émirat Charjah

Un livre du peintre du XXe siècle Pablo Picasso a été mis en vente à Sharjah, aux Émirats arabes unis. Estimé à 2 millions de dirhams, soit environ 450.000 euros, il est d'ores et déjà considéré comme une des pièces les plus précieuses de cette vente. Des enchères qui s'inscrivent dans le cadre de la 40e foire internationale du livre de Sharjah. Le livre, unique, contient des dessins et des peintures originaux du maître espagnol.

L’industrie du livre à Charjah est encore très jeune, indique la sheikha Bodour al-Qasimi, la fondatrice de la maison Kalimat publishing. Devenue présidente de l’Association des éditeurs des Émirats arabes unis en mai 2017, qu’elle avait fondée en février 2009, elle incarne une figure féminine majeure de l’édition, avec des engagements qui dépassent son pays. 

Poésie et pauvreté, une image largement entretenue depuis le romantisme (si ce n'est avant), veut que l'une n'aille pas sans l'autre… Si l'Occident semble se complaire dans cette idée, cela ne semble pas être l'avis des Émirats Arabes Unis.  En effet, la BBC rapporte que poète Salim al-Mansuri vient de gagner 5 millions de dirhams (environ 960 000 €) au jeu télévisé le plus populaire des pays du Golf : le Million's Poet.

En l’honneur de Fatima Gholam, adolescente décédée alors qu’elle se rendait au Arab Reading Challenge, les Emirats arabes unis vont financer 10 bibliothèques en Algérie. Une approche culturelle qui poursuit les orientations décidées par le pays en novembre 2016. 

Le poète et journaliste jordanien Tayseer Al-Najjar est décédé le jeudi 18 février dernier à l'âge de 46 ans d'une défaillance cardiaque. Selon sa famille et ses proches, la peine de prison qu'il avait effectuée entre 2016 et 2019 à Alwathba, non loin de la capitale des Émirats arabes unis, Abou Dabi, serait à l'origine des dégradations de ses conditions de santé.

Les Émirats arabes unis viennent d’adopter une loi sur la lecture, déployant un cadre législatif destiné à soutenir et promouvoir les livres. À travers tout le territoire, la législation entend favoriser le développement de nouvelles générations de lecteurs, notamment à travers un modèle fiscal allégé.

Plusieurs organisations de défense et de protection des journalistes dénoncent l'arrestation, en Jordanie, du caricaturiste Emad Hajjaj, après la publication d'un de ses dessins sur le site Al-Araby al-Jadeed. La caricature d'Hajjaj visait la vente d'avions F-35 aux Émirats arabes unis par les États-Unis, et la position d'Israël à l'égard de cette transaction.

CARNET DE BORD – « T’aimes-tu pas quand c’est gratuit ? » Cette phrase anodine s’est accrochée à mes basques dès le premier jour. Et de couloirs en escalators, dans les allées du Salon du livre, je l’ai traînée : au moindre café, à chaque rencontre, elle s’étalait, criante de vérité. Comme une serpillère dont personne n’aurait osé contester l’usage.

La Foire du Livre de Charjah, dans les Émirats arabes unis, attire peu d'éditeurs français : et pour cause, les littératures arabes ne sont pas très prisées par l'édition française, à l'exception de quelques maisons. Si les auteurs sont présents, le coût des traductions reste élevé, et les bourses, rares. Mais les marchés, dans les différents pays, se développent et s'ouvrent de plus en plus.

La Foire du Livre de Bologne a fermé les portes de sa 58e édition, virtuelle comme la précédente en raison du contexte sanitaire. Les organisateurs assurent que le bilan est positif par rapport à la foire de l'année dernière, avec 75.000 visiteurs accueillis en quatre jours d'événements.

Contes de l’Est, voici le nom de l’exposition prévue qui ouvrira ce 27 avril jusqu’au 3 mai à Sharjah, un Émirat de la Fédération des Émitats arabes unis.. Elle sera ouverte tous les jours entre 20 h et minuit, des horaires originaux, mais proposera des échanges entre experts internationaux et visiteurs. Au cœur de cette présentation, des livres rares, allant de la période d’Hippocrate à celle de Napoléon…

LBF 2020 — La Foire du Livre de Londres s'annonce petit à petit, et vient tout juste de dévoiler sa « shortlist », avec des nommés en moins, pour ses récompenses internationales, ou International Excellence Awards 2020 dans la langue de Shakespeare. Les lauréats seront annoncés le 10 mars prochain, lors de la Foire du Livre.

Suite à des élections organisées en ligne, Bodour Al Qasimi, fondatrice et PDG du groupe éditorial Kalimat, a été élue présidente de l'Union internationale des éditeurs (International Publishers Association, IPA). Elle devient ainsi la deuxième femme à prendre la tête de l'organisation en 124 ans. Elle avait été élue vice-présidente de l'IPA en 2018.

L'Institut d'Egypte, fondé par Napoléon Bonaparte en 1798, avait subi d'importants dégâts il y a un an quand il avait été ravagé par les flammes, en marge des manifestations de la place Tahrir. L'armée avait alors été montrée du doigt pour sa passivité tandis que des anonymes sauvaient ou volaient des livres. Désormais restauré, l'Institut est en phase de reconstruction de son fonds.

