Les Ingénieurs du bout du monde. Volume 1, "Le siècle des grandes aventures"

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

La maison de ventes aux enchères Swann de New York va tenir entre ses murs, le 24 janvier prochain, une imposante vente aux enchères qui couvrira une bonne partie de la production éditoriale, en matière d'illustration, du siècle dernier. Avec bon nombre d'auteurs marquants, voire incontournables : Maurice Sendak, Dr. Seuss, Charles Schultz ou encore Tom Sims, rapporte le Los Angeles Times.

11 NFT commercialisés par le créateur de Sin City, Frank Miller, avec comme pièce principale, un des plus célèbres personnages de la série, Marv, tout de cristal vêtu. Trente ans après son comic culte, l’auteur américain réussit à se réinventer une nouvelle fois, et avec lui son œuvre la plus célèbre. L'occasion de profiter du succès de ce marché de l’art nouvelle génération.

Les trépidantes aventures de la rédaction de ActuaLitté (1)

Les Aventures de Tintin et Milou représentent 24 albums, et des centaines de millions d'exemplaires vendus à travers le monde, une franchise sur laquelle Moulinsart veille. Seulement avec un tel succès, il devient impossible de contrôler d'éventuels débordements. Les couvertures de la série font souvent l'objet de parodies et autres pastiches. Les détournements concoctés par les blogueurs de la Super Team Family, ont plongé le petit reporter dans d'improbables épopées qu'il partage avec des héros de mondes parallèles.

Entrez dans la peau des grands maîtres flamands du XVI° siècle

La fin de l'année appelle son lot de bilans en tous genres. La New York Public Library, plus grande bibliothèque du monde, ne déroge pas à la tradition depuis plusieurs années, et révèle aujourd'hui son classement des 10 ouvrages les plus empruntés de l'année 2018. Au total, plus de 20 millions de prêts ont été enregistrés sur les 12 derniers mois.

Il y a quelques semaines paraissait le numéro de la revue Granta avec sa fameuse liste des « Best Young British Novelists ». Tout le monde a salué la publication de cette sélection, qui fait office de référence. Oui, mais voilà John Freeman, le directeur de la revue, a choqué en disant que Leeds était une ville à l'écart de la littérature. 

La maison d’édition américaine Dark Horse a annoncé la sortie prochaine de La bibliothèque de Moebius. Un grand nombre des œuvres de l’auteur français de bande dessinée, décédé depuis trois ans maintenant, sera ainsi réuni dans une série de plusieurs volumes. 

La maison d'édition Quelle Histoire, spécialisée dans l'édition de livres et d'activités jeunesse, s'est associée à Michelin afin de proposer des guides de voyage, ou plutôt des carnets de voyage... aux enfants ! À travers le projet « Les Petits Explorateurs », la start-up souhaite faire découvrir l'histoire aux enfants, grâce aux péripéties de petits personnages représentant des figures historiques des régions visitées. 

Les éditions Des femmes - Antoinette Fouque ont fait part du décès de l’écrivaine Nélida Piñon, ce samedi 17 décembre 2022, à l’âge de 85 ans. Première femme à présider l’Académie brésilienne des lettres en 1995, elle laisse une œuvre riche dont sa somptueuse saga La République des rêves où elle traite des difficultés de l’émigration de ses grands-parents de la Galice au Brésil.

FORMATION – Organisé avec le concours de La Charte et la Société des Gens de lettres en 2012 et 2013, ce stage s’adresse à des romanciers. Il a pour objectif de former 7 auteurs aux spécificités de l’adaptation pour le cinéma d’un texte littéraire. D’une durée de 18 jours, répartis en 6 sessions de 3 jours, d’avril à décembre, ce stage est encadré par un scénariste professionnel.

Je tue des géants, volume 1 : un ouvrage de Titans

Les greniers regorgent souvent de nombreux trésors, et celui de la maison de Barbara Testa située à Hollywood (Californie) n'a visiblement pas dérogé à la règle. Dans les années 90, cette bibliothécaire fouille ses combles pour trouver des pièces qu'elle pourrait revendre, c'est alors qu'elle tombe nez à nez avec la moitié du manuscrit des Aventures de Huckleberry Finn, le célèbre roman picaresque de Mark Twain.

ROMAN FRANCOPHONE - Jeune Blanc au pays des Noirs, petit Noir au pays des Blancs. Intrus, étrangers, à la conquête du monde. Camarade Papa, nébuleux, onirique, nous parle de la folie des grandeurs, de colonialisme, de communisme, et de leurs humbles serviteurs. Echappées belles.

Le monde sans E est le dernier titre du rappeur Tiers Monde, issu de son album No Future. « Y a des personnes sans lesquelles j’aurai été un autre homme aujourd’hui : plus mauvais, moins humain. C’est pourquoi j’ai réalisé un titre sans la lettre E dans mon album. Je vous laisse découvrir un extrait de ce morceau en vidéo avec la nouvelle chorale Dinrecords : Koto, Brav, Medine, Alivor, Oumar, Général - Beatmaker, Adams, Dicé et les absents ! »

Les aventures de Louga de l’Autre Côté du Monde

BONNES FEUILLES - À Neuchâtel, principauté indépendante, on imprime les pamphlets et les libelles qui vont inspirer la Révolution de 1789. En attendant, le jeune et séduisant Alexandre-Joseph, mène une vie de bâton de chaise, jusqu’au jour où un meurtre accidentel le contraint à l’exil. 

Pour la rentrée, Arte vous propose de revenir aux origines d'œuvres majeures de la littérature avec la collection « L'aventure des manuscrits ». En quatre épisode, cette collection retrace la naissance ainsi que le parcours d’œuvres de portée internationale ou de récits majeurs du patrimoine européen, dont le manuscrit original est parvenu jusqu’à nous. À découvrir tous les dimanches, du 29 août au 19 septembre.

Le 4 et 5 juin prochain, le 9e art sera à l’honneur dans la ville des lumières : Lyon accueillera une nouvelle édition du Lyon BD Festival. L’occasion pour les Lyonnais de retenter le record de la plus grande BD du monde et battre lesNew-Yorkais... 

LAM2022 — Connue pour ses enquêtes publiées par le journal Le Monde, consacrées à des figures littéraires ou non, Ariane Chemin s'est arrêtée au festival Le Livre à Metz pour évoquer le livre dans lequel elle tente d'approcher Milan Kundera - sans jamais le rencontrer. Disparu volontaire depuis près de 40 ans, l'écrivain tchèque vivant à Paris incarne pour elle « l'histoire tragique du XXe siècle ».

Interroger les pratiques des lecteurs reste le meilleur moyen de comprendre ce qui pousse à s’investir dans un ouvrage. Depuis quelques années maintenant, le roman est devenu une cible privilégiée du monde des bulles. 

Après Harry Potter et L’Ickabog, Jack et la grande aventure du cochon de Noël sera le nouveau roman jeunesse de J.K. Rowling. Il sortira ce 12 octobre. Le livre est illustré par Jim Field, et traduit, comme il se doit, par Jean-François Ménard. 

S'ils sont peu nombreux à se souvenir encore d'Auguste Bartholdi aux Etats-Unis, le sculpteur alsacien du XIXe siècle est celui à qui l'on doit l'un des symboles américains les plus populaires de par le monde : la Statue de la Liberté. Avec son nouveau livre Liberty's Torch : The Great Adventure to Build the Statue of Liberty, l'auteure Elizabeth Mitchell entend y remédier. Prenant le monument et son créateur français pour protagonistes, elle nous invite à redécouvrir l'histoire de la conception, de la vente et de l'érection du plus célèbre monument new-yorkais.