France traduction livres

La maison d'édition Autrement annonce la parution, le 5 janvier prochain, de L'enfant qui voulait disparaitre, de Jason Mott. L'ouvrage n'est autre que la traduction de Hell of a Book (Dutton), lauréat du National Book Award 2021 dans la catégorie « Fiction ». La traduction a été assurée par Jérôme Schmidt.

Malgré les efforts de la maison d'édition Modan Publishing House, qui avait fait paraître les deux premiers livres de l'autrice, Beautiful World, Where Are You ne sera pas traduit en hébreu. Sally Rooney elle-même a strictement refusé, dans une logique de « boycott culturel » contre l'État israélien.

Information ActuaLitté : Tout n'est jamais blanc ni noir, mais pour le coup, l'édition 2014 du Salon du livre de Paris sera tout à la fois « une année blanche », concernant les Rencontres de la traduction, et marquée d'une pierre noire, du fait de l'annulation des deux journées originellement prévues.

Chaque année, les meilleures traductions de livres français vers l'anglais sont saluées par l'ambassade française aux États-Unis, pour mettre en lumière des parutions outre-Atlantique, mais aussi pousser des éditeurs à s'emparer de textes importants. Les ouvrages salués par les French Voices Award viennent d'être dévoilés, avec 15 titres primés.

La série britannique Black Mirror a su rassembler des millions de spectateurs dans le monde : diffusée pour la première fois en 2011 sur la chaîne Channel 4, sa troisième saison, produite en 2016 par Netflix, lui a permis de convaincre un peu plus. La série deviendra une série de livres chez Penguin Random House, à partir de février 2018.

L'institut d'étude de marché GfK a révélé, aux Rencontres nationales de la librairie de La Rochelle, les résultats d'une grande étude consacrée au marché du livre français et à la librairie. L'occasion de détailler quels livres sont achetés en librairie, selon les catégories, les tirages ou les tendances passagères de l'édition.

À l'occasion des Rencontres nationales de la librairie, l'institut d'étude de marché GfK a dévoilé l'intégralité des résultats d'une enquête menée auprès d'un panel de 15.000 consommateurs, interrogés sur leurs habitudes d'achat, et d'un autre de 5000 points de vente, pour étudier les sorties caisse. Ce qui donne un aperçu du marché français du livre, et, en particulier, de la librairie : portrait-robot du client d'une librairie, à partir de ces données.

Le réseau de clubs de livres France Loisirs, propriété du groupe Actissia, cherche à diversifier son offre face à la baisse des ventes dans le domaine des livres, rapporte La Croix. La place faite aux livres sera moins importante pour laisser de l'espace notamment à des produits cosmétiques et alimentaires.

rançois-Régis Gaudry, qui présentera tous les samedis, entre 10h et 11h, On va déguster.

Voici les programmes littéraires de France Culture pour la semaine du 18 au 24 septembre. Les auditeurs découvriront des programmes embrassant un éventail de genres, allant des romans aux analyses, incluant les œuvres intemporelles. Cette période demeure essentielle pour les passionnés de littérature et d'émissions hertziennes.

Pour la deuxième année consécutive, le Salon du Livre de Paris annule ses Rencontres de la Traduction, vraisemblablement par manque de participants. Le Salon avait choisi de maintenir un tarif d'entrée à 90 € pour ces rencontres professionnelles, auxquelles l'Association des traducteurs littéraires de France et l'Association pour la promotion de la traduction littéraire ne participaient pas.

Piratage, diffusion et traduction, thèmes de la foire du livre d'Abou Dhabi

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».

Voilà de quoi agrémenter ses conférences audio/vidéo, avec des interlocuteurs étrangers. Désormais, le logiciel de VoIP, Skype, passé propriété de Microsoft, intègre Skype Translator. Un petit pas vers la possibilité d’arriver à une traduction simultanée et la compréhension linguistique globale.

Traduction française du journal de Pulsatilla

Les réjouissances débuteront à l'antenne à partir de 6 h du matin, et les émissions en public prendront le relati à la Librairie de Paris, à compter de 12 h. France Culture compte bel et bien célébrer le livre après « une année électorale éprouvante, qui a éloigné les lecteurs des rayons des librairies ». La radio s’engage pour mettre en avant la diversité des publications et la richesse de l’offre.

