En crabe

La Foire du Livre de Charjah, dans les Émirats arabes unis, attire peu d'éditeurs français : et pour cause, les littératures arabes ne sont pas très prisées par l'édition française, à l'exception de quelques maisons. Si les auteurs sont présents, le coût des traductions reste élevé, et les bourses, rares. Mais les marchés, dans les différents pays, se développent et s'ouvrent de plus en plus.

Lors de son déplacement au Salon du livre de Beyrouth, Françoise Nyssen avait rappelé sa volonté de soutenir l’aide à la traduction pour le bassin méditerranéen. Dans la ligne des déclarations qu’Audrey Azoulay avait faites elle-même, un programme spécifique – notamment pour l’arabe – devait voir le jour.

À l’occasion de l’ouverture du salon Expolangues à Paris (Porte de Versailles), Luc Chatel a fait ce matin une intervention afin d’évoquer le problème de l’apprentissage des langues en primaire.

On parlerait sans peine de l'art de couper les cheveux en quatre, si la technique déployée n'avait pas servi à graver, justement sur un cheveux, une série de dessins - qualifiée un peu exagérément de bande dessinée. La performance réside avant tout dans le fait d'avoir réussi, sur une surface assez réduite, la gravure d'un strip, Juanita Knits the Planet., réalisé par Claudia Puhlfürst.

La zoologie vient de pallier une absence notable : une espèce de crabe, jusqu’à lors oubliée, et pourtant découverte voilà une vingtaine d’années, a maintenant un nom : Harryplax severus. L’allusion au professeur de Poudlard est assez claire, mais on en pince plus pour le personnage que pour la bestiole.

Pour Khaled Hroud, les romanciers sont à l’avant-garde du débat d’idées :

La salle de vente Rops, située à Namur en Belgique, avait prévu de présenter dimanche des pièces rares ayant appartenu à Hergé. Mais vendredi, vers 15 heures, un homme a profité de l'ouverture d'une vitrine pour voler la pièce maîtresse de l'ensemble, un exemplaire du Crabe aux pinces d'Or de 1944.

Samih al-Quassem, poète palestinien considéré comme une figure centrale de la « poésie de la résistance » est mort hier à l'hôpital Safed dans le nord d'Israël, rapporte l'AFP. Âgé de 75 ans, il luttait depuis trois ans contre un cancer du foie. 

L'International Prize for Arabic Fiction (IPAF) ou Prix international de la fiction en arabe, a révélé le nom des 6 auteurs sélectionnés pour la shortlist, en lice pour cette récompense considérée comme la plus importante du monde arabe. Rappelons que le prix est dotée à hauteur de 110.000 $ par les Émirats arabes unis.

Le ministère de la Justice israélien a fait part de la sentence prononcée par un tribunal du pays à l'encontre de Dareen Tatour, une poétesse arabe israélienne jugée coupable d'encouragement au terrorisme. La jeune femme, qui fait partie de la minorité arabe du pays, avait publié des lectures de ses poèmes en 2015, alors que plusieurs actes violents à l'encontre d'Israéliens étaient perpétrés par des Palestiniens.

Du 12 au 18 décembre 2016, l'Institut du monde arabe, à Paris, fêtera la langue arabe, qui reflète par sa modernité un monde arabe contemporain en pleine mutation. À l'occasion de la journée mondiale pour la langue arabe, célébrée par l'UNESCO le 18 décembre, l'Ima propose une semaine d'événements.

Le PDG du groupe Bertelsmann, Thomas Rabe, a été reconduit dans ses fonctions pour un troisième mandat, comme l'indique un communiqué du conseil d'administration du groupe médiatique. Rabe devrait ainsi rester en poste jusqu'au 1er janvier 2027.

L'engagement de Plantu dans la cause des caricaturistes, et dessinateurs de presse, de par le monde, s'est concrétisé dans un album publié aux éditions Fetjaine.

Les productions européennes, américaines et japonaises de la narration dessinée sont connues, mais la bande dessinée arabe reste peu mise en avant. La faute à une discrimination médiatique persistante, mais aussi aux différents régimes politiques qui ont eu à cœur de censurer ou de contrôler l'industrie locale. Aujourd'hui, les auteurs se battent pour apparaître un peu plus.

