Deutsch

La plateforme de Bertelsmann et Holtzbrinck, un danger pour Libreka ?

La semaine passée, la présentation de Tolino, la plateforme numérique allemande a fait grand bruit. Une plateforme doublée d'un appareil de lecture, le Tolino Shine eReader, autour duquel se sont réunis les grands acteurs allemands : Hugendubel, Thalia, WeltBild, le Bertelsmann Club, l'opérateur Deutsche Telekom. Une alliance en or, pour constituer une offre nouvelle en Allemagne, sur le livre numérique.

Deutsche Telekom a lancé officiellement son offre de lettre électronique destinée aussi bien aux particuliers qu'aux professionnels en Allemagne. Ce système d'échange de données baptisé « De-Mail » par les autorités fait l'objet d'un label : il s'agit d'un courrier électronique à caractère confidentiel mais qui a la même valeur juridique qu'un courrier papier, rapporte l'AFP.

Depuis le début du conflit à Gaza entre Israël et le Hamas, de nombreux intellectuels ont été amenés à s'exprimer sur un sujet toujours aussi clivant et toujours aussi complexe. L'écrivain israélien Amos Oz, dont les œuvres sont traduites dans 42 langues a posé ses mots sur le dernier épisode du conflit, dans le cadre d'une interview pour le Deutsche Welle, rapporte Israël Cool.

On a les lecteurs qu’on mérite, et, souvent, ça fait extrêmement plaisir. La semaine passée, nous évoquions la tentative totalement ratée d’un ingénieur, décidé à faire écrire le tome 8 d’Harry Potter à un ordinateur. Max Deustch avait fait avaler à un ordinateur les quatre premiers tomes des livres de JK Rowling, dans l’espoir que la machine en sorte quelque chose. Hélas, son expérience fut un échec complet.

Le neuvième film d'animation basé sur les aventures des Gaulois Astérix et Obélix, créés par René Goscinny et Albert Uderzo, sera en salles le 26 novembre prochain. Astérix : Le Domaine des Dieux, inspiré du 17e album, rassemble un casting de haut vol, pour un long-métrage entièrement en 3D relief.

Victoire pour les conservateurs catholiques Allemands. Dix-huit des diocèses de l'Église catholique viennent de se séparer de la maison Weltbild dont elles sont actionnaires, car cette dernière a publié des livres érotiques et ésotériques sur son site Internet.

Dans la continuité d’une logique d’intégration à Vivendi, son nouveau propriétaire, le groupe Editis poursuit ses développements transversaux. Cela signifie que pour la sortie de Ne t’enfuis plus, le nouveau roman d’Harlan Coben, une bande-son est réalisée, à écouter au fil des chapitres. Elle sera dévoilée à l’occasion d’une soirée qui se déroulera à l’Olympia.

Samedi 14 juin, l'Association Assises de la Traduction Littéraire en Arles organise sa traditionnelle Journée de Printemps à Paris. Cette année, le thème retenu est « Traduire à l'oreille ».

Harry Potter fait l’objet de toutes les expérimentations, et sert aux aventures scientifiques les plus folles. Mais quand on donne à une Intelligence artificielle la consigne de réécrire une partie de la série, y’a comme un bug. Ce n’est pas demain que la suite du tome 7 sortira, même rédigée par un ordinateur...

Prévu en salles pour le 26 novembre prochain, Astérix et Obélix : Le Domaine des Dieux va se révéler un peu plus d'ici-là. Après de premières images fixes du long-métrage, la production a dévoilé plusieurs extraits de quelques secondes... 

C’est désormais le mercredi à 20.50 que le magazine littéraire, La Grande Librairie, animé par François Busnel, donne rendez-vous chaque semaine. Et la programmation de ce 24 octobre ne manque pas de superbe.

FBM20 — L'autrice allemande Anne Weber a reçu le Prix du Livre allemand 2020 pour son livre Annette, ein Heldinnenepos (Matthes & Seitz Berlin, publié en février 2020). Le Prix du Livre Allemand est décerné par la Stiftung Buchkultur und Leseförderung du Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Fondation pour la culture du livre et l'incitation à la lecture de l'Association des Éditeurs et Libraires Allemands).

Fin novembre, le cinéma français reprendra une nouvelle rasade de potion magique avec la sortie d'Astérix et Obélix : La Domaine des Dieux. Réalisée par Alexandre Astier et Louis Clichy, cette nouvelle adaptation sera entièrement en 3D, et s'inspire du dix-septième album des aventures du Gaulois, signé par René Goscinny et Albert Uderzo.

