Assises traduction litteraire

La Déclaration de Québec sur la traduction littéraire, les traductrices et les traducteurs a été conçue et rédigée en avril 2015 par le Comité de la traduction et des droits linguistiques de PEN International, une organisation qui défend les droits des écrivains et la liberté d'expression dans le monde entier. Le texte est désormais disponible dans plus d'une vingtaine de langues, alors que la situation des traducteurs reste préoccupante.

L’École de traduction littéraire fait sa rentrée comme les autres, avec le recrutement d’une nouvelle promotion. La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 6 octobre.

Le Printemps de la traduction se tiendra les 12, 13 et 14 juin prochains à Paris et en Île-de-France, en partenariat avec un réseau de librairies indépendantes, avec pour titre : « Les traducteurs parlent aux lecteurs ». Cette nouvelle manifestation gratuite et ouverte à tous investit différents lieux culturels franciliens pour une série de lectures, d’ateliers, de rencontres avec les lecteurs, de conférences, de jeux traductifs, et se conclut par un pique-nique littéraire.

Ils ont un rôle essentiel pour la qualité et la diffusion de littérature, et pourtant les traducteurs sont bien souvent passés à la trappe. Mais, 2015 semble bien être synonyme de progrès. Cette année, les prix littéraires ouvrent de plus en plus leur récompense à ces hommes et femmes, d'ordinaire cachés derrière la notoriété de l’auteur. Le Man Booker International Prize ou le Qatar s’y sont mis. Et ce ne sont pas les seuls… 

Dans les colonnes de l'édition anglophone du quotidien japonais Yomiuri Shimbun, un professeur de l'université de Waseda a publié un billet d'humeur au sujet de la façon dont ont été réduits les fonds du Japanese Literature Publishing Project, organisme de traduction. Selon Norihiro Kato, le gouvernement du Japon a pris sa décision en faisant deux erreurs majeures. Les responsables n'auraient pas su comment compter, tandis que les agents de contrôle du budget qu'ils ont envoyés auraient manqué d'informations sur le projet.

Le programme européen Europe créative, à travers son volet culture, cherche à promouvoir et à soutenir la diversité culturelle, à travers toute l'Union. Parmi les efforts engagés, un soutien particulier à la traduction littéraire, qui s'exprime par un fonds de 5 millions €. L'appel à candidatures est lancé.

Le CNL s'associe à l'Asfored pour pérenniser et développer l'École de Traduction littéraire lancée en 2012. La seconde promotion démarrera le 10 janvier, les dossiers de candidatures sont à déposer avant le 8 novembre.

Pour la troisième année consécutive, le magazine Le 1 propose un hors-série spécial pour la rentrée littéraire en cette fin de mois d'août. Dès demain en kiosque et en librairie, Le 1 des libraires donne la parole aux libraires pour défricher la rentrée littéraire et prodiguer leurs bons conseils de lecture. Avec, en prime, un poster calligraphié par Hubert Poirot-Bourdain, reprenant une citation de Valery Larbaud sur la traduction.

L’École de Traduction Littéraire (ETL) ouvrira sa huitième promotion en janvier 2022. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 15 octobre 2021. Issue d’un partenariat entre le Centre National du Livre et l’Asfored et pilotée par Olivier Mannoni, l’École est la première à offrir aux jeunes traducteurs et traductrices, ayant déjà publié au moins une traduction chez un éditeur, une formation complète d’un an (150 heures, un samedi sur deux).

Chaque année, à Francfort, les membres des associations européennes de traducteurs se donnent rendez-vous pour évoquer les grands sujets relatifs au métier. La réunion annuelle de cette édition 2016 fut toutefois un peu particulière, avec la création du réseau ENLIT, pour European Network for Literary Translation, destiné à donner plus de visibilité aux traducteurs littéraires.

Les 31es Assises de la traduction littéraire d'Arles ont vu Jörn Cambreleng recevoir l'insigne de Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres. L'occasion pour le directeur du CITL de réfléchir à son engagement pour promouvoir la traduction littéraire, un « projet politique majeur ».

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

L'association Libraires du Sud, en partenariat avec l'Agence régionale du Livre Paca, organisent les Assises régionales de la librairie indépendante. La manifestation aura lieu les 22 et 23 octobre 2012, à Toulon, en les murs du

L' ATLF, Association des traducteurs littéraires de France, et ATLAS, Assises de la traduction littéraire en Arles, viennent de nous signaler la mise en ligne de la revue TransLittérature, pour célébrer ses vingt et un ans. Une véritable « seconde vie » pour des milliers de pages à consulter gratuitement. 

