Boris Vian traducteur

Dans L'Écume des jours, publié en 1947, Boris Vian fait de Colin, un des personnages principaux, l'inventeur du pianocktail, un instrument bien particulier. Ce piano un peu spécial permet en effet de composer un cocktail en jouant une mélodie, ou encore de boire son morceau préféré...

Quelque peu perturbées par la crise sanitaire, les festivités liées au centenaire de la naissance de Boris Vian déborderont largement sur l'année 2021, indique la Cohérie Boris Vian, qui gère l'œuvre de l'écrivain. Plusieurs parutions viennent célébrer cet anniversaire, pour le plus grand bonheur des apprentis pataphysiciens. Dont Cha cha cha du loup, un texte pour la jeunesse publié par les éditions Thierry Magnier.

Les coproducteurs ARTE et La Poule Noire présentent To Hell With the Ugly, une aventure mêlant enquête et combats au tour par tour, adaptation de Et on tuera tous les affreux (1948) de Boris Vian, dont il reprend le récit et les personnages... Le jeu sera disponible en 2022 pour PC et Mac, via Steam, mais aussi iOS et Android.

La Bibliothèque nationale de France organisera une exposition autour de l’écrivain Boris Vian (1920-1959), du 18 octobre 2011 au 15 janvier 2012. Voilà une occasion à ne pas manquer de redécouvrir l’auteur de J’irai cracher sur vos tombes. L’ancien centralien, destiné à une brillante carrière d’ingénieur s’attacha, tout au long de sa courte vie à la littérature ainsi qu’au jazz.

Revisité par Julie Desmet-Weaver, l’œuvre de Boris Vian est ramenée à la vie, pour le plaisir de tous, et même des autres. L’Écume des jours devient ainsi le point d'ancrage d'une expérience de réalité virtuelle collective et interactive, d’une durée de 15 minutes, spécialement imaginée pour la structure immersive 360°, Le Cube. À découvrir du 9 au 26 juillet 2022, au Grenier à sel.

Ce 15 novembre, la mairie de Paris était en ébullition. Ca tombe bien, la température extérieure était plutôt aux froidures hivernales. Bruno Julliard, adjoint chargé de la Culture et Daniel Vaillant, maire du XVIIIe arrondissement ont dévoilé une plaque rendant hommage à Jacques Prévert et Boris Vian, installée au 6 bis Cité Véron. 

Disparu en 1959, l'écrivain Boris Vian a notamment donné son nom à une rue qui se trouve dans le quartier populaire de la Goutte d'Or, dans le XVIIIème arrondissement de Paris. Les héritiers de l'auteur de L'Herbe rouge viennent précisément d'écrire au maire de Paris pour qu'il remédie à l'état de délabrement actuel de cette rue, rapportent nos confrères du Journal du dimanche.

Boris Vian était un grand féru de littérature américaine. Son livre, Et on tuera tous les affreux, vision fantasmée d’un Los Angeles des années 50, a été adapté, non en cinéma ou en série, mais en jeu vidéo. On y retrouvera l’esprit du pastiche de roman noir américain : mystère, humour et l’atmosphère d'une Cité des Anges sublimée par des auteurs comme James Ellroy.

Michelle Léglise Vian, femme passionnée de jazz, de cinéma et de littérature, mais aussi traductrice, dactylo et muse de son mari, Boris Vian, ou encore amante de Jean-Paul Sartre, est décédée dans son sommeil, mercredi 13 décembre à Paris. C'est plein de souvenirs d'un Paris libre d'après-guerre, littéraire, qui disparaissent avec elle.  

Un projet ambitieux a vu le jour pour le centenaire de la naissance de Boris Vian, en 2020. Inspiré du roman culte L’Écume des jours, celui-ci est composé d’un spectacle de théâtre numérique, ainsi que d’une installation de réalité virtuelle collective projetant le public à l’intérieur de la chambre du personnage principal, Colin.

À l'occasion du centenaire de la naissance de Boris Vian (1920-1959), la chaine France 3 annonce la diffusion d'un documentaire inédit, Un cœur qui battait trop fort. Celui-ci racontera la dernière année de la vie de l'écrivain, qui s'était vu diagnostiquer une maladie du cœur qui lui serait fatale avant ses 40 ans. La médecine ne s'était pas trompée : il succombe le 23 juin 1959 d'une fibrillation ventriculaire.

