Doura-Europos French; English

Depuis le début du mois, le Royaume-Uni est en liesse pour célébrer le centenaire de la naissance de Roald Dahl, et l'Oxford English Dictionary, référence des dictionnaires anglophones, s'est joint à la fête en ajoutant quelques-uns des célèbres vocables créés par l'auteur.

Le très prestigieux Oxford English Dictionary, une référence en matière de dictionnaire pour la langue anglaise, n'y comprend plus rien : les auteurs ont lancé un appel aux jeunes pour que ces derniers leur expliquent le langage qu'ils parlent, l'argot d'aujourd'hui, très versatile. Sur les réseaux sociaux ou sur le site de l'OED, jeunes et moins jeunes sont invités à contribuer.

L'English PEN est l'antenne la plus puissante de l'organisation PEN International, qui lutte dans le monde entier pour défendre la liberté de lire, d'écrire et de s'exprimer. Sa présence à la Foire du Livre de Londres était incontournable, et nous avons pu nous entretenir avec Robert Sharp, chargé des campagnes et de la communication de l'organisation. Et ainsi évoquer les différentes menaces qui pèsent sur la liberté, dans le monde, mais aussi l'hypocrisie des gouvernements occidentaux. La liberté d'expression, sans concessions.

Le Robert Easy English, dictionnaire tout-en-un destiné aux utilisateurs Android, comprend tout ce dont vous avez besoin pour maîtriser l’anglais à la perfection. Première application bilingue pour mobiles, des éditions Le Robert. Réunit QUATRE applications en UNE : Dictionnaire français-anglais, Guide de la grammaire anglaise, Guide de la communication et Exercices pratiques.

L’occasion de faire des affaires sur internet, tout en garantissant la promotion des grandes marques de revendeurs en ligne… c’est tout cela les French Days. Durant cette période de promotion, même les libraires s’y mettent — alors que la loi sur le prix unique du livre interdit, sauf conditions, de pratiquer des rabais. 

À situation inédite, réaction inédite. Un collectif réunissant d’anciens salariés et des auteurs de la maison French Pulp en appelle… au président du Syndicat national de l’édition. Vincent Montagne est interpellé dans une lettre ouverte, suite à de dysfonctionnements sérieux et avérés dans l’entreprise. Et en l’absence de réponse de la gérante, membre du SNE, le collectif se tourne vers l’autorité la plus à même de lui répondre.

La nouvelle année n’aura pas le temps de s’accompagner de bonnes résolutions pour la maison French Pulp. Moins de trois ans après son lancement, la structure a accumulé les problèmes — dont des retards manifestement volontaires de paiements. Or, ce 5 février, trois salariés avaient rendez-vous avec le conseil des prud’hommes, dans le cadre d’une procédure en référé. En cause : les salaires impayés depuis le mois de novembre. 

La chaine de télévision américaine Starz a annoncé la diffusion, l'année prochaine, d'une série tirée des deux premiers romans de l'auteure Tana French, Écorces de sang (In the Woods) et Comme deux gouttes d'eau (The Likeness). Huit épisodes sont prévus, pour le moment.

Le Bureau International de l'Édition Française (BIEF) annonce l'organisation de la première « French Week », du 17 au 21 mai 2021. « [C]e nouveau rendez-vous est l'occasion d'échanges entre les éditeurs et responsables de droits adhérents du BIEF et les professionnels étrangers du monde entier », indique l'organisation dans sa lettre d'information.

Arrivées au terme de la période d’observation, les éditions French Pulp passaient ce 7 janvier devant le tribunal de Commerce de Paris. La société de Nathalie Carpentier, largement décriée par ses anciens salariés et nombre d’auteurs, allait connaître la décision du juge concernant une possible liquidation judiciaire. Mais personne n’est dupe : si la coquille vide French Pulp est mise à mort, l’éditrice a déjà trouvé comment rebondir. 

Exclusif ActuaLitté : « Ces livres français que vous allez adorer en anglais », explique l'éditeur Le french Book. Cet éditeur indépendant, qui se consacre à la publication en version numérique de livres, exclusivement venus d'auteurs français, vient de faire son apparition dans le paysage. 

Le projet de l'éditeur Le French Book avait retenu toute notre attention en janvier dernier. Anne Trager, éditrice et traductrice nous présentait une initiative particulièrement bien pensée : prendre le meilleur de la crime fiction, du thriller et du self-help, en français, et les traduire en vue d'une commercialisation chez nos voisins anglo-saxons. 

En 2011, surgissait dans un panorama éditorial assez frileux vis-à-vis du numérique, un acteur pour le moins disruptif. Delitoon voyait le jour, plateforme de lecture de webtoon, le phénomène coréen aujourd’hui incontournable. Cet héritier du manhwa connaissait un fort essor, mails il fallait avoir une vision — ou un grain de folie…

Entre le 15 février et le 19 mars 2016, plus de 43 000 lycéens de seconde sections européennes de 1 300 lycées vont passer le test Cambridge English Certificate (CEC) pour évaluer et certifier leur niveau d'anglais.

Les 18 et 19 Juin prochain aura lieu le 8ème Salon International du Livre au format Poche, à l’honneur pour cette édition : les auteurs de langue anglaise avec comme parrain et marraine David Nicholls et Victoria Hislop. Co-organisée par la Ville et la Librairie La Griffe Noire, la manifestation se veut un lieu de communion pour tous les amoureux de littératures.

