer des Kindle de ses clients, un exemplaire de 1984 et de La ferme des animaux. Les ebooks posaient des problèmes de droit d'auteur, et unilatéralement, la firme avait donc procédé à une petite hécatombe.

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

OverDrive, un des services de distribution d'ebooks aux bibliothèques parmi les leaders du marché, vient de réussir un coup de maître. L'éditeur Penguin, pourtant connu pour être un des plus retors en matière de prêt de livres numériques, vient de signer pour étendre son offre de livres numériques en prêt dans les établissements canadiens.

L'édition participative se développe depuis quelques années : on connaissait les projets financés par les internautes, ceux qui étaient sélectionnés d'après leurs votes... Voici venir la correction de manuscrits par les internautes eux-mêmes, une voie dans laquelle la maison Advance Editions s'est lancée. Les éditeurs sélectionnent les titres, traditionnellement, mais demandent aux internautes de partager leurs connaissances sur certains sujets, et, si possible, de corriger les assertions des auteurs...

Bien qu'il semble que la Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet (Hadopi) ne soit plus une priorité au sein du ministère de la Culture, cette instance continue de fonctionner.

Le mois dernier, l'une des maisons d'édition majeures du Japon, Dai Nippon Publishing, a lancé son appareil de lecture baptisé Honto Pocket. La liseuse, disposant d'un affichage E-ink 5 pouces, est compatible Bluetooth et fonctionne avec deux piles AA. Bien que celle-ci soit dotée d'une coque différente que le Beagle de Txtr, divers commentateurs indiquent que le nouveau produit est basé sur le design du gadget low cost de la firme allemande.

Les spectateurs le savaient : Days of Future Past, le dernier X-Men en date, sera suivi par un épisode faisant intervenir Apocalypse, un mutant immortel. Mais il n'y a pas qu'au cinéma que ces deux aventures seront reliées : les reboots de l'été 2015 promis par Marvel accorderont une place aux deux séries, Days of Future Past et Age of Apocalypse.

Après avoir présenté sa Fire TV, ce vendredi la firme de Jeff Bezos a dévoilé un nouveau jouet baptisé Amazon Dash. Celui-ci invite également son possesseur à zapper, mais la finalité n'est pas la même. Prenant la forme d'une télécommande, le gadget se destine à révolutionner les habitudes de ses clients connectés et les inciter à acheter toujours plus vite. Un terminal intelligent, doté de son scanner à code-barres et d'un micro intégrés, qui permettront à leurs usagers de faire les courses depuis chez eux, via la boutique Fresh.

Le lauréat du Prix Louis Guilloux 2014 est Hubert Mingarelli, pour L'homme qui avait soif (Stock), ouvrage faisant écho à l'œuvre engagée et militante de l'auteur briochin. À travers ce choix, le jury d'auteurs présidé par le poète Yvon Le Men, a couronné « l'auteur d'un très beau roman, mais également d'une formidable œuvre ». Ce prix, doté de 10.000 euros par le Conseil Général des Côtes-d'Armor, lui sera remis le 11 avril 2014 à Saint-Brieuc.

La chaîne britannique BBC et sa consœur américaine AMC collaboreront pour adapter en série le roman de John le Carré L'Espion qui venait du froid, publié en 1963. Le livre culte de l'auteur britannique sera adapté par Simon Beaufoy, le scénariste fétiche de Danny Boyle.

En janvier dernier, il signait le grand retour de sa saga, avec un nouveau roman : Daniel Pennac, sourire convivial, et écrivain ô combien chaleureux, est invité sur Canal +. Il sera l’hôte d’Augustin Trapenard dans le cadre de l’émission littéraire, 21 cm.

L'encre conductrice d'électricité est une innovation récente, dont les possibilités n'ont pas encore été pleinement exploitées. Deux graphistes du studio parisien Pinaffo Pluvinage et une musicienne se sont réunis autour du projet Papier Machine, une collection de livres utilisant l'encre conductrice pour des expériences autour de l'électronique et, pour le premier volume, de la musique.

En cet été 1870, le jeune Arthur Rimbaud s’ennuie à Charleville. Ce brillant élève rêve de Paris, de ses cercles de poètes et de son effervescence intellectuelle. Il étouffe, coincé entre une mère autoritaire et une société provinciale aux valeurs bourgeoises.

Du 24 mai au 10 juin dans les magasins FNAC se tient la 6e édition de la grande collecte nationale du groupe pour « donner une seconde vie à vos livres ». Cette année, l’objectif annoncé est de parvenir à récolter 1 million d’ouvrages au bénéfice de Bibliothèques sans Frontières. Alors à vos bibliothèques, c’est l’heure du grand ménage de printemps.

Depuis 2010, le prix Jean-Jacques Rousseau de l’autobiographie consacre un ouvrage personnel et intime. Cette année, c’est Françoise Grard qui devient lauréate pour le livre Printemps amers, publié chez Maurice Nadeau. 

À Wonderland, dans l’Angleterre victorienne, Catherine est une adolescente bourgeoise qui rêve de s’émanciper et d’ouvrir une pâtisserie avec sa meilleure amie. Lors du bal, elle apprend que le roi de Cœur veut la demander en mariage ; au même moment, elle rencontre Badin, le Joker de la cour, dont elle tombe éperdument amoureuse.

L’univers numérique va encore évoluer, tant dans les technologies que dans les usages. Déjà, le piratage semble rendu plus complexe pour les internautes – avec la disparition de multiples sites de téléchargement illégal. Reste donc à créer une attention et susciter la curiosité, comme avec cet atelier interprofessionel : Forum Lecture et Numérique - découvrez, testez, pratiquez, échangez !

Le livre de recettes surréalistes Les dîners de Gala de Salvador Dalí est de retour, 43 ans après sa première parution. Taschen décide cette année de remettre au goût du jour les délires gustatifs du peintre espagnol et ses 136 plats de haute qualité.