Bertolt Brecht

Le mardi 24 mai 2016, l'Institut Pasteur, représenté par son directeur général Christian Bréchot, et le Conservatoire national des arts et métiers (Cnam), représenté par son administrateur général Olivier Faron, ont renouvelé l'École Pasteur-Cnam de santé publique jusqu'au 30 septembre 2018.

Éradication par le feu : un préliminaire

Les autorités européennes sont sur la brèche : Le Luxembourg a manifestement accordé des allègements fiscaux illégaux au géant de la vente en ligne, Amazon. Jean-Claude Juncker, ancien premier ministre du pays, et actuel président de la Commission européenne, se trouve alors sous une pression particulièrement délicate.

Le papa du commissaire Montalbano, Andrea Camilleri, aura bientôt 93 ans. Et depuis Porto Empedocle où il réside, il vient de lancer une violente charge contre le ministre de l’Intérieur, Matteo Salvini. Ce dernier est sur la brèche, après sa déclaration contre le romancier Roberto Saviano.

Le Hay Festival of Literature and Arts réunit chaque année les courants de pensée émergents. Au point d'avoir été surnommé « le Woodstock de l'esprit » par Bill Clinton. Des projections de films, des spectacles et des rencontres de penseurs qui battent en brèche quelques idées reçues.

L'acteur, scénariste et dramaturge Victor Lanoux, né le 18 juin 1936 à Paris, est mort le 4 mai 2017 à Royan des suites d'un accident vasculaire cérébral. Aujourd'hui connu pour son rôle dans la série Louis la brocante, cet « artiste du peuple » avait fait ses débuts au Théâtre national populaire avant de signer plusieurs pièces de théâtre.

Comme Stefan Zweig, Thomas Mann quitte l'Allemagne au cours des années 1930, effrayé par la montée au pouvoir d'Adolf Hitler. L'auteur de La Montagne magique décolle alors pour la Californie, à Los Angeles, où il s'installe durant une vingtaine d'années. Sa maison, menacée de destruction, a été rachetée par l'Allemagne, qui la transformera en « centre transatlantique ».

Nouveau rendez-vous mensuel littéraire des Deux Magots en partenariat avec la librairie L’Écume des Pages, le premier lundi de chaque mois, de 18h30 à 20h, le café mythique de Saint-Germain-des-Prés met une nouvelle fois à l’honneur les écrivain(e)s en les accueillant dans des conditions privilégiées.

Quand Netflix ne se charge pas de donner vie aux mangas cultes, Hollywood s'engouffre dans la brèche. Le studio Lionsgate confirme l'entrée en production d'une adaptation de Naruto, série de Masashi Kishimoto paru entre 1999 et 2014. La réalisation est confiée à Destin Daniel Cretton, qui s'est déjà distingué chez Marvel.

C’est l’adaptation de L’Or de Morrison en BD sonore enrichie qui a remporté le 1er Hackathon des éditeurs du Grand Est. Cette revisite a été réalisé conjointement par les éditions du Long Bec et Audio Picture. À la version audio de l’album de Roger Seiter (au scénario) et Daniel Brecht (au dessin et à la couleur) s’ajouteront des interactions avec l’auditeur par le biais de scènes annexes afin que ce western propose au lecteur une expérience d’une ampleur nouvelle.

Alors que le marché des traductions vers l'anglais diminue, Amazon croit y voir une brèche dans laquelle investir. La firme vient d'annoncer qu'elle investirait 10 millions $ dans Amazon Crossing, son service de traduction. Elle confirme ainsi son engagement dans la traduction, un domaine qui semble lui réussir... Amazon est le premier éditeur de fiction traduite aux USA.

Ce 30 octobre fut rugissant : constatant que Fnac profitait d’une brèche dans la fermeture des commerces non essentiels, il était possible à l’enseigne de vendre des livres, les libraires de tout le pays ont crié Haro. Sur le baudet ou non cela reste à définir – les débats ne manqueront pas, après que Fnac s’est vu interdire la vente. 

12 % de la littérature jeunesse (hors BD) éditée en 2015 sont des traductions, principalement de l’anglais*. Les traductrices Rose-Marie Vassallo et Alice Marchand interviendront lundi 5 décembre au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse pour évoquer la condition du traducteur de littérature jeunesse et battre en brèche l’idée farfelue que « traduire pour les petits est un jeu d’enfant ».

Entendu aux côtés de Noël Corbin par la commission culture du Sénat pour dresser un bilan, deux ans après, des mesures du rapport qu'il a cosigné, l'écrivain Erik Orsenna a aussi été interrogé sur l'actualité littéraire la plus brûlante du moment, la situation des auteurs de l'écrit. Il a décrit une réalité complexe, qui bat notamment en brèche l'idée du « ruissellement » chère au libéralisme économique...