Film réalisé par Yuval Adler, The Operative s'inspire du livre de Yiftach Reicher Atir, ancien agent des renseignements israéliens. L'ouvrage évoque le quotidien des agents secrets au Moyen-Orient, un matériau essentiel pour le scénario du film.

Si la langue n’a pas forcément le pouvoir de changer le monde, elle permet au moins de rendre compte de ses évolutions. En ce jeudi 7 novembre, le Collins English dictionary vient de révéler le mot le plus utilisé de l’année 2019 : il s'agit de « climate strike » – grève climatique en français.

Accro à l'image de soi, l'internaute ? On en trouve désormais partout sur les réseaux sociaux qui parsèment la Toile, ces autoportraits photographiques réalisés depuis son téléphone mobile, que ce soit tout seul dans son coin, ou encore bien en vue à côté de son animal de compagnie ou d'une célébrité. On en dénombrerait désormais plus de 23.000 rien que sur Instagram, tellement d'ailleurs que le phénomène du « selfie », a été désigné mot de l'année 2013 par l'Oxford English Dictionary, et ce, devant le remuant « twerk ».

. Ida a tout ce qu'un parent peut redouter de son ado. Rebelle, hystérique et carrément déjantée, elle est le cauchemar non seulement de sa famille mais de son psy également. En quête d'elle-même, elle ose tout. « 17 ans, c'est pas top […] On se fait des piercings sur le visage, on se fait tatouer… n'importe quoi pour sentir quelque chose d'autre que la torpeur dedans […] On se défonce […] On envoie des textos à s'en fouler les pouces, on tourne des films à l'arrache. On vit par le son et la lumière – par la technologie. »

La star de Nickelodeon, Dora l’exploratrice, arrivera sur les écrans ce 14 août. Réalisée par James Bobin, cette production nous embarquera non pas dans les jungles les plus terrifiantes… mais au lycée.

En provenance directe des Etats-Unis, la série télévisée d’animation Dora l’exploratrice, rencontre toujours en franc succès partout à travers le monde. Et la France n’est pas le dernier pays où se manifeste un engouement certain de la jeunesse pour cette série diffusée pour la première fois sur le réseau américain Nickelodeon en 2000.

Il est rare de pouvoir entendre la parole des gangsters. C'est pourtant ce que nous propose dans cet ouvrage témoignage Christophe Chabbert, coauteur, qui est allé à la rencontre de l'un des derniers survivants de la French Connection.

Le 16 février dernier la société Samuel French, spécialisée dans le théâtre a annoncé la fermeture de sa librairie londonienne, la French’s Theatre Bookshop. Une décision qui a soulevé une vague de soutien de la part d’anonymes, mais également quelques stars, manifestement scandalisées.

Au commencement, French Pulp Editions avait amorcé un catalogue de titres numériques. Et depuis novembre 2016, les livres sont maintenant proposés en version papier. La maison travaille des œuvres cultes de la littérature, mais qui furent longtemps classées dans le genre quai de gare. Alors, le retour du Pulp ? Réponses, en trois questions à la directrice.

Pour tous ceux qui n’ont pas envie d’attendre le mois de juin et les soldes d’été, six grandes enseignes dont Fnac Darty, lanceront cette année les « French Days ». Du 27 avril au 1er mai, six géants du e-commerce français proposeront des réductions allant jusqu’à 50 %. Comme un air de Black Friday, mais au printemps.

Chaque année, les meilleures traductions de livres français vers l'anglais sont saluées par l'ambassade française aux États-Unis, pour mettre en lumière des parutions outre-Atlantique, mais aussi pousser des éditeurs à s'emparer de textes importants. Les ouvrages salués par les French Voices Award viennent d'être dévoilés, avec 15 titres primés.

On vous l’avait annoncé l’an dernier , voilà que la date fatidique est désormais toute proche : la chaîne de télévision américaine Starz s’apprête à lancer sa nouvelle création de série, Dublin Murders, adaptée des romans de Tana French, ce 11 novembre. 

L’expérimentation en matière d’offre commerciale est intrinsèque à l’édition numérique. « Il nous faut sans cesse travailler aux offres les plus pertinentes, pour intéresser les lecteurs aux livres de nos auteurs », nous précise le jeune éditeur germanopratin, à l'origine du  projet BNQRT. Le Freemium n’est pas en soi une nouveauté, à moins de lui trouver des déclinaisons inédites. Et c'est le cas.

Véritable phénomène de société en Asie et à travers le monde, le webtoon s’impose peu à peu en France. Originaire de Corée du Sud, le format désigne une BD en couleurs, pensée et réalisée pour la lecture sur écran. Interrogé par ActuaLitté, Luc Bourcier, PDG de la plateforme de lecture en streaming izneo, revient sur le boom du format dans l'hexagone.

À chaque mouvement artistique sa revue, son centre de documentation ? Le renouveau français de la house, bien connu sous le nom de « French Touch », n'a pas fait exception : entre 1992 et 1994, en 7 numéros seulement, produits par une poignée de passionnés, eDEN fut le fanzine de cette musique du futur.