À travers son programme Europe Créative, l'Union européenne s'engage pour soutenir la diversité culturelle dans les différents pays membres. Cela passe notamment par un programme de soutien aux traductions littéraires qui, pour 2017, bénéficie d'un budget de 2 millions €. L'appel à candidatures vient d'être lancé par la Commission européenne.

À compter du 3 décembre 2016, et pour une session de deux ans, jusqu’en décembre 2018, l’École de traduction littéraire ouvrira sa nouvelle promotion. L’appel à candidatures a été lancé pour l’ETL, en partenariat avec le Centre national du livre. Et pour déposer son dossier, outre les conditions à remplir, il faudra déposer avant le 30 octobre. 

Ouverte en janvier 2013 et hébergée par le Centre National du Livre, l'École de Traduction littéraire dirigée par Olivier Mannoni est un lieu unique en son genre. Sur le modèle du compagnonnage, des maîtres de la traduction transmettent à de jeunes traducteurs leur savoir-faire et leurs techniques acquis au fil du temps.

La maison d'édition La Contre Allée annonce, du 25 au 30 septembre prochain, la 5e édition du festival de traduction littéraire D’un Pays l’Autre, autour du thème « Dominations ». La conférence inaugurale sera donnée par Edwy Plenel, tandis que la résidence d’écrivains Marguerite Yourcenar accueillera une rencontre entre Maylis de Kerangal et ses traducteurs.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Samedi 14 juin, l'Association Assises de la Traduction Littéraire en Arles organise sa traditionnelle Journée de Printemps à Paris. Cette année, le thème retenu est « Traduire à l'oreille ».

Les 35e Assises de la traduction, grand rendez-vous des traducteurs littéraires, ont accueilli à Arles du 9 au 11 novembre un large public autour de la question "Traduire le temps". Parmi les visiteurs, en hausse de 20 % par rapport à l'an passé, beaucoup d' étudiants en traduction, futurs garants de la circulation des livres et des idées par delà les frontières. 

Les Assises de l’Education et de la Formation ont débuté le 28 août à Dakar, elles ont pris fin samedi 30 août. Soit trois jours de réunion pour les responsables de l’éducation dans le pays, notamment les syndicats et le ministère. Le Président Macky Sall et son Premier Ministre ont eux aussi fait le déplacement. A l’issue de ces trois jours, le ministre de l’Education parle d’ « espoir, satisfaction, confiance et responsabilité. » 

Pierre Dutilleul, directeur général du Syndicat national de l'édition, ouvre ce matin les Assises du livre numérique 2016. Le Web et les livres, une thématique vaste pour cette année, qui sera toutefois guidée par la réunion entre W3C et IDPF, au coeur du programme.

Avant de refermer leurs portes, jeudi 4 octobre 2012, les Assises internationales du journalisme, qui se tenaient à Poitiers, ont remis différents prix pour distinguer les meilleures enquêtes parues, rapporte l'AFP. Dans la catégorie « Journalisme », c'est le livre Tarnac, magasin général (Calmann-Levy, 487 pages, 20 €), de David Dufresne qui a été récompensé.

La 7ème édition des Assises internationales du roman s'ouvre ce lundi à Lyon. Cette manifestation, placée sous le signe de l'éclectisme, donnera lieu à soixante-dix rencontres qui permettront de réfléchir autour du métier d'écrivain, rapporte l'AFP.

Assises professionnelles du livre : Discours d'Antoine Gallimard

Tandis qu'au mois de mars dernier le premier ministre Jean-Marc Ayrault attribuait le label Grande Cause Nationale 2013 au collectif Agir ensemble contre l'illettrisme, fédéré par l'ANLCI, divers temps forts se succèdent depuis dans le cadre de la prévention et de la lutte contre le phénomène. Les Assises régionales ayant débuté dès le mois d'avril, le point d'orgue de la dynamique est prévu pour les 13, 14 et 15 novembre, à l'occasion des Assises nationales et européennes.

En marge des Assises régionales de la librairie indépendante en Provence-Alpes-Côte d'Azur, une petite vidéo impossible à rater a été diffusée. Il s'agit simplement - mais encore fallait-il y parvenir - d'une parodie de la célèbre série Bref, anciennement diffusée sur Canal +.