Astérix Obelix traduction

Les deux Gaulois les plus célèbres de l'Hexagone partiront pour un long voyage, à l'occasion d'Astérix et Obélix : L’empire du milieu, attendu en salles le 1er février 2023. Ces nouvelles aventures des héros de Goscinny et Uderzo sont réalisées par Guillaume Canet, qui interprète Astérix face à Gilles Lellouche, en Obélix.

EDITO – PAR TOUTATIS ! Banquet tragique chez les Gaulois : deux pages perdues. Dans sa lettre d’info du 20 octobre, la fée de la BD, Clochette, en aurait perdu sa poudre magique : le nouvel Astérix était raboté de deux pages aussi mythiques que traditionnelles. La carte d’Armorique, aux zoubliettes, et itou pour la présentation des personnages. 

Les amateurs d’irréductibles Gaulois n’ont probablement pas raté le Hors série de Science & Vie, qui porte... sur la vraie vie d’Astérix. Actuellement proposé dans les kiosques, ce numéro spécial reprend dans un abécédaire de 100 questions les réalités de la vie gauloise. Alors, nos ancêtres les Gaulois ?

Les éditions Albert René et le groupe Hachette ont réservé une dernière surprise pour la fin de l'année 2019, celle du 60e anniversaire d'Astérix et Obélix. Un 38e album sera ainsi publié le 24 octobre 2019, inspiré par la thématique « nos ancêtres les Gaulois »... Cette aventure viendra clore une très riche année et, sans aucun doute, dynamisera les résultats du groupe Lagardère.

Annoncé avec enthousiasme par un Guillaume Canet replongé en enfance, le tournage du prochain film Astérix et Obelix sera repoussé à 2021. On attendra donc pour L’Empire du Milieu, traduit en anglais par The Silk road — La route de la soie. Mais les lecteurs américains, eux, profiteront sous peu d’une toute nouvelle traduction, intégralement revue. 

En octobre dernier, le réalisateur des Petits Mouchoirs avait annoncé son nouveau projet. Intitulé Astérix et Obélix : l’Empire du Milieu, il s’agissait d’une production inédite des Irréductibles, en prises de vue réelles. Cependant, le film ne devrait pas voir le jour de sitôt : les producteurs ont décidé de repousser la date du tournage.

La chaîne de restauration lente et diététique qui s'est taillée pour slogan Venez comme vous êtes, s'est récemment octroyé les services de Euro RSCG, la société de communication, pour poursuivre ses campagnes de publicité, note Fast and Food.

L'album L’Empire du milieu illustré par Fabrice Tarrin, adapté du film de Guillaume Canet sortira le 8 février 2023 aux Éditions Albert René. 

La nouvelle bande dessinée sur les irréductibles Gaulois sortira en librairie le 26 octobre. Pour cet album porté par le groupe Hachette, Fabcaro, qui est au scénario, a travaillé avec Didier Conrad. Ce dernier a déjà illustré cinq tomes des péripéties d’Astérix et Obélix...

Développé par la société lilloise Augmenteo, spécialisée dans les jeux de piste en réalité augmentée, l'application Astérix & Obélix : Vidi Vici rappelle le principe de Pokémon GO, où les joueurs utilisent l'écran de leur smartphone pour faire apparaitre des éléments virtuels dans le monde réel. Disponible le 1er juillet 2021, le jeu mobile apporte toutefois quelques nuances, et un peu de potion magique, dans la formule...

Les dernières aventures de nos irréductibles Gaulois sont en passe de se transformeren beau succès avec déjà un premier million d'entrées depuis la sortie du film le 17 octobre dernier.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Et après, on entendra dire de l’adaptation qu'Alain Chabat avait pu faire d’Astérix n’était pas respectueuse de l’esprit insufflé par Uderzo et Gsocinny dans leurs BD... Eh bien Edouard Baer et Depardieu le démontrent : on peut faire bien pire.

On le savait, Alexandre Astier s'est attelé à la réalisation du Domaine des Dieux, prochaine aventure de nos sacrés Gaulois au cinéma. On avait également appris qu'il ne s'agirait ni d'un film ni d'un dessin animé comme les derniers portages relativement médiocres. Le premier aperçu confirme les visuels de test 3D qui avaient déjà été diffusés il y a un an par le site

C'est depuis le fil Twitter, et simultanément sur Facebook que le nom du prochain album des aventures d'Astérix et Obelix a été dévoilé.  Astérix se rendra donc chez les Pictes, un peuple originaire de ce qui est aujourd'hui l'Écosse du Nord, dans Astérix chez les Pictes. 

Sorti en 1994, Asterix et les Indiens est inspiré des aventures des irréductibles Gaulois – et plus spécifiquement de l’album La grande traversée, sorti en 1975. Produit par Gerhard Hahn, il raconte comment Astérix et Obelix partent à la découverte d’un Nouveau Monde.

Une très sérieuse - quoiqu'hilarante - étude médicale vient de se consacrer aux lésions cérébrales et autres contusions... provoquées par Astérix et Obélix sur les pauvres Romains qui croisaient leur passage.

Canal + diffusera le documentaire “Uderzo sur le divan d’Astérix” réalisé par Yannick Saillet, le 15 septembre prochain (disponible aussi sur My Canal). Retour sur le parcours exceptionnel d'Albert Uderzo, dessinateur et auteur des aventures des anti-héros gaulois les plus connus au monde, Astérix et Obélix...

Au sein de l'exposition que la Bibliothèque nationale de France consacre jusqu'au 19 janvier 2014 à Astérix (voir notre actualitté), un volet un peu particulier permettra de jeter un regard différent sur ce petit personnage devenu une icône et dépassant largement le seul cercle de bédéphiles.

En 1959, dans le premier numéro du journal Pilote, les lecteurs français découvrent Astérix et Obélix, deux Gaulois qui résistent à l'envahisseur romain dans un pays presque totalement occupé... Plus d'un demi-siècle plus tard, leurs aventures sont toujours publiées, désormais signées par Jean-Yves Ferri et Didier Conrad.

César pour Luchini et Dany Boon en Obélix : le casting ?

Le neuvième film d'animation basé sur les aventures des Gaulois Astérix et Obélix, créés par René Goscinny et Albert Uderzo, sera en salles le 26 novembre prochain. Astérix : Le Domaine des Dieux, inspiré du 17e album, rassemble un casting de haut vol, pour un long-métrage entièrement en 3D relief.

Alain Chabat renoue avec l'univers d'Astérix, qu'il avait quitté après Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, en 2002. L'acteur et réalisateur dirigera en effet une série animée inspirée de l'album Le Combat des chefs, de René Goscinny et Albert Uderzo, paru en 1966. Elle sera diffusée en 2023 par Netflix.

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.