Baudelaire Dostoïevski Houellebecq

Mais il n’est pourtant pas trop tard pour tenter de s’élever un peu de ce monde bassement matériel. Et pour cela, quoi de mieux qu’un joli poème de Charles Baudelaire (1821-1867). « Elevation ». J’espère que sa lecture vous ravira de ce monde au combien matérialiste…

La Possibilité d’une île, quatrième roman de Michel Houellebecq, publié en 2005 aux éditions Fayard a été traduit de façon assez exceptionnelle par Gavin Bowd, spécialiste en la matière. La version anglaise, The Possibility of an Island, est parue en mai 2007 et il faut saluer le travail accompli par le traducteur pour arriver à rendre la musicalité de l’œuvre originale.

Poète communiste (auteur notamment d’une biographie intitulée Adrien Lejeune le dernier communard publiée chez L’Harmattan au prix de 17€), Gavin Bowd s’est attelé à la tâche peu aisée de traduire la verve d’un romancier que l’on taxe parfois de réactionnaire. D’aucuns diront peut-être que la version anglaise en vient à surpasser l’originale…Je vous laisse en juger par vous même.

Si vous avez déjà dévoré tout Houellebecq et que vous maîtrisez suffisamment la langue de Shakespeare pour en percevoir les nuances, je vous invite à vous procurer ce petit livre vendu aux alentours des dix dollars.

Si vous souhaitez être tenu au courant des dernières actualités concernant votre auteur préféré, n'hésitez pas à faire un tour sur sa page.

Restons encore, en ce jour de fête nationale, en terres poétiques. Je vous propose de relire un poème tiré des Fleurs du Mal (1857) de Charles Baudelaire (1821-1867). Il s’agit de la pièce de vers intitulée « L’ennemi ».

Au sein de ce sonnet, le poète rappelle tristement le passage du temps. Adoptant l’image classique du cycle des saisons pour illustrer les différents âges de la vie, Baudelaire bouleverse quelque peu le schéma attendu. On le retrouve, en plein automne, en proie à la douleur…

Retour aux grands classiques aujourd’hui avec un poème de Charles Baudelaire (1822-1867) qui aurait dû se retrouver dans notre petite bibliothèque depuis bien longtemps… Je vous propose de relire sa pièce de vers intitulée « Les Phares », tirée du recueil Les Fleurs du Mal (1857).

Au sein de ce poème, Baudelaire propose de nous conduire dans l’exploration des chefs-d’œuvre de l’art pictural. En compagnie du poète, nous voyageons dans les univers de Rubens, Léonard de Vinci ou Michel-Ange.

Terminons la semaine en poésie avec, aujourd’hui, un nouvel extrait de l’œuvre de Charles Baudelaire (1821-1867). Il s’agit du poème « Le Cygne », tiré des Fleurs du Mal.

Dans la section Tableaux parisiens du recueil, « Le Cygne » occupe une place particulière. Dédié à Victor Hugo, ce poème reprend le thème cher à Baudelaire de l’exil du poète sur terre, que l’on retrouve également dans « L’Albatros ».

Nous nous quittions à regret la semaine passée sur quelques notes de Baudelaire… Quoi de mieux que de nous retrouver à nouveau sur son chant. Après Correspondances, A une passante, je vous propose de relire L’Albatros. Si vous ne connaissez pas encore ces vers par cœur, voilà le temps de vous rattraper.

Encore un poème qui à lui seul est une forêt de symboles. Ce pauvre oiseau devenu si maladroit sur terre, n’est-il pas une image du poète isolé, incompris rejeté par la foule des ignorants sur cette terre impropre à son existence ? Du moins, cette conception des amateurs de vers était courante dans la seconde moitié du XIX° siècle, illustre temps des « poètes maudits ».

Je vous propose de commencer la semaine avec un nouvel extrait de l’œuvre de Charles Baudelaire (1820-1867). Il s’agit du poème intitulé « Le Balcon », tiré des Fleurs du Mal.

Après plusieurs poèmes où Baudelaire a montré ce qu’il entre d’agressivité, de haine, de fatalité maudite dans son amour pour Jeanne Duval, éclatent tout à coup ces strophes de fervent hommage, peut-être composées lors d’une des brouilles momentanées entre amants.

Durant cette semaine, nous avons déjà pu croiser quelques grands noms de la poésie française…et ce n’est pas fini. Repartons aux côtés de celui que l’on cite souvent en premier parmi les poètes français : Charles Baudelaire (1821-1867).

Vous croyiez peut-être que nous vous avions déjà proposé tous ses poèmes les plus célèbres ? Mais on ne peut réduire Les Fleurs du Mal à quelques dizaines de sonnets surpassant tous les autres. J’en veux pour preuve cette nouvelle pièce admirable du recueil : « La chevelure » qui s’écarte de la forme poétique préférée de Baudelaire. Bonne lecture à vous.

Je vous offre donc une nouvelle poésie extraite des Fleurs du Mal de Charles Baudelaire (1821-1867) : « Une Charogne ». Ce texte met habilement en scène la rencontre de la beauté avec la laideur tout en montrant que tout est bien plus relatif que ce que l’on peut croire… Pour ceux qui en ont le courage, je vous propose une petite lecture de ce célèbre poème…