La Fondation Jean-Luc Lagardère et l'Institut du monde arabe s'associent pour créer une nouvelle récompense littéraire dénommée « Prix de la jeune littérature arabe ». Doté de 10 000 €, cette distinction viendra honorer un auteur ayant publié un roman, un recueil de nouvelles ou de poèmes écrit en français ou traduit de l'arabe vers le français.

La révolution des crabes : parce qu'on vous aime

En mai dernier, la Fondation arabe pour l’image, basée à Beyrouth, a lancé une nouvelle plateforme en ligne afin de présenter sa vaste collection photographique. Depuis elle a numérisé près de 22.000 clichés provenant d’une collection physique de plus de 500.000 archives. Le bâtiment de la fondation, fermé au public depuis 2016, rouvrira également cet été.

Le Prix international de la fiction en arabe 2017 a été décerné à Mohammed Hasan Alwan pour son roman Une petite mort. L'auteur avait déjà reçu, en 2015, le Prix de la littérature arabe, créé par l’Institut du monde arabe et la Fondation Jean-Luc Lagardère, pour son roman Le castor, publié au Seuil dans une traduction de Stéphanie Dujols.

La première traduction en arabe du roman dystopique de Margaret Atwood, La servante écarlate, a été dévoilée à l'occasion de la dernière Foire internationale du livre de Charjah. La traduction, assurée par l'auteur saoudien Ahmed Al Ali, a été publiée par la maison d'édition Rewayat, filiale du groupe Kalimat, un des plus importants de l'industrie de l'édition émiratie.

Le 14e Prix international de la fiction arabe (International Prize for Arabic Fiction, IPAF) sera remis à l'un des six ouvrages encore en lice, cités au sein d'une nouvelle sélection établie par le jury. L'ouvrage lauréat sera annoncé le 25 mai prochain, avec un chèque de 50.000 $ à la clé pour son auteur ou autrice.

Le plus grand rendez-vous littéraire du monde arabe n'est plus le Salon du Caire, mais celui d'Abou Dhabi : un titre qui fait la fierté des Émirats arabes unis, mais qui provoque chez les exposants arabes une suspicion à peine dissimulée. L'événement, bien qu'officiellement favorable à la libération démocratique, entretient une relation trouble avec les révolutionnaires.

Doté d'une récompense de 50.000 $, le Prix international de la fiction arabe cherche à promouvoir la littérature des pays arabes en facilitant leur traduction vers l'anglais. Six ouvrages sont encore dans la course, pour l'édition 2024.

La nouvelle collection Sindbad Jeunesse dirigée par Farouk Mardam-Bey, axée sur le bilinguisme, est conçue comme un nouvel épanouissement des éditions Sindbad, qui accueillent depuis cinquante ans romanciers, poètes et penseurs des pays arabes. Sindbad Jeunesse, c’est le signe d’une curiosité éditoriale sans cesse renouvelée, d’un souhait de rassembler les jeunes lecteurs de tout horizons autour d’histoires à lire et à partager.

ROMAN YOUNG ADULT - Catherine, trentenaire vivant à New York, reçoit un coup de fil d’un fantôme du passé, Sal, le petit frère de sa meilleure amie. Celle-ci étant morte 20 ans plus tôt, Catherine replonge dans ce passé qu’elle n’a pas su oublier. 

L'association pour les droits civils d'Israël (ACRI) a lancé une pétition pour demander à la ville de Nazareth Illit, située au nord d'Israël, de proposer ses services en bibliothèques en langue arabe, alors qu'ils ne sont accessibles pour le moment qu'en hébreu. La municipalité prévoit d'établir une bibliothèque séparée de la bibliothèque municipale pour la communauté arabe de la ville.

Jean-Marie Le Clézio, prix Nobel de littérature 2008, a déclaré vendredi que la littérature était faite pour donner des maux de tête et non pas pour les soigner.

Ce mois-ci, le prix littéraire le plus prestigieux du monde arabe a dévoilé la liste des aspirants, tous entrés en lice pour le Prix Arabe de la Fiction. Le lauréat, outre la dotation de 38.000 €, bénéficiera d'une traduction assurée en anglais et d'autres langues. Rendez-vous en mars.

Décès de Souheil Idriss, un grand de la littérature arabe

Ultimes heures d'un marquis crâne : Sade peint par Chessex