Accessibilité aux livres

Bonne nouvelle pour l'accessibilité aux livres : le Syndicat national de l'Édition, organisation professionnelle rassemblant les plus grands éditeurs, vient de publier un communiqué annonçant une plus large offre de livres audio et braille numérique, au format standard Daisy. Ce dernier permet une lecture facilitée des textes, avec de nombreux paramètres disponibles.

La question de l’accessibilité va devenir de plus en plus centrale pour les éditeurs. En Italie la Fédération LIA (Livres Italiens Accessibles) a été pionnière dans ce secteur ; aujourd’hui elle est de plus en plus au cœur des processus technologiques d’accessibilité. 

Accessibilité des librairies au marché d'achat, entretien avec Patrick Volpilhac

ReadSpeaker propose une solution de synthèse vocale, « pour donner une voix à vos sites web, applications mobiles, livres numériques, contenus e-learning, documents et bien plus ! »Après s'être doté de l'interface Facil'ITI qui rend le site accessible aux personnes souffrant de handicaps moteurs, sensitifs ou cognitifs, Livres-Accès est désormais équipé d'une synthèse vocale en grâce à son nouveau partenaire, ReadSpeaker.

La collection bilingue Bibliothèque chinoise des Belles Lettres est inspirée des « Budé » grecs et latins ; le Prix Fu Lei de la traduction d'œuvres françaises en Chine aimerait avoir le même destin que le Goncourt… Deux ponts jetés entre la France et la Chine par de prestigieux passeurs, Anne Cheng et Dong Giang.

Les conflits entre l’Association des aveugles aux États-Unis (National Federation of the Blind) et le lecteur ebook Kindle s’apaiseront-ils ? On sait combien Amazon s’est pris les pieds dans le tapis de ronces que l’organisation a pu lui dérouler, chaque fois que son appareil de lecteur pointait le bout de ses bits. Mais depuis la signature du contrat scolaire avec la ville de New York, les tensions retombent et les aveugles semblent mieux pris en considération...

Le ministère de la Culture et de la Communication, en collaboration avec l'association BrailleNet, ont chargé Tosa Consultants, conseil en systèmes d'information et PixFL, conseil en accessibilité numérique, d'examiner les différents portails numériques de bibliothèques françaises. L'étude se découpe en deux volets, quantitatifs et qualitatifs, qui font partie d'une observation au long cours, pour faire évoluer la situation. Les premiers résultats, ceux du volet quantitatif, laissent imaginer le travail à accomplir.

Andrew Bailey, 34 ans, est aveugle. Résidant à Nunhead, au sud-est de Londres, il a demandé il y a quelques semaines à son aide-soignant de déposer une annonce dans la vitrine de la librairie Foyle's de South Bank, dans la capitale. Par cet appel aux particuliers, le passionné expliquait que la perte de la faculté de lire, il y a une quinzaine d'années, avait laissé un « vaste vide » dans son existence. Il recherchait donc un volontaire pour lui faire la lecture, et les réponses ont dépassé ses attentes.

L'encyclopédie en ligne Wikipédia demeure incontestablement l'un des sites les plus visités du Web, et sans aucun doute l'un des plus utiles. Mais cette précieuse source d'informations restait encore inaccessible à certains internautes empêchés de lire par un handicap. La fonctionnalité de lecture à voix haute Wikispeech permettra d'y remédier.

Depuis 2014, la Direction générale des médias et des industries culturelles (service Livre et lecture) présente un baromètre sur l’accessibilité numérique. Centré sur la lecture publique, il dévoile les données de l’année 2019, balayant « le niveau de prise en compte par les bibliothèques territoriales des critères d’amélioration ». 

Au début du mois, Amazon mettait à jour son application de lecture pour en améliorer l'accessibilité. En effet, les lois américaines sur le sujet commencent à devenir plutôt répressives, et Amazon cherche visiblement à éviter une mise à l'amende. Pourtant, si elles suffisent pour se conformer à la législation, les améliorations apportées par le site de e-commerce sont loin de convaincre les intéressés.

Nous avions laissé le Traité de Marrakech dans la salle d'attente du Conseil de l'Union européenne, aussi nommé Conseil des ministres, où l'Allemagne et l'Italie pesaient de tous leurs poids pour freiner sa ratification pour l'UE. Pour rappel, ce texte international vise à endiguer la « famine littéraire » qui touche les personnes malvoyantes, non voyantes, ou plus largement empêchées de lire, en facilitant les échanges de textes adaptés entre associations.

Indéniablement, les produits d'Apple font partie des plus accessibles pour les publics empêchés dans leur accès à la lecture : le très bon VoiceOver fait des merveilles en la matière. Mais l'application Kindle ne transformait pas vraiment l'essai, et suivait le modèle rigide et intransigeant des appareils du site de e-commerce. L'application a été mise à jour, mais le résultat est encore loin d'être à la hauteur.

La Guilde des auteurs poursuit son combat contre la bibliothèque numérique HathiTrust, après avoir fait appel de la décision du juge Harold Baer. Cette décision multiplie les questions autour de la gestion des oeuvres orphelines, mais également du Fair Use, remettant en cause les enjeux de l'utilisation équitable des textes numérisés.