ALT propose de courts essais à destination des jeunes qui, par-delà  leurs différences, ont en commun d’habiter, pour reprendre les mots  d’Hannah Arendt, « la brèche entre le passé et l’avenir ». Nés dans un monde bâti par leurs prédécesseurs, ils ont à faire advenir celui de demain aussi bien par leurs combats collectifs que par leurs pratiques quotidiennes. 3 ouvrages ouvriront la collection ce 13 janvier 2023.

L’acteur, dramaturge et réalisateur français Claude Confortès est décédé ce mercredi 15 juin à l’âge de 88 ans. Lui qui avait collaboré avec Georges Wolinski pour l’écriture des pièces à succès Je ne veux pas mourir idiot (1968), Je ne pense qu’à ça (1969) et Le Roi des cons (1975), est né en 1928 à Saint-Maur-des-Fossés, dans le Val-de-Marne. Il s’est fait connaître à l’international grâce à sa pièce Le Marathon (éd. Gallimard, 1972), traduite dans une trentaine de langues, et jouée aux quatre coins du globe. 

L’Union des Traducteurs et non-traducteurs de Villié-Morgon vous propose de « gagner beaucoup de vin, d’une belle manière », en traduisant le texte A philosophical cowboy. Tous en selle, donc, avant le 20 mai, date limite d'envoi des traductions. Les prix seront remis le dimanche 29 mai en clôture du Printemps de la traduction au café Les Nautes (Paris IV).

La Norvège fait partie de ces pays où les usages des lecteurs ont pleinement embrassé l'audio, et où les éditeurs et diffuseurs se sont engouffrés dans la brèche. Des modes de consommation inédits, et des contrats qui ne le sont pas moins : alors que les éditeurs se font diffuseurs en ouvrant leur propre plateforme d'écoute en streaming, les auteurs font face au « verrouillage » de leurs œuvres, que certains éditeurs/diffuseurs réservent à leur seule plateforme.

Jean de La Bruyère avait déjà tout compris en 1688, bien avant que la monarchie absolue française ne se change en démocratie républicaine. Ses personnages, battus en brèche dans Les caractères, donnent lieu à autant de petits portraits de ces gens de la cour, dont on a envie de rire... juste avant de se rendre compte qu'ils parlent de nous. Et pour le coup, Paris Match vient de donner à l'ancien président de la République l'occasion de jouer à Arrias. 

La semaine commence le dimanche, sur RTL, avec des livres qui plus est. Bernard Lehut recevra plusieurs invités, dans le cadre de ses émissions, à commencer par le délicieusement caustique livre d’Hannelore Cayre. Après La Daronne, spectaculaire – dont on attend le film avec impatience, vient Richesse oblige, tout aussi ciselé.

La Poste, la Cohérie Boris Vian et les éditions Prisma-Heredium ont lancé pour le Centenaire Boris Vian, à l’occasion du timbre émis le 6 mars 2020,  un concours du plus beau message sur carte postale adressé à Boris Vian. 

Bill Gates donne deux millions d'euros à l'American Library Association

Le quatrième opus de la saga Millenium a déjà fait beaucoup parler de lui. Les aventures de Lisbeth Salander et du journaliste Mikaël Blomkvist seront poursuivies par l'écrivain suédois David Lagercrantz, auteur de la célébrissime biographie de Zlatane Ibrahimović. « J'ai déjà commencé à écrire et c'est terriblement amusant. C'est un monde formidable dans lequel on s'engouffre », expliquait l'auteur prenant la suite de Stieg Larsson...

Lettre ouverte à celui que l'on croyait un peu éternel

Cette semaine, le Juke-Books part en virée dans le désert avec les Doors, pour mieux entendre la musique de la bande du Roi-Lézard. Entre les accords du groupe et les échos littéraires de Jim Morisson, discographie et bibliographie se mêlent pour guider la formation californienne légendaire vers les portes de la perception.

La 33e Comédie du Livre de Montpellier, qui se déroulera du 25 au 27 mai 2018, présente ce 5 avril son programme au Centre national du Livre, à Paris. Cette année, les littératures néerlandaises et flamandes seront mises à l'honneur, avec carte blanche confiée à la romancière Alice Zeniter et un hommage rendu aux maisons Sabine Wespieser et Rue du Monde.

Le centenaire de la naissance de l'écrivain Boris Vian, en 2020, sera l'occasion pour La Poste d'émettre un timbre spécial à son effigie. La Cohérie Boris Vian, qui gère les œuvres de l'auteur et leur exploitation, propose au public de voter pour désigner le modèle qui sera mis en production l'année prochaine.

Grand nom de la poésie arabe en prose du XXème siècle, le poète libanais Ounsi el-Hajj s'est éteint des suites d'un cancer à l'âge de 77 ans, rapporte l'AFP. C'est la famille de l'écrivain qui a fait part de la triste nouvelle, précisant qu'il était atteint d'un cancer du côlon.