Boris Vian Fondation Jan Michalski

Traduction imaginaire donnant lieu à un best-seller controversé et traductions réelles pour gagner sa vie... Boris Vian fait connaître les romans noirs et fantastiques américains.

Hervé Cailleaux dessinateur de la biographie en BD de Boris Vian

Plus de complainte du progrès pour la veuve de Boris Vian

Décerné chaque année depuis 2010 par la Fondation Jan Michalski, le Prix Jan Michalski de littérature salue une œuvre de la littérature mondiale : Ouvert aux écrivains du monde entier, il s’intéresse à tous les genres littéraires, de fiction ou de non-fiction, quelle que soit la langue d’écriture. Cinq ouvrages ont été retenus dans la deuxième sélection de l'édition 2020. 

Selon l'Agence Télégraphique Suisse (ATS), la lauréate de l'édition 2012 du prix littéraire vaudois a été désignée, et les lauriers reviennent à l'historienne britannique Julia Lovell. Une récompense pour son oeuvre écrite en langue anglaise : The Opium War : Drugs, Dreams and the Making of China. Un livre historique dont le récit se situe entre 1839 et 1842, et traite du conflit aux origines commerciales ayant opposé l'Empire du Milieu à celui d'Albion.

Le centenaire de la naissance de l'écrivain Boris Vian, en 2020, sera l'occasion pour La Poste d'émettre un timbre spécial à son effigie. La Cohérie Boris Vian, qui gère les œuvres de l'auteur et leur exploitation, propose au public de voter pour désigner le modèle qui sera mis en production l'année prochaine.

La semaine commence le dimanche, sur RTL, avec des livres qui plus est. Bernard Lehut recevra plusieurs invités, dans le cadre de ses émissions, à commencer par le délicieusement caustique livre d’Hannelore Cayre. Après La Daronne, spectaculaire – dont on attend le film avec impatience, vient Richesse oblige, tout aussi ciselé.

L'Express vient de révéler que l'acteur Omar Sy pourrait intégrer le casting de

Dans L'Écume des jours, publié en 1947, Boris Vian fait de Colin, un des personnages principaux, l'inventeur du pianocktail, un instrument bien particulier. Ce piano un peu spécial permet en effet de composer un cocktail en jouant une mélodie, ou encore de boire son morceau préféré...

La fin de la vie de Vincent Van Gogh reste auréolée de mystère et la thèse de son suicide est souvent remise en cause. L’écrivain Jean-Michel Guenassia, en publiant La valse des arbres et du ciel (Albin Michel, 298 pages, 19,50 €) vient éclairer d’un nouveau jour les derniers mois de l’artiste.

C’est fini pour Jean Van Hamme : après avoir mis un point final à XIII et ses mystérieux rebondissements dans un passé trouble, le scénariste laisse à son dessinateur le soin de poursuivre Largo Winch. L’histoire de ce jeune milliardaire, toujours dans le pétrin, sans jamais manquer de ressources, connaîtra bien un vingtième album. Et sera sa dernière collaboration avec Philippe Francq.

Le Prix Jan Michalski 2018 a été décerné à Olga Tokarczuk pour son roman Księgi Jakubowe (Wydawnictwo Literackie, 2014), traduit du polonais en français par Maryla Laurent sous le titre Les livres de Jakób aux éditions Noir sur Blanc, en 2018.

Publié par les éditions Marchialy, le livre Les fossoyeuses vaut à son autrice Taina Tervonen le Prix Jan Michalski de littérature 2022, décerné par la Fondation Jan Michalski. La récompense est assortie d'une dotation de 50.000 francs suisses, soit 50.000 € environ.

Quelque peu perturbées par la crise sanitaire, les festivités liées au centenaire de la naissance de Boris Vian déborderont largement sur l'année 2021, indique la Cohérie Boris Vian, qui gère l'œuvre de l'écrivain. Plusieurs parutions viennent célébrer cet anniversaire, pour le plus grand bonheur des apprentis pataphysiciens. Dont Cha cha cha du loup, un texte pour la jeunesse publié par les éditions Thierry Magnier.

Les coproducteurs ARTE et La Poule Noire présentent To Hell With the Ugly, une aventure mêlant enquête et combats au tour par tour, adaptation de Et on tuera tous les affreux (1948) de Boris Vian, dont il reprend le récit et les personnages... Le jeu sera disponible en 2022 pour PC et Mac, via Steam, mais aussi iOS et Android.