C'est une association presque chtonienne que nous vous proposons aujourd'hui, pour rappeler les néons artificiels des plongées souterraines

Un livre Un vin : départ en Bourgogne pour Delphine de Vigan

Le contre-avis de Victor de Sepausy

Ce texte est monté comme un scénario de Tarantino : il raconte l'entrecroisement de différents personnages dont les destins se lient étrangement au cours d'une soirée.

Dans Je me souviens, Boris Cyrulnik s’est attaché à revenir sur deux événements majeurs de son enfance.

Neil GaimanL'Océan au bout du chemin

L'auteur russe Boris Akounine entend se séparer de son château de Saint-Malo apprend-t-on dans Ouest France. L'écrivain est retourné en Russie depuis quelque temps à l'occasion de la contestation des élections législatives fin 2011. En d'autres termes, ce n'est pas pour des raisons fiscales que l'intellectuel retourne dans sa patrie. 

Harry PotterJean-François Ménard

L'écrivain russe, Boris Strougatski, est décédé ce lundi à l'âge de 79 ans, rapporte l'AFP. Atteint de troubles cardiaques, il se trouvait alors à l'hôpital pour une dialyse. Il était célèbre en tant que co-auteur de romans de science-fiction avec son frère Arkadi, ainsi que pour avoir dû faire face à la censure de l'URSS. La fratrie, qui portait un regard noir sur la modernité et le régime soviétique, fut notamment contrainte de diffuser leurs oeuvres clandestinement avant la Glasnost  introduite par Mikhaïl Gorbatchev. 

Boris Schreiber est mort, sans 'Faux départ'...

Difficile d’imaginer la personnalité de Jane Austen, sinon avec une certaine retenue très britannique, imprégnée de cet âge d’or élisabéthain. Une vie privée protégée, dont les ouvrages ne révèlent probablement pas grand-chose. La droiture de ses personnages laisserait même entendre une grande retenue. Mais on aime toujours apprendre que les idoles ont leur jardin secret. 

Quand certains parents sommaient mes amis de ne pas devenir une « rock-star » quand ils seraient plus grands, j’entendais à la maison « Ne sois pas une traductrice ! », cri du cœur d’une mère passée par là. Mal payés – ils touchent en moyenne 1 % des ventes d’un livre, peu reconnus, précarisés… Le métier de traducteur (ou plutôt de traductrice puisque 8 femmes sur 10 l’exercent) a la vie dure. Plus encore, les conditions se sont dégradées au fil des années. Pourtant, en 2011, Pierre Assouline débutait son rapport intitulé La Condition du Traducteur, par cette question provocatrice : « Heureux comme un traducteur en France ? » 

Le poète, traducteur et journaliste André Mathieu est décédé ce dimanche 31 août au Service des soins palliatifs de l'Hôpital Bretonneau. Docteur en lettres et sciences humaines à Paris, diplômé d'anglais à Cambridge, il a publié une douzaine de recueils de poésie dont Le Nombre d'Orphée, mais aussi traduit des oeuvres de Stridberg, Himes, ou encore Melville.

« Après un tour de table, Howard nous a expliqué combien le projet l'emballait : il en voulait beaucoup à Houellebecq de son ouvrage, et finalement, il a décidé que la langue romanesque de François était plus conforme à la gnose et au mysticisme qui ont fait le succès du romancier, notamment Sortie d'usine. » Ainsi parlait Gwen Catala, responsable des éditions Publie.net. C'est que l'aventure éditoriale qu'implique la traduction n'est jamais facile. « Tout particulièrement de profundis », ajoute-t-il.

Pour tous ceux qui veulent s’initier aux mystères de la Pataphysique. Ou contempler des manuscrits et des photos d’époque. Ou encore percevoir les richesses et la profondeur du personnage. Pour ceux-là et les autres, la BNF a eu l'idée d’organiser du 18 octobre au 15 janvier une exposition rétrospective.

Nous recevons le grand traducteur de langue russe André Markowicz

L'incidence de l'Occident sur la création de manga n'est plus à démontrer. Les derniers événements à Tokyo qui ont agité ce petit monde le démontre : censurer pour mieux régner et exporter, tel est la nouvelle devise.

Traducteurs : Trop payés ? Mal payés ?