AUF

Littérature haïtienne : urgence(s) d’écrire, rêve(s) d’habiter

Le grossiste britannique Gardners, qui revendique environ 15.000 clients dans le monde entier et dont le siège se trouve dans le Sussex de l'Est, en Angleterre, a annoncé l'ouverture d'une filiale, Gardners EU, à Arques (Pas-de-Calais). Celle-ci est destinée à assumer les activités en Europe, pour éviter les problématiques liées au Brexit.

Lauréat 2019 de la prestigieuse récompense de la rentrée littéraire, Jean-Paul Dubois vient de nouveau de remporter le prix Goncourt. Cette année était en effet organisé le premier Choix Goncourt du Royaume-Uni. Et le romancier salué vient de renouer avec le succès. 

Le Dictionnaire des francophones, lancé en mars 2021, annonce la mise en place de sa première grande mise à jour. Le DDF accueille ainsi FranceTerme, la base de données terminologiques de la délégation générale à la langue française et aux langues de France, et le Grand Dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française.

Jeff Bezos aura de la lecture, dans l'hypothèse où il serait en vacances : après une pleine double page dans le New York Times, signée par 900 auteurs, des écrivains allemands se sont concertés pour faire parvenir à leur tour une missive au vendeur en ligne. En Allemagne, Amazon est en conflit avec Bonnier, pour des revendications probablement similaires à celle du siège contre Hachette. 

Au pays de la NSA et du Shutdown gouvernemental, il vaut mieux avoir un ESTA (Electronic System for Travel Authorization) en bonne et due forme avant de poser le pied dans un aéroport. Tandis que l'auteur germano-bulgare de The Collector of Worlds, entre autres ouvrages, souhaitait rejoindre une conférence sur la langue de Goethe qui se tenait à Denver, depuis le Brésil, il s'est vu signaler que sa présence n'était pas la bienvenue sur le territoire américain. Avec pour seule consolation d'entendre qu'il pouvait demander un visa à l'ambassade américaine.

La maison d'édition BD franco-allemande Warum et Vraoum vit un début d'année particulièrement fort. Après avoir « sévi » dans le milieu parisien, l'éditeur qui s'est implanté également à Berlin depuis trois ans, annonce une salve de nouveautés, avec pour commencer, un coup d'éclairage passé sur ARTE, rien que ça. 

FBM22 - Le Prix du Livre Allemand est décerné par la la Fondation pour la culture du livre et l’incitation à la lecture de l’Association des Éditeurs et Libraires Allemands. Depuis l’appel à candidatures, le jury a examiné 233 titres parus (ou à paraître) entre octobre 2021 et le 20 septembre 2022, date de l’annonce de la seconde sélection. Et l'on connaît désormais la liste des 20 romans nominés pour le Prix du Livre Allemand 2022.

Il n'y a pas qu'aux États-Unis qu'Amazon tente de faire pression sur les éditeurs de livres : des informations venues d'outre-Rhin montrent que la firme américaine s'en prend également aux éditeurs européens. Le Frankfurter Allgemeine Zeitung a assuré que plusieurs maisons d'Europe sont victimes de l'agressivité du marchand, bien décidé à... améliorer ses marges ?

La Foire du Livre de Francfort 2019 verra l'apparition d'un vaste espace totalement consacré au livre audio, au sein du hall 3.1. Une scène spéciale, le Frankfurt Audio Stage, un programme de conférences, le Frankfurt Audio Summit, des exposants de l'Allemagne et du reste du monde : l'un des formats les plus prometteurs de l'édition entrera définitivement dans l'arène de Francfort cette année.

Amazon a immédiatement réagi au dépôt de plainte de la Fédération allemande du Commerce du livre. La

Thomas Rabe, PDG de Bertelsmann AG, a annoncé à l'occasion de la présentation des résultats du premier groupe de média européen que l'ensemble de la société allait subir une restructuration. Bertelsmann AG deviendra ainsi le 30 juin prochain Bertelsmann SE & Co. KGaA, et se tournera vers les investissements privés. L'objectif : faire de la décennie à venir celle de l'internationalisation et du numérique, notamment pour la branche édition, Random House, dont les résultats sont en berne.