La Bibliothèque nationale de France organisera une exposition autour de l’écrivain Boris Vian (1920-1959), du 18 octobre 2011 au 15 janvier 2012. Voilà une occasion à ne pas manquer de redécouvrir l’auteur de J’irai cracher sur vos tombes. L’ancien centralien, destiné à une brillante carrière d’ingénieur s’attacha, tout au long de sa courte vie à la littérature ainsi qu’au jazz.

Revisité par Julie Desmet-Weaver, l’œuvre de Boris Vian est ramenée à la vie, pour le plaisir de tous, et même des autres. L’Écume des jours devient ainsi le point d'ancrage d'une expérience de réalité virtuelle collective et interactive, d’une durée de 15 minutes, spécialement imaginée pour la structure immersive 360°, Le Cube. À découvrir du 9 au 26 juillet 2022, au Grenier à sel.

L’histoire commence comme un mauvais vaudeville. Michael Beard, la cinquantaine, gros, chauve, assez moche malgré tout mais intelligent, marié pour la 5ème fois est cocu. Horreur !

Avec la sortie du vingtième album de Largo Winch aujourd’hui, son scénariste, Jean Van Hamme, prend sa retraite. Le dessinateur de la série, Philippe Franq, lui a déjà choisi un succésseur : l’ex-journaliste et romancier Éric Giacometti. Auteur de thriller, ce dernier avait déjà co-scénarisé une adaptation de ses propres romans publiée aux éditions Delcourt. 

Le Prix Jan Michalski 2019 a été décerné à Zeruya Shalev pour son roman Douleur (Gallimard, 2017), traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz. Traduite en plus de vingt langues, l'oeuvre de Shalev a été récompensée par des prix prestigieux, dont le Prix Corine 2001, le Prix Wizo du livre 2007 et le Prix de littérature mondiale du magazine Die Welt 2012.

Le Prix Jan Michalski de littérature est décerné chaque année depuis 2010 par la Fondation Jan Michalski pour couronner une œuvre de la littérature mondiale. L’originalité du prix réside dans son aspect multiculturel. Ouvert aux écrivains du monde entier, il s’intéresse à tous les genres littéraires, de fiction ou de non-fiction, quelle que soit la langue d’écriture. 

Les dix nominés du prix de la littérature mondiale Jan Michalski

Le Prix Jan Michalski de littérature 2023 a été décerné à Karina Sainz Borgo pour son ouvrage El Tercer País (Lumen, 2021), traduit de l’espagnol (Venezuela) en français par Stéphanie Decante, sous le titre Le Tiers Pays (Gallimard, 2023).

Boris Vian (1920-1959), romancier, poète et musicien aux multiples talents, est aussi le traducteur de quelques grands noms du roman noir et fantastique américain. Ses propres œuvres sont traduites en anglais par Stanley Chapman, écrivain et membre du Collège de Pataphysique comme Boris Vian. 

Ce 15 novembre, la mairie de Paris était en ébullition. Ca tombe bien, la température extérieure était plutôt aux froidures hivernales. Bruno Julliard, adjoint chargé de la Culture et Daniel Vaillant, maire du XVIIIe arrondissement ont dévoilé une plaque rendant hommage à Jacques Prévert et Boris Vian, installée au 6 bis Cité Véron. 

Disparu en 1959, l'écrivain Boris Vian a notamment donné son nom à une rue qui se trouve dans le quartier populaire de la Goutte d'Or, dans le XVIIIème arrondissement de Paris. Les héritiers de l'auteur de L'Herbe rouge viennent précisément d'écrire au maire de Paris pour qu'il remédie à l'état de délabrement actuel de cette rue, rapportent nos confrères du Journal du dimanche.

Boris Vian était un grand féru de littérature américaine. Son livre, Et on tuera tous les affreux, vision fantasmée d’un Los Angeles des années 50, a été adapté, non en cinéma ou en série, mais en jeu vidéo. On y retrouvera l’esprit du pastiche de roman noir américain : mystère, humour et l’atmosphère d'une Cité des Anges sublimée par des auteurs comme James Ellroy.

Le jury du Prix Jan Michalski de littérature récompense cette année l’écrivain bulgare Guéorgui Gospodinov pour son ouvrage Physique de la mélancolie : un roman-labyrinthe, un roman-monde, qui explore les méandres de la mémoire individuelle et collective en quête d’humanité ; une fantastique boîte à histoires, inventive et profonde, poétique et philosophique.

Michelle Léglise Vian, femme passionnée de jazz, de cinéma et de littérature, mais aussi traductrice, dactylo et muse de son mari, Boris Vian, ou encore amante de Jean-Paul Sartre, est décédée dans son sommeil, mercredi 13 décembre à Paris. C'est plein de souvenirs d'un Paris libre d'après-guerre, littéraire, qui disparaissent avec elle.