Invité à s'exprimer en ouverture des journées professionnelles de la Foire internationale du livre de Charjah, le Dr. Michiel Kolman, président de l'Union internationale des éditeurs et vice-président des relations internationales avec les universités pour Elsevier, a pu s'exprimer sur le marché du livre en général. Mais également sur le droit d'auteur ou encore les changements qui touchent l'édition scientifique et son rapport avec les universités...

La foire du livre de jeunesse de Bologne est le plus important salon international consacré à la littérature pour la jeunesse. Cette année, l’évènement a annoncé qu’il aurait bien lieu du 21 au 24 mars prochain, ouvrant ses portes au public et ses prix aux éditeurs du monde entier.

En 2018, le Salon Livre Paris se réjouit d’accueillir la Russie en pays invité d’honneur. Du 16 au 19 mars prochain, Livre Paris recevra une délégation de 30 auteurs, reflets de la diversité et du dynamisme de la création littéraire contemporaine de la Russie : des auteurs reconnus internationalement, mais également de nouveaux talents, émergents et prometteurs.

La première traduction en arabe du roman dystopique de Margaret Atwood, La servante écarlate, a été dévoilée à l'occasion de la dernière Foire internationale du livre de Charjah. La traduction, assurée par l'auteur saoudien Ahmed Al Ali, a été publiée par la maison d'édition Rewayat, filiale du groupe Kalimat, un des plus importants de l'industrie de l'édition émiratie.

Lors de la Foire du livre de Sharjah, la maison Actes Sud a remporté le Turjuman Award, pour sa traduction en français du livre de l’auteur syrien Abdul Rahman Al Kawakibi. Du despotisme et autres textes a été traduit par Hala Kodmani. 

Il faut bien prendre l’argent là où il se trouve : l’Union internationale des éditeurs vient de signer un accord avec Emirates Airline. Par ce dernier, la compagnie aérienne basée à Dubaï deviendra le transporteur officiel, dans le cadre des programmes internationaux de l’UIE.

La censure, la prison, lignes directrices ou éditoriales ? Le salon Livre Paris, qui ouvrira ses portes du 15 au 18 mars 2019, s'est choisi comme pays invité d'honneur le sultanat d'Oman, charmante contrée située entre l'Arabie saoudite, le Yémen et les Émirats arabes unis. Si une industrie de l'édition se développe au sein du royaume, c'est sous le contrôle strict des autorités et du gouvernement. Une invitation consensuelle et polémique dénoncée par le Centre omanais des droits de l'Homme.

La Foire du Livre de Londres, prévue du 5 au 7 avril prochain, présente les organisations et sociétés sélectionnées pour les International Excellence Awards 2022, des récompenses qui saluent les initiatives et réalisations de diverses structures, internationales, ou uniquement britanniques dans certaines catégories. Deux maisons d'édition françaises sont représentées.

Sans trop de doute possible, on peut affirmer que Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry est un des plus célèbres livres français. On peut toutefois être surpris de le croiser à la Foire internationale du livre de Charjah, parti dans les valises d'Armen Martirosyan, PDG du groupe Antares. Sa maison d'édition arménienne a publié pas moins de 4 éditions du Petit Prince, et la concurrence est rude, au pays...

Masse et taille démesurées, le plus grand livre du monde est actuellement exposé dans un centre commercial des Émirats arabes unis. Objectif  : diffuser des messages de tolérance et d'amour en période de Ramadan.

La Foire du Livre de Londres, ouverte depuis trois jours, est l’occasion pour les professionnels de l’édition de se retrouver, de partager et d’échanger. Certains stands, parmi les 1500 exposants présents, intriguent toutefois plus que d’autres. Car la foire professionnelle, comme celles d’autres secteurs, reste pour certains pays un levier diplomatique et un outil de realpolitik, non dénué de contradictions.

Dans le souci d’améliorer la communication entre les différents acteurs et professionnels du livre, l'Union européenne a initié en juin le projet Aldus. Ce dernier consistera à créer un vaste réseau des Foires du livre européennes. Cofinancé par le programme Europe Créative dédié aux secteurs culturels et créatifs pour la période 2014-2020, le projet Aldus permettra aux foires nationales et aux foires professionnelles de bénéficier d’une visibilité accrue au niveau européen. 

En Egypte, les appels se multiplient pour boycotter la Foire internationale du livre du Caire (CIBF). En cause, le déménagement exceptionnel de l'événement du Centre de conventions international au Centre international des expositions d'Égypte. 

L'UNESCO a révélé le 5 juillet dernier le nom de la future capitale mondiale du livre pour 2014, il s'agira de la ville subsaharienne Port Harcourt, une grande première, car aucune ville africaine n'avait auparavant reçu cette distinction culturelle.

L'enquête mondiale a été menée par Opinion Way sur des personnes résidant en France, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Russie, aux Etats-Unis, au Mexique, en Chine, au Japon, en Inde et aux Émirats Arabes unis, âgées de 15 ans et plus.