ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Syrie : des œuvres étrangères traduites en kurde

Dans le cadre de la guerre civile qui sévit en Syrie depuis 2011, les régions à majorité kurde, qui se trouvent dans le nord et le nord-est du pays, ont acquis une forme d’autonomie. Cette situation a permis l’émergence de traductions d’œuvres étrangères jusqu’à présent inaccessibles au peuple kurde, rapporte l’AFP.

07/02/2017 - 00:02

Semaine des cultures étrangères : sublimons les frontières !

Ah, vous ne saviez pas quoi faire du 26 septembre au 4 octobre ?

16/09/2009 - 08:15

Pratiquer des langues étrangères pour muscler son cerveau

22/05/2009 - 11:31

Numérique

Réforme du lycée : l'urgence des langues étrangères

13/10/2009 - 15:21

L’apport économique des étudiants étrangers

La France ne cesse d’attirer toujours davantage d’étudiants étrangers. On en compte aujourd’hui près de 300 000 dans l’Hexagone, ce qui fait de la France la troisième destination en accueillant 7 % des candidats au départ, derrière le Royaume Uni, qui en reçoit 11 %, et les Etats-Unis qui sont loin devant, à 18,5 % (voir notre article).

27/11/2014 - 00:01

'Françaises, Français, Belges, Belges', Pierre Desproges sur DailyMotion

« Mon président, mon chien ! »

16/09/2008 - 11:57

Fleurus presse : une plus grande place aux langues étrangères

Pili Pop Labs, startup spécialisée dans l'apprentissage des langues étrangères pour les enfants, vient de signer un partenariat exclusif avec Fleurus Presse, référence de la presse jeunesse éducative, en vue de créer de nouvelles rubriques d'apprentissage des langues dans les magazines de Fleurus Presse et mettre en place de nouvelles offres d'abonnement enrichies.

29/04/2016 - 00:01

Semaine des cultures étrangères : une occasion culinaire en or

Du 19 au 28 septembre, les Centres et Instituts culturels étrangers de la capitale célèbrent les « Saveurs et Couleurs » avec une soixantaine de manifestations alléchantes. L'occasion aussi de goûter 30 langues étrangères grâce à l'opération « Passeport pour les langues ».

18/09/2014 - 17:08

LingoZING : apprendre les langues étrangères avec des bandes dessinées

Simplifier l’apprentissage des langues, en passant par la bande dessinée, voilà un joli projet. LingoZING se positionne comme une solution croisant des applications bien connues pour apprendre une langue étrangère, et outil de lecture de comics. Parce qu’il n’est pas nécessaire de passer par Shakespeare pour apprendre l’anglais ni Victor Hugo pour découvrir Molière...

14/12/2016 - 18:04

OverDrive ajoute des milliers de titres en langues étrangères

Le service de distribution de livres numériques OverDrive, très bien installé dans les bibliothèques et les écoles, annonce avoir ajouté à son catalogue quelques milliers de titres supplémentaires - et compte maintenant des livres dans 50 langues différentes.

19/01/2012 - 11:22

Edition et littérature étrangères s'invitent aux Mots Doubs

La 12e édition du salon du Livre du département du Doubs, « Les Mots Doubs » ouvrira ses portes du 20 au 22 septembre à Besançon avec pour président, Jean Rouaud, Prix Goncourt 1990 pour Les champs d'honneur.

12/09/2013 - 08:02

Copyright des œuvres étrangères : l'importation délictueuse par eBay

Lundi, la Cour suprême des États-Unis s'est saisie de l'affaire Kirstsaeng, cet étudiant américain qui importait des livres achetés par sa famille en Thaïlande, imprimés en Asie, pour les revendre à des prix plus élevés sur eBay.

17/04/2012 - 10:25

Lire, un “moyen exceptionnel” d'apprentissage des langues étrangères

LAM2022 — Par l'intermédiaire de la traduction, de nombreuses cultures et nationalités se croisent au festival Le Livre à Metz, du 8 au 10 avril. Mais il est parfois bon de se tourner vers les versions originales : la librairie Atoutlire, 2 rue Basse-Seille, présente sous le chapiteau une offre d'ouvrages en anglais, allemand, espagnol, portugais, italien...

08/04/2022 - 19:13

États-Unis : les plaintes étrangères pour diffamation sont illégales

11/08/2010 - 11:17

Numérique

Suisse : Deux langues étrangères à apprendre dès la primaire

25/06/2009 - 17:27

Les vingt plus belles bibliothèques privées

Les appartements de certaines célébrités, arborent des bibliothèques qui n’ont rien à envier aux établissements publics. Des collections regroupant jusqu’à 60 000 ouvrages, comme c’est le cas de celle de Karl Lagerfeld (illustration ci-dessous).

26/08/2011 - 12:19

Les plus belles berceuses de Jazz

Et si nous écoutions un peu de Jazz… Du Jazz, mais pourquoi faire ? Bonne question ! Pour s'endormir et les mélodies se trouvent dans aux Editions Didier jeunesse.

Cet album, c'est la réunion d'une quinzaine de classiques sélectionnés avec un immense talent par un grand guitariste de jazz, mais c'est aussi une traduction sans égale des paroles par Valérie Rouzeau et bien entendu, des illustrations toutes plus belles les unes que les autres d'Ylia Green.

On se balade au fil des pages, on laisse son esprit vagabonder au gré des musiques qui nous bercent et des images qui nous enchantent, remplies de sensibilité, de poésie et d'une future nostalgie qui ne nous quittera plus.

