Abu Dhabi

Demain s'ouvrira la conférence d'Abu Dhabi sur le patrimoine en péril, une initiative placée sous le patronage de l'Unesco et destinée à organiser la protection du patrimoine mondial menacé par les conflits, dans le monde entier. 5 Prix Nobel, dont Orhan Pamuk et Mario Vargas Llosa, appuient cette initiative avec un appel général à l'action.

La Foire internationale du Livre d'Abu Dhabi a réservé une surprise à ses visiteurs avec la révélation d'une machine automatique de prêt remplie de livres papier. Sur le modèle des distributeurs de collations diverses et vairées, l'utilisateur compose le numéro d'un livre pour l'emprunter. Le tout s'utilise avec une carte magnétique préalablement fournie.

Le Booker Prize arabe a été attribué à l'écrivain Ahmed Saadawi pour son livre Frankenstein à Bagdad, rapporte l'AFP. C'est lors de la Foire internationale du livre d'Abou Dhabi que cette récompense a été remise, distinguant ainsi un ouvrage inspiré par la violence qui traverse encore l'Irak.

Les membres du jury du Prix du livre Cheikh Zayed viennent de révéler leurs finalistes 2024 pour les sept catégories du Prix. Cette année, la France est représentée dans la catégorie Culture arabe dans une autre langue par l’islamologue Florence Ollivry pour son ouvrage Louis Massignon et la mystique islamique : Une analyse d'une contribution à l’islamologie (Brill), qui revient sur le travail du pionnier français des études islamiques.

Un prix en faveur du dialogue des cultures :

À l'occasion de la Foire du livre d'Abu Dhabi, l'écrivain et bientôt éditrice Noura al-Noman a parlé de l'intérêt de la traduction pour la littérature arabe, indique le journal web youmiddleeast . D'après elle, la traduction des oeuvres de science-fiction notamment devrait permettre à la littérature nationale de s'enrichir considérablement en gagnant de nouveaux genres. 

Murdoch contre la censure aux Emirats arabes unis

Le Royaume-Uni veut vendre ses livres plus internationalement

L’Arabic Collections Online est une bibliothèque numérique, accessible à tous, de la NYU Abu Dhabi. Depuis des années, elle agit en faveur de la diffusion et de l’accessibilité du patrimoine littéraire du pays en numérisant des textes en arabe libres de droits. Pour récompenser ces efforts et permettre à l’établissement de poursuivre ses actions, elle a reçu une bourse de 500.000 $ de la Carnegie Corporation.

Retour d'un oiseau de malheur à Hollywood. Après des années de déboires, le producteur Edward R. Pressman verrait enfin le bout du tunnel, apprend-on en marge de l'Abu Dhabi FIlm Festival. Le tournage du reboot de l'adaptation ciné du comics The Crow, que sa production annonce volontiers comme l'anti Spider-Man, est désormais annoncé pour le printemps prochain. Comme le précise Pressman, qui avait déjà oeuvré au film de 1994, les rênes du projet sont confiées au réalisateur F. Javier Gutiérrez.

Un milier de poèmes américains traduits en arabe

Emporter des livres en vacances, bien entendu : quoi de plus agréable que de sortir un bouquin et n’avoir rien d’autre à faire que de lire ? Ce n’est certainement pas dans cet état d’esprit que Fly Abu Dhabi a proposé une infographie sur la littérature durant les périodes de congé. Mais la compagnie aérienne propose tout de même une infographie amusante, présentant de la littérature, et des destinations plaisantes.

Éric Gross vient d'être nommé au poste de directeur de l'Institut national du patrimoine (INP), en renouvèlement de son mandat, par décret du président de la République en date du 3 décembre 2011 et sur proposition du ministre de la Culture et de la Communication.

Publié chez Dar Altnaweer, le livre Ettalyeni de l'universitaire tunisien Chokri Mabkhout vient de remporter la compétition pour le Booker 2015 du roman arabe. Décernée à Abu Dhabin, la récompense est dotée d'un chèque de 50.000 $, et entièrement financé par l'Autorité du tourisme et de la Culture. 

Mercredi 26 janvier, le Prix International de la Fiction Arabe a annoncé sa première sélection des 16 romans en compétition pour son édition 2022. La seconde sélection de 6 romans sera annoncée en mars et le vainqueur au mois de mai.

L'écrivain libanais Rabee Jaber a remporté le Prix international de la fiction arabe 2012 pour son ouvrage Les druzes de Belgrade, qui raconte la vie d'un chrétien condamné à l'exil après la guerre civile à Beyrouth, rapporte AP. L'auteur avait déjà été nominé pour recevoir ce prix en 2010 pour son livre America.