Si dans certains quartiers de la capitale, il n'existe plus de librairies traditionnelles mais uniquement des enseignes spécialisées dans la vente de livres liés à l'islam, certains de ces titres paraissent plutôt inquiétants, comme le rapporte Francetvinfo.

Un marché du livre qui continue de reculer, doucement : 356 millions de livres vendus et un chiffre d’affaires de 3,97 milliards €, voilà les conclusions de l’institut d’études de marché GfK pour l’année 2017. Plus d’un Français sur deux a acheté au moins un livre par an et l’imprimé a toujours la préférence des acheteurs. Sans surprise, le mois de décembre fut crucial pour les ventes. 

La chaîne techno s'intéresse à toutes les nouvelles technologies. Et quelques jours après la fermeture du Salon du livre de Paris, le site a sollicité notre patron pour quelques commentaires, sur la manière dont le livre s'était dématérialisé durant le Salon, et surtout, quel était l'avenir de l'ebook en France.

Le MOTif, observatoire du livre en Île-de-France, s'est récemment penché sur les datavisualisations, autrement appelées infographies. Cet outil d'information assez sympathique permet de se forger une idée assez vague sur un sujet très précis, en réunissant autour de zoulis dessins des données. Bien brutes.

Si 2009 devait marquer l'année 1, avec la présentation d'EbookZ, première étude se concentrant sur l'offre illégale de livres numériques en France, finalement, c'est presque avec un peu de déception que l'on découvrira 2010 comme n'étant que l'année "0,5", au travers de la nouvelle étude proposée par Le MOTif.

Le jour de la fête des morts, la nouvelle aura quelque chose d’un brin sinistre : à Brétigny-sur-Orge (Essonne), ce 2 novembre, est inaugurée la première… imprimerie d’Amazon sur territoire français. Implanté dans son entrepôt logistique, il s’agit d’un déploiement, et non des moindres, dans le fonctionnement de l’entreprise.

EbooksZ : quid du téléchargement de livres en France ?

Nous le savons - de Marseille aux huiles essentielles - Stephenie Meyer est l'égérie des ventes de Hachette, partout dans le monde. Après la publication des chiffres du premier semestre du groupe, on constate que la saga de Twilight continue de tirer l'éditeur vers les sommets du sublime.

La saison 2020-2021 des fictions du groupe France Télévisions annonce se placer « sous le signe du vivre ensemble, au plus près de la société contemporaine ». Plusieurs productions verront surtout cohabiter la littérature et l'audiovisuel, à l'occasion de plusieurs adaptations littéraires, ou créations originales signées par des auteurs.

Emmanuel Macron l'avait annoncé à Francfort : la France allait se doter d'un Grand prix de la traduction, pour saluer à sa juste valeur le travail de passeur, de partage et de transmission culturelle réalisé par la profession. La première édition de ce prix sera organisée lors du salon Livre Paris, a révélé le ministère de la Culture.

Auteurs et éditeurs français sont énormément mis en avant à l'occasion de cette invitation d'honneur de la France à la Foire du Livre de Francfort, mais il ne faudrait pas oublier d'autres acteurs pour lesquels ce rendez-vous est aussi primordial. À l'étage 6.3 de la Foire travaillent et règnent les agents littéraires, subagents, scouts et autres découvreurs de talents... Rencontre avec Pierre Astier, de l'agence Astier-Pécher, un des membres fondateurs de l'Alliance des Agents Littéraires Français, créée en mars 2016.

SALTO22 – L’Italie investit de plus en plus dans la diffusion de ses livres à l’étranger. C’est une tendance que l’on peut mesurer au moins sur les vingt dernières années : en 2001, les livres traduits à l’étranger représentaient 4 % de ceux publiés, aujourd’hui ils sont 12 %. Comment expliquer cette croissance exponentielle ?  (de notre envoyée au Salon du livre de Turin)

Alors que le marché des traductions vers l'anglais diminue, Amazon croit y voir une brèche dans laquelle investir. La firme vient d'annoncer qu'elle investirait 10 millions $ dans Amazon Crossing, son service de traduction. Elle confirme ainsi son engagement dans la traduction, un domaine qui semble lui réussir... Amazon est le premier éditeur de fiction traduite aux USA.