C'est beau, c'est intelligent, Les plus belles berceuses de jazz va permettre à nos enfants de découvrir la plus belle part de cette musique mondialement connue leur plus jeune âge.
Franck Sinatra, Sarah Vaughan, Nat King Cole, Judy Garland des grands noms, de grandes voix qui vont susurrer des paroles chaudes et réconfortantes et nous, enfants comme parents, nous allons nous laisser aller à cette douce léthargie. Un seul mot : encore !

10/02/2013 - 19:35

La littérature étrangère attire les lecteurs britanniques

Les lecteurs britanniques se prendraient d'affection pour des auteurs traduits, au point de provoquer, dans les rayons de fiction étrangère, un véritable engouement, signale le Guardian. Dans la lignée d'auteurs comme le Scandinave Jo Nesbø, plusieurs romans profitent de l'enthousiasme soudain.

25/08/2014 - 13:43

Frères et sœurs, intimes étrangers : imparfaitement parallèles

La fin de la solitude est le portrait d'un mystère. Ce roman donne la primeur au lien fraternel si singulier. Pas d'amour idyllique ni de frères ennemis à mort ; ni drame ni roman à l'eau de rose. Seulement l'improbable alchimie fraternelle et son insondable profondeur.

21/04/2018 - 09:10

Des bibliothèques chinoises accessibles gratuitement aux étrangers

C’est dans la province du Sichuan (sud-ouest de la Chine) qu’un nouveau système de prêt vient d’être mis en place dans le réseau des bibliothèques de la ville de Chengdu. A présent, il est possible aux étrangers d’emprunter des livres gratuitement dans les 21 établissements publics de cette ville, capitale de la province du Sichuan, rapporte French.china.

23/11/2016 - 00:02

Rivages : un binôme pour la littérature étrangère

Le départ de Nathalie Zberro de la maison Payot Rivages laissait une place vacante, qui sera désormais occupée par un « binôme particulièrement solide », assure la maison. En effet, pour remplacer l’éditrice anciennement à la tête de la littérature étrangère chez Rivages, deux femmes arrivent.

25/10/2019 - 11:16

Les étrangers : l'adolescence, face à face

ROMAN ADO - On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans. Mais on a le cœur qui se déchire et l’âme à ﬂeur de peau. Au premier jour des vacances, Basile a le spleen. Ça ne va pas fort à la maison entre ses parents et il va falloir compter tout l’été sans voir Lou. Alors plutôt que de rentrer tout droit à la maison, il continue sa route.

11/12/2018 - 09:30

Relire : Auteurs étrangers, méfiance, contactez votre agent

Ah, la France : terre d'asile (et d'aliénés), qui accueillit la loi Hadopi, dont les pouvoirs publics ont tous tenté de nous faire croire qu'il s'agissait d'une législation protégeant le droit d'auteur et que les pays du monde entier nous enviaient... Mais ces mêmes pays du monde entier sont en train de découvrir avec stupeur la loi sur la numérisation des oeuvres indisponibles, votée contre la volonté du peuple, le 1er mars 2012. Et avec l'assentiment des 10 députés qui s'étaient perdus dans l'Assemblée nationale.

05/04/2013 - 18:03

Canada : consultation nationale sur la concurrence étrangère

En dépit des lois protectionnistes en la matière, le gouvernement canadien avait offert à Amazon de s’introduire dans le marché national. Une situation inexcusable pour les libraires qui mettaient en avant des lois refusant que des acteurs étrangers possèdent des services de distribution canadiens. (

23/07/2010 - 17:10

Étudiants Étrangers : un service d'accueil dédié

23/07/2009 - 07:15

Québec : Une belle rentrée dans la belle province…

Papa, maman, nos livres et moiLes 400 coupsDanielle MarcotteJosée Bisaillon

16/09/2013 - 08:58

Les étrangères : En amour, comme au quotidien, nous sommes apatrides

C’est l’histoire d’une fillette franco-roumaine, Joséphine, qui s’éveille à la vie, à l’amour et à l’art, en faisant de grands écarts. Elle commence à Bucarest, au temps du choléra dictatorial, et finit une quinzaine d’années plus tard, dans une dimension non répertoriée.

22/10/2015 - 13:35

Semaine des cultures étrangères : du 20 au 27 septembre 2014

La Journée européenne des langues a lieu chaque année le 26 septembre. Créée par le Conseil de l'Europe, elle est l'occasion de sensibiliser le public à l'importance de l'apprentissage des langues, tout en permettant de promouvoir la richesse culturelle de l'Europe.

18/09/2014 - 16:52

Valérie Zenatti présidente de la commission Littératures étrangères au CNL

Le Premier ministre a nommé, sur proposition de Vincent Monadé, président du Centre national du livre, Valérie Zenatti à la présidence de la commission « Littératures étrangères » du CNL. Elle succède à Annie Morvan, traductrice et directrice de collection.

12/09/2018 - 14:56

Plus qu'une capitale, Paris, la ville des librairies étrangères

Une quarantaine, pas tout à fait. La capitale compte près de quarante librairies dont la ligne éditoriale est tournée vers un pays, une langue, vers l’ailleurs. Vingt d'entre elles, sobrement, se sont regroupées sous le nom de Librairies étrangères. Et à l’initiative de la Librairie portugaise et brésilienne, avec la complicité des éditions Chandeigne, elles portent un message simple : venez.

04/06/2020 - 15:53

Belles étrangères

Tous les articles