L'Union internationale des éditeurs annonce trois jours de conférence en ligne, gratuits, sur la production des livres accessibles aux personnes empêchées de lire, à destination des éditeurs du continent africain. Les 5, 6 et 7 juillet prochain, des sessions en anglais, français arabe proposeront de découvrir les bases en la matière. 

La directive européenne 2019/882, transposée dans la loi française, améliorera considérablement l'accessibilité de nombreux biens et services, à compter du 28 juin 2025. Parmi ceux-ci, les liseuses, avec des obligations incombant aux fabricants, aux importateurs ou encore aux distributeurs.

Établie à Bordeaux, Le livre vert est une jeune entreprise qui a choisi de travailler à donner une seconde vie aux livres. Cette structure récupère tous les ouvrages dont on souhaite se débarrasser et les revend sur Internet, pour une part, mais en fait aussi don à des associations ainsi qu’à des établissements pour personnes âgées. Les livres qui sont vraiment trop abimés entrent, eux, dans la filière du recyclage.

L'accessibilité par le numérique aux livres

Les bureaux de l'International Publishers Association (IPA), à Genève, vont faire une place à Mark Bide, désigné pour devenir le conseiller spécial en matière de livre numérique et d'accessibilité. Entre les réformes nationales et des traités globaux comme celui de Marrakech, les éditeurs du monde entier vont pouvoir compter sur son expertise.

Pour la deuxième année consécutive, l'Association Valentin Haüy (AVH) propose l'opération « Daisy dans vos bibliothèques », afin d'équiper plus largement les établissements de prêt français en équipement à destination des publics empêchés. 15 bibliothèques pourront profiter d'une offre comprenant des contenus accessibles, ainsi que deux appareils de lecture, avec 50 % du tarif pris en charge par le ministère.

Avec un parc de 21 établissements engagés dans le dispositif national, Bibliothèques numériques de référence vient de faire l’objet d’un premier rapport. Mené par Isabelle Duquette, de l’Inspection générale des bibliothèques, remis fin novembre à Audrey Azoulay, ministre de la Culture.

L’accessibilité est un sujet qui fait beaucoup parler de lui : on estime en effet que 18 % de la population française est touchée par un handicap, quel qu’il soit, ce qui correspond à près d’un Français sur 5. Depuis plusieurs années, des mesures législatives ont été prises pour que les bâtiments et services publics soient adaptés aux personnes en situation de handicap, notamment les bibliothèques. Alors, en 2017, quel est le bilan ?

Aux États-Unis, le mois de janvier est consacré à l'alphabétisation en braille. L'occasion pour les institutions de se pencher sur les problématiques d'accessibilité aux livres pour les aveugles et déficients visuels. La bibliothèque publique d'Hutchinson a ainsi inauguré une nouvelle aile pour une collection d'ouvrages en braille.

L’épidémie Covid a profité au livre numérique, indéniablement. Mais dans quelle mesure ? Un sénateur démocrate a diligenté une enquête sur les licences qu’octroient les éditeurs d’ebooks aux bibliothèques. Ainsi, neuf agrégateurs sont appelés à fournir des détails sur leurs contrats, pour un peu plus de transparence.

Ouch, l'Union européenne vient de se faire tirer les deux oreilles par les Nations Unies, qui ont établi le bilan de l'accessibilité au sein de l'association politico-économique, 5 ans après sa ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, rédigée par l'ONU. Le moins que l'on puisse dire, c'est que le chemin est encore long : outre les promesses non appliquées, l'Union se montre particulièrement réticente à établir un bilan de son action.

Selon une étude du Royal National Institute of Blind People (RNIB), organisme caritatif au bénéfice des personnes non ou malvoyantes, les livres numériques auraient sensiblement gagnés en accessibilité au cours des deux dernières années. Du côté des livres papier, en revanche, le RNIBP déplore une offre toujours aussi insuffisante.

En septembre 2012, le ministère de la Culture et de la Communication charge l'Inspection générale des affaires culturelles d'une enquête sur l'exception handicap. Cette mesure dérogatoire au code de la propriété intellectuelle est censée garantir l'accès aux textes pour les personnes empêchées de lire, comme son nom l'indique. Mais la réalité est loin, très loin des déclarations d'intention...

La Maison de Victor Hugo vient à nouveau d'être distinguée pour son accessibilité. Cette fois, c'est pour son dispositif pensé en faveur des personnes en situation de handicap mental. Le musée recevra le label Tourisme & Handicap officiellement ce 28 janvier 2013.

La journée d’étude sur l’accessibilité des ressources numériques, organisée par l’association Réseau Carel, se déroulera à la médiathèque Marguerite Duras, à Paris, le mardi 11 octobre prochain. L'objectif est notamment de présenter un état des lieux de la situation, avec des pistes pour l'améliorer, bien entendu.

Le format EPUB est devenu la référence mondiale quand il s’agit de format de livres numériques. L’International Digital Publishing Forum, à l'origine de sa création, a rejoint, depuis 3 ans maintenant, le Worldwide Web Consortium (W3C). Ce dernier fait la promotion de l'EPUB, mais travaille aussi à son amélioration, à travers l'activité du groupe Publishing@W3C.