Une femme sacrée Nouvelle Star de la poésie en Arabie Saoudite

Le poète qui valait un milion de dirhams...

L'avenir du Hay Festival of Literature and Arts, l'un des événements culturels annuels les plus anciens de Grande-Bretagne, s’est trouvé chamboulé après la démission de Peter Florence, cofondateur et directeur. Cet évènement se tient dans la ville frontalière galloise de Hay-on-Wye, en mai et juin, pendant 10 jours. La décision a été prise « de manière unanime » par le conseil d’administration, la semaine dernière, suite à une plainte interne dénonçant des faits de harcèlement attribués à Florence.

L'International Prize for Arabic Fiction (IPAF), ou Prix international de la fiction en arabe en français, a révélé aujourd'hui la liste des 16 romans retenus pour cette récompense, considérée comme la plus importante du monde arabe. Rappelons que la récompense est dotée à hauteur de 110.000 $ par les Émirats arabes unis.

Les membres du jury du Sheikh Zayed Book Award viennent de révéler leurs lauréats 2021 pour huit catégories du Prix dont la Littérature, La Littérature jeunesse et le Jeune auteur. La lauréate 2021, catégorie Littérature, est la romancière, poétesse et traductrice Iman Mersal, pour son livre Sur les traces de Enayat Al-Zayyat publié par Al Kotob Khan Library en 2019 et publié en France par les éditions Actes Sud en avril 2021 (trad. Richard Jacquemond). Elle est actuellement en résidence à Marseille comme titulaire de la Chaire Camus de l’IMeRA.

Petite révolution dans les Émirats Arabes Unis : la Sharjah International Book Fair, manifestation de 10 jours, qui se déroule sous le patronage de Son Altesse Dr Cheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Membre du Conseil suprême et Souverain de Sharjah, accueillera le romancier Dan Brown pour cette nouvelle édition. Le souverain de Sharjah assure avoir fait de sa manifestation la quatrième plus importante foire au monde.

Le Sermon sur la chute de Rome, sixième roman de l'écrivain français Jérôme Ferrari, a reçu aujourd'hui le Prix Goncourt, au cours de la traditionnelle cérémonie automnale au restaurant Drouant. L'écrivain était jugé favori pour le prix, surtout depuis la remise du Fémina à Patrick Deville. Le Sermon sur la chute de Rome devient le 2e Goncourt d'Actes Sud.

'La culture arabe ne se résume pas aux fondamentalistes islamistes'

Le poète et journaliste jordanien Tayseer Al-Najjar est décédé le jeudi 18 février dernier à l'âge de 46 ans d'une défaillance cardiaque. Selon sa famille et ses proches, la peine de prison qu'il avait effectuée entre 2016 et 2019 à Alwathba, non loin de la capitale des Émirats arabes unis, Abou Dabi, serait à l'origine des dégradations de ses conditions de santé.

Françoise Nyssen, Ministre de la Culture sera présent

Le cheikh Nahyan Ben Mubarak Al Nahyan se retrouve vilainement sous le feu des projecteurs : la directrice du festival littéraire britannique Hay a annoncé que l’événement ne collaborerait plus jamais avec Abou Dabi. Selon elle, le cheikh s’est rendu coupable d’agression sexuelle, alors qu’ils travaillaient ensemble. 

L'auteur et journaliste libyen, Mohamed Alnaas, a remporté ce 22 mai, à Abou Dhabi, le Prix international de la fiction arabe (IPAF) pour son premier roman, Du pain sur la table de l'oncle Milad. Il est le premier libyen à recevoir ce prix qui récompense chaque année un auteur contemporain de langue arabe. L'écrivain recevra 50.000 $ (environ 47.000 €), sera soutenu à l'international et son livre sera traduit en anglais. En attendant un possible projet de traduction en français.

La seconde partie du film de Denis Villeneuve a désormais quelques images dévoilées : la star, Rebecca Ferguson, assure même que le premier opus « n’est putainement pas comparable au second film » (à lire sur Collider). La voici qui attise la curiosité, alors que la première bande-annonce est sortie.

Le Prix international de la fiction arabe 2023 a été décerné à Zahran Alqasmi, écrivain originaire d'Oman. Il a été salué pour son roman The Water Diviner, publié par l'éditeur Rashm. Avec cette récompense, il reçoit 50.000 $ (environ 46.000 €), et les droits de traduction de son livre vers l'anglais seront pris en charge.