Le Prix du Livre Allemand, à l'occasion de son édition 2020, relève un record de participation de la part des éditeurs : 120 maisons d'édition germanophones ont soumis au jury un total de 187 titres, désormais en lice pour le prix du meilleur roman de l'année. Parmi les maisons participantes, 82 ont leur siège en Allemagne, 20 en Suisse et 18 en Autriche.

Le Prix du Livre allemand 2020 a désormais ses finalistes, avec six ouvrages encore en lice. Au départ, 206 titres avaient été proposés par quelque 120 maisons d'édition allemandes. La prochaine étape est désormais la remise de la récompense, le 12 octobre prochain en ouverture de la Foire du Livre de Francfort.

L'inquiétude des éditeurs et libraires

Le vendeur de lecteurs ebook et de livres numériques Kobo, propriété du japonais Rakuten, s'était donné pour objectif de rejoindre l'alliance Tolino, le consortium du livre allemand pour le livre numérique, à travers une prise de participation. Celle-ci vient d'être validée par l'Autorité de la concurrence allemande.

Ce soir, France 2 propose de retrouver une petite page d'histoire littéraire, avec Les livres qui tuent, un téléfilm qui retrace l'assassinat de Robert Denoël, des éditions du même nom, et qui fut l'éditeur de Louis Ferdinand Céline.

Chateaubriand sur France 2 avec Frédéric Diefenthal

Unweekendalest23 – La musique n’est certainement pas oubliée pour cette 7e édition du festival Un week-end à l’Est. La manifestation conviera la Géorgie dans la capitale française, du 22 au 27 novembre. Et à cette occasion, Lisa Batiashvili, au violon et Giorgi Gigashvili, au piano, offriront un récital réunissant Vaja Azarashvili, Felix Mendelssohn-Bartholdy et César Franck.

Bernard Pivot, le parrain de cette 69e édition, a remis, mercredi 7 décembre, le Prix Victor Rossel à Geneviève Damas pour son premier roman « Si tu passes la rivière » (éditions Luce Wilkin) et le Prix Victor Rossel des Jeunes à Lydia Flem pour « La Reine Alice » (La Librairie du XXIe siècle – Seuil).

Le jury du Prix allemand de Non-Fiction 2021 a choisi les 8 ouvrages finalistes. À la suite de l’appel à candidatures, les sept membres du jury ont examiné 240 titres parus depuis mai 2020. « Les titres de cette sélection sont extrêmement différents, de par leur style, leur sujet, leur volume ou leur méthode. Mais tous explorent le monde à leur manière, et vont au fond des choses. Leurs auteurs ont pour ambition de comprendre avant d’expliquer ; ils sortent des sentiers battus et se confrontent à l’Histoire comme à l’actualité. Leur regard sur les autres et eux-mêmes est intransigeant », raconte Kia Vahland, porte-parole du jury, dans le Süddeutsche Zeitung.

César pour Luchini et Dany Boon en Obélix : le casting ?

Alors que la foire internationale du livre de Francfort est sur le point de commencer (du 12 au 16 octobre), de nombreux professionnels du livre et visiteurs pourraient bien arriver très en retard.

Malgré les récentes intempéries qui saccagent certaines librairies allemandes, d’autres sont courtisées par des entreprises internationales. Valora, entreprise suisse spécialisée dans le commerce de détail, continue de développer son portefeuille de magasins Press & Books. Son dernier achat en date concerne les cinq librairies de gare de la famille Wuttke, situées dans le nord de la Bavière. 

Le groupe Thalia, premier libraire outre-Rhin, renforce son partenariat avec Bookeen autour du Cybook Odyssey. L'appareil, qui s'est très bien vendu en Allemagne lors des fêtes de fin d'année, ouvrira droit, lorsqu'il est vendu par Thalia, à une nouvelle solution de cloud.

Pour son premier film, Jean-Christophe Dessaint a choisi d'adapter le livre de l'écrivain québécois Jean-François Beauchemin, Le Jour des corneilles. Ce roman destiné aux adultes a été transformé en film destiné aux plus jeunes par Amandine Taffin, qui signe le scénario du long-métrage.

FBM19 — Le lauréat du Prix du Livre allemand 2019 est Saša Stanišić, distingué pour son roman Herkunft (Luchterhand). La remise du Prix aura lieu à l'hôtel de ville de Francfort, à l'occasion de la Foire internationale du livre de Francfort, en présence de 300 invités.