Allusifs

En attendant que le prix soit remis le 3 novembre prochain, les éminents membres du prix Fémina ont rendu leur verdict et la liste des ouvrages présélectionnés pour cette année. Depuis 1904, et sa création par des collaboratrices de ce qui était alors La vie heureuse, et qui se nomme aujourd'hui Femina, la vocation de récompenser des femmes n'est plus vraiment d'actualité, et l'on serait presque tombé dans l'excès inverse.

L'avantage c'est que l'on y récompense de la prose comme de la poésie. Notons qu'il existe aussi le Fémina étranger et le Fémina essai, dont nous aurons des nouvelles un peu plus tard.

Mathieu Belezi : C'était notre terre (Albin Michel) Gérard de Cortanze : Gitane sans filtre (Gallimard) Jean-Louis Fournier : Où on va, papa (Stock) Philippe de la Genardière : L'année de l'éclipse (Sabine Wespieser) Claude Habib : Un sauveur (de Fallois) Dominique Jamet : Un traître (Flammarion) Michel Le Bris : La beauté du monde (Grasset) Dominique Mainard : Pour vous (Joelle Losfeld) Catherine Millet : Jour de souffrance (Flammarion) Olivier Poivre d'Arvor : Le voyage du fils (Grasset) Guy Scarpetta : La Guimard (Gallimard) Anne Serre : Un chapeau léopard (Mercure de France) Philippe Vilain : Faux père (Grasset)

 

Martin Amis : La maison des rencontres (Gallimard) Kate Atkinson : A quand les bonnes nouvelles ? (de Fallois) Troy Blacklaws : Oranges sanguines (Flammarion) Ceridwen Dovey : Les liens du sang (Héloïse d'Ormesson) Gail Jones : Pardon (Mercure de France) Charles Lewinsky : Melnitz (Grasset) David Lodge : La vie en sourdine (Rivages) Vladimir Pistalo : Millénaire à Belgrade (Phébus) Dag Solstad : Honte et dignité (Les Allusifs) Sasa Stanisic : Le soldat et le gramophone (Stock) Dubravka Ugresic : Le ministère de la douleur (Albin Michel) Sandro Veronesi : Chaos calme (Grasset)

Les libraires découvrent chaque année les best-sellers qui feront la rentrée, il s'agit du service de presse : les livres ne sont pas encore imprimés pour le grand public que déjà, eux peuvent en disposer.

Mais cette année, Tite-Live et Bookeen veulent révolutionner cette traditionnelle rencontre. Une centaine de libraires à travers le pays ont en effet reçu le Cybook Gen3, lecteur d'ebooks sur lequel ils ont trouvé 25 titres préchargés. Quinze autres arriveront durant l'été pour permettre aux libraires de faire leur choix, mais surtout de découvrir les futurs best-sellers de la rentrée.  Ce modèle est disponible dans le commerce pour 349 €, auprès quelques distributeurs.

Si Tite-Live a fait l'interface entre libraires et éditeurs, Bookeen, de son côté a proposé les lecteurs. Pour Michael Dahan, cofondateur de Bookeen, l'expérience sert « à démystifier le livre électronique par l'usage. Le fait que les éditeurs et les libraires soient au coeur du service est l’élément le plus significatif de l’opération ».

Retours positifs pour libraires et éditeurs

Pour l'heure, les premiers retours sont positifs, et Stéphane Michalon, directeur de ePagine, filiale de Tite-Live estime que cette initiative « permet aux libraires et aux éditeurs de s’approprier le lecteur numérique en douceur tout en s’appuyant sur un service extrêmement utile dans la chaîne de valeur du livre ».

D'autre part, « les éditeurs qui ont joué le jeu jugent le rendu des livres sur tablette convaincants et encouragent nos développements tant d’un point de vue technique que commercial ». D'ailleurs, un libraire, Bernard Strainchamps, témoigne durant tout l'été de cette riche expérience. Contacté, un des libraires nous affirme que le gain de temps « change vraiment la vie. On gagne en espace, on peut lire n'importe où, c'est très pratique ».

Nous attendons plus d'informations prochainement.

Liste des éditeurs participants : Actes Sud, Allia, Belfond, Buchet-Chastel, Chambon, Christian Bourgois, Denoël, Flammarion, Florent Massot, Folies d'encre, Galaade, Gallimard, Gallmeister, La Différence, Les Allusifs, L'Olivier, Mercure de France, Métailié, Michalon, Noir sur Blanc, Phébus, Plon, POL, Presses de la cité, Robert Laffont, Le Rocher, Le Serpent à Plumes, Le Seuil, La Table ronde et Verticales.

A l’occasion de la rentrée littéraire 2009, France Culture et Télérama s’associent pour vous proposer une sélection de dix ouvrages de littérature française et dix ouvrages de littérature étrangère qui ont retenu l’attention des différents collaborateurs de ces deux médias.

C’est déjà la cinquième année que ce partenariat se renouvelle. Une soirée spéciale animée par Arnaud Laporte (France Culture) et Nathalie Crom (Télérama) sera enregistré en public à l’Athénée Théâtre Louis-Jouvet ce lundi 14 septembre 2009 de 19h30 à 21h30. L’occasion de dialoguer avec les auteurs et d’écouter quelques extraits de ces vingt romans. La soirée est diffusée sur France Culture le samedi 19 septembre de 19h à 21h.