#FBM19 - La Norvège se rendra donc en Allemagne, et plus précisément à Francfort, à l’occasion de l’édition 2019 de la Foire du livre. La signature d’un accord entre les organisateurs et le futur pays invité s’est déroulée ce 12 mai. Margit Walsø, directrice du Centre norvégien de la littérature, le NORLA, supplante donc le Canada, l’autre candidat encore en lice début mars. 

Depuis le passage à 2020, chaque pays livre un état des lieux du marché de l'année écoulée. C'est au tour de l'Allemagne, et plus précisément de l'Association allemande des éditeurs et libraires (Börsenverein des Deutschen Buchhandels) de communiquer son bilan de l'année 2019. Les résultats financiers du secteur sont plutôt encourageants, avec une croissance continue des ventes de livres, notamment dans le genre de la non-fiction.

Au terme du conseil des ministres franco-allemands du 7 avril, Audrey Azoulay et son homologue allemand Heiko Maas ont signé une déclaration sur le droit d’auteur, la culture et les médias. « Aujourd’hui, l’Europe est en paix et réunifiée, mais elle fait face à des défis importants dans un monde instable », assure un communiqué. 

La ville de Liège, en Belgique, a accueilli du 20 au 23 juillet 2015 plus de 1200 participants en provenance de 90 pays pour le 2ème Forum mondial de la langue française. Mis en place par l’Organisation internationale de la francophonie (OIF), cet événement a célébré tout autant la jeunesse que la créativité. L’objectif était de présenter la créativité en tant que moteur de l’innovation francophone

En Allemagne, l'autrice palestinienne Adania Shibli s'est retrouvée au cœur de vifs débats à l'occasion de la Foire du Livre de Francfort, en octobre 2023. La cérémonie de remise d'un prix dont elle était la lauréate, prévue pendant l'événement, a été « reportée » après l'attaque du Hamas du 7 octobre. Le Tageszeitung, quotidien allemand, avait publié dans une tribune un résumé du livre de l'écrivaine, que cette dernière n'a pas apprécié...

La Federation européenne et internationale des libraires vient de diffuser un large message de soutien aux libraires allemands qui ont porté plainte contre Amazon. L'EIBF considère comme fondée la démarche juridique contre la société américaine, auprès des autorités allemandes de la concurrence. « Quel que soit le cadre législatif concerné, qu'il soit  national ou international,  EIBF a toujours affirmé haut et fort  qu'il y va de de l'intérêt des consommateurs  de bénéficier du plus large accès possible à un réseau de détaillants  riche et diversifié. »

Le Communiqué de Pottermore est assez clair et ne souffre aucune discussion. Désormais, les livres numériques de la saga Harry Potter sont disponibles à la vente en quatre langues, succédant ainsi à l'offre uniquement en anglais qui était jusqu'à lors disponible. 

Disponibles en ligne au tournant du millénaire, les premiers dictionnaires et encyclopédies de référence émanent de versions imprimées, par exemple le Dictionnaire universel francophone (Hachette), WebEncyclo (Atlas) ou encore le site de l’Encyclopaedia Universalis. Suivent des outils de référence conçus directement pour le web, par exemple le Grand dictionnaire terminologique (GDT) du Québec et WordReference.com. Wikipédia fera l’objet d’un article spécifique.

L’argument est simple et universel : la mort d’un père que son fils, en un dernier geste d’affection, veille toute une nuit. L’art de Jon de Lorett réside dans le traitement de cet événement qui place la mort, au sens physique du terme, au centre de son histoire. Son humour subtil, très pince-sans-rire comme celui de Jules Renard sous la paternité duquel il se place, ôte tout macabre au sujet.