Vous pouvez aussi retrouver tous ces livres et leurs auteurs dans les émissions quotidiennes de France Culture : Les Matins de France Culture par Marc Voinchet de 7h à 9h, Tout Arrive par Arnaud Laporte de 12h à 13h30, Du Jour au Lendemain par Alain Veinstein de 23h30 à 0h, et du week-end : Jeux d’Epreuves de Joseph Macé-Scaron le samedi de 17h à18h, et L’atelier Littéraire de Pascale Casanova, le dimanche de 17h à 18h) ainsi que dans les pages de Télérama et sur franceculture.com / télérama.fr

Le jury constitué de Bruno Patino, Laurence Bloch, Pascale Casanova, Francesca Isidori, Tewfik Hakem, Arnaud Laporte pour France Culture et Philippe Thureau-Dangin, Fabienne Pascaud, Michel Abescat, Nathalie Crom, Martine Laval, Marine Landrot pour Télérama s’est réuni mardi 28 août 2009 et a établi la sélection suivante :

Alain Blottière, Le tombeau de Tommy (Gallimard)
Thierry Hesse, Démon (L'Olivier)
Dany Laferrière, L'énigme du retour (Grasset)
Liliana Lazar, Terre des affranchis (Gaïa) - 1er roman
Laurent Mauvignier, Des hommes (Minuit)
Catherine Mavrikakis, Le ciel de Bay City (Sabine Wespieser)
Vincent Message, Les veilleurs (Seuil) – 1er roman
Marie NDiaye, Trois femmes puissantes (Gallimard)
Jean-Philippe Toussaint, La vérité sur Marie (Minuit)
Martin Winckler, Le chœur des femmes (P.O.L.)

Romans étrangers :

Gerbrand Bakker, Là-haut, tout est calme (Gallimard) - 1er roman
Sebastian Barry, Le testament caché (Joëlle Losfeld)
Mavis Gallant, Rencontres fortuites (Les Allusifs)
A.M. Homes, Le sens de la famille (Actes Sud)
Alice Munro, Du côté de Castle Rock (L'Olivier)
Joseph O'Neill, Netherland (L'Olivier)
Jayne Anne Phillips, Lark et termite (Christian Bourgois)
Elif Shafak, Lait noir (Phébus)
Sara Stridsberg, La faculté des rêves (Stock)
Yoko Tawada, Le voyage à Bordeaux (Verdier)

La traduction est au coeur de l'initiative des Belles étrangères dont le ministre Frédéric Mitterrand a donné, avec un peu de retard pour la conférence, le départ en début de semaine. Et justement, un rapport européen fait un état des lieux sur la bibliodiversité en 2009 et la place de la traduction dans nos librairies. Car peu d'informations existeraient sur le sur sujet, précise Book Lab, qui en dresse une synthèse.

L'idée serait de tracer une sorte de carte routière européenne des traductions de livres. Et parmi leurs grandes constations, on peut remarquer que sur le continent, les ouvrages traduits de l'anglais représentent un tiers des auteurs et best-sellers, avec seule la Suède qui serait une exception. A contrario, le marché des meilleures ventes en Angleterre semble très réticent aux traductions.

Seul un maigre nombre d'auteurs écrivant dans une autre langue que l'anglais, ou celle des pays respectifs parviennent à imposer leur griffe. On songera assez facilement à Stieg Larsson dans ce cas précis. Enfin, la diversité des meilleures ventes, que ce soit par le thème, le passif des auteurs, ou les styles, reste définie par les lecteurs et n’est pas planifiée, contredisant la carrière des auteurs dans leur pays d'origine et toute l'ingénierie du marketing...

Pour conséquences de ces observations, on peut en déduire que seuls quelques auteurs ont accès à l'ensemble du marché européen. D'ailleurs, les données recueillies montrent que le marché de la traduction en Europe peut encore être plus largement développé, alors que l'anglais joue un rôle paradoxal, tout à la fois goulot d'étranglement, mais également force motrice dynamique dans l'industrie.

Le numérique, encore et toujours

Avec le français et l'allemand, l'anglais joue un rôle très important comme langue de rediffusion des textes - c'est-à-dire que ces langues seraient les plus traduites vers d'autres pays. Mais le fait est que les lecteurs approchent de plus en plus les ouvrages en anglais directement, majoritairement, bien que les autres langues semblent se démocratiser. L'essor des nouvelles technologies pourrait apporter un plus vaste champ d'action pour que les ouvrages en d'autres langues se répandent.

Le numérique rendra en effet rapidement disponibles des ouvrages en version originelle sur n'importe quel marché. Mais de même, les ebooks seraient vainqueurs dans ce secteur, puisqu'ils permettront une diffusion plus rapide des livres, sans passer par les procédés de création des livres papier...

Une question essentielle se pose alors aux éditeurs : soit continuer à se concentrer sur des traductions depuis des langues tierces - on citerait en France une maison comme Métailié, spécialisée dans l'Amérique du sud, ou les Allusifs qui a une politique de traduction très large, ou bien de se centrer sur les ouvrages de langue anglaise.