Littérature chinoise

Les éditions Fei nouvel éditeur de BD chinoise

Petit portrait de l'écrivaine chinoise Xiaolu Guo

Yang Hengjun l’écrivain et blogueur chinois et australien porté disparu sur la toile (notre actualitté) a donné de ses nouvelles.La disparition de Yang était particulièrement alarmante dans le contexte de répression qui sévit en Chine depuis que les dissidents au régime tentent de mettre en place des rassemblements sur le modèle de la révolution du jasmin en Tunisie.

Le mandarin détrônerait-il l’anglais, langue des affaires par excellence ?

Le patron d'une maison d'édition chinoise basée Beijing, Zhao Wei, constate que les lecteurs chinois s'orientent de plus en plus vers les oeuvres anglaises en langue originale que leurs versions traduites. Une véritable nouveauté, qui pousse les résultats commerciaux de cette littérature importée. 

La Chine a décidé de passer à la vitesse supérieure pour la numérisation des contenus de ses différentes bibliothèques. Un important projet vient d’être révélé en ce sens. Il verra, durant les cinq années à venir, la constitution d’un réseau de bibliothèques numériques.

Il faut être universitaire, mais avant tout passionné de l'univers de George Lucas, pour mettre la main sur cette petite perle… de contrefaçon. En effet, une maison d'édition chinoise, Guangzhou, s'est lancée, sans autorisation, évidemment, dans l'adaptation pour les lecteurs chinois de l'univers de Star Wars. Que la Force soit avec toi, Luke, parce que ta cause semble particulièrement remodelée…

La plateforme Qidian International, créée par la marque China Reading, devient la devanture officielle de l'autopublication chinoise : 8 millions de textes seront accessibles à travers le site et l'application dédiée. Toutefois, au niveau des traductions, on se concentre sur de l'anglais, avec un effort fait en direction des pays asiatiques — Thaïlande, Corée, Japon ou Vietnam.

Cette année marque le cinquantenaire de la « grande révolution culturelle prolétarienne », lancée en Chine par Mao Tsé-toung en 1966, à renfort de petits livrets rouges, de rééducation ou d’extermination de réfractaires à l’idéologie de son régime. L’écrivain américain d’origine chinoise Qiu Xialong, expatrié aux États-Unis depuis d’autres événements tabous, ceux de la place Tian’anmen en 1989, déplore le silence du gouvernement de son pays natal.

Les habitants de Hong Kong ont vécu une année 2019 mouvementée, et 2020 devrait voir le combat pour la liberté se poursuivre. Face aux velléités autoritaires de la Chine, la population de la ville, territoire particulier, fait front. Et s'exile, lorsque le risque devient trop grand : Lam Wing-kee, propriétaire de la librairie Causeway Bay Books, vendait des livres critiques envers le régime à Hong Kong. Il a quitté la ville en avril 2019, craignant pour sa sécurité, mais entend reprendre les affaires à Taïwan.

Le mois de juillet avait à peine posé ses valises que l’on apprenait comment Hong Kong vacillait sous le poids de la Chine. Une loi sur la sécurité nationale entraînait la disparition de plusieurs ouvrages — trop axés sur les questions de démocratie. Les bibliothèques, lieux de diffusion de savoir par excellence, devenaient les premières victimes du pouvoir de Beijing.

Propriété de Thinkingdom Media Group, géant de l’édition chinoise particulièrement ambitieux, Astra Publishing a récemment ouvert ses portes. Cette nouvelle maison d’édition installée à New York pose la question de l’influence chinoise dans le milieu de l’édition américaine. 

C'est une écrivaine d'origine chinoise, une citoyenne américaine comme il s'en compte tant dans l'Amérique moderne, et qui a commencé sa vie d'auteure avec un blog. Blog qui a connu un engouement tel, qu'elle ne pouvait plus échapper aux éditeurs du pays...

La sortie du livre de Ling Zhang au Canada promettait d'être houleuse. Ça n'a pas raté. Selopn plusieurs auteurs du pays, le livre contient des éléments multiples qui ont été puisés dans leurs oeuvres respectives. C'est donc fort logiquement qu'ils portent plainte pour contrefaçon.

Alors que la Chine représente le plus grand marché d’Apple après les États-Unis, le service d’Administration de la Presse, de la Radio, des Films et de la Télévision (SARFT) a pris la décision de fermer l’accès des plateformes d’Apple, iBooks et iTunes Films, sept mois à peine après que les services aient été mis à disposition des internautes chinois. Cette décision a été prise à la suite de l’application en vigueur, le mois dernier, des nouvelles règles régissant la publication de contenus sur Internet en Chine mises en place par le ministère de l’Insdustrie et des Technologies de l’Information.

L'attention de la police chinoise vis-à-vis des publications sur Internet n'est plus à démontrer. Dans la récente affaire liant la banque JP Morgan et Lily Chang, la fille du Premier ministre chinois Wen Jiabao, les autorités ont encore une fois fait preuve de leur application, en coupant l'accès au site de Reuters, qui relayait l'information.

La censure gouvernementale chinoise sévit en prévision de la commémoration du triste anniversaire de « l'incident du 4 mai », comme on dénomme dans le pays le massacre de la place Tian'anmen en 1989. Et c'est la version alternative de la célèbre encyclopédie libre en ligne qui en fait les frais. L'accès à l'adresse HTTPS de Wikipedia, active depuis 2011, et mise en service pour contourner la censure de la version HTTP, est désormais bloquée depuis le 31 mai. Le « grand pare-feu » condamne le port 443, et seul le 80 reste visitable des internautes locaux.

La censure chinoise s'impose sur les productions nationales et les œuvres importées dans le pays. Mais, plus récemment, elle s'est aussi appliquée aux Mémoires d’une femme juive, refusés par l'imprimeur... L’éditeur de livres hassidiques Dovid Zaklikowski s’était tourné vers la société chinoise 1010 Printing, avec laquelle il travaille régulièrement. Si le texte avait d’abord été accepté par la censure locale, un mois plus tard, il lui est signifié que le témoignage ne sera pas imprimé en Chine. Les raisons ? L’anticommunisme supposé de l’ouvrage et le conflit actuel entre la Russie et l’Ukraine...

La Chinoise Mian Mian porte plainte contre Google books

Le producteur chinois Zhang Jizhong a proposé à Neil Gaiman, romancier et scénariste de bande dessinée britannique, d’écrire le script d’une adaptation cinématographique en 3D d’un des classiques de la littérature chinoise : Le voyage en Occident, écrit par Wu Cheng’en au seizième siècle, sous la dynastie Ming.

Coproduction franco-chinoise qui a coûté autour de 35 millions d'euros, Le Dernier loup de Jean-Jacques Annaud rencontre un fort succès depuis sa sortie dans plus de 6000 salles chinoises. En une semaine, sept millions de spectateurs se sont pressés dans les salles obscures pour découvrir l'adaptation du best-seller chinois Le Totem du loup de Jiang Rong sorti en 2004 (voir notre actualitté).

En Chine, on n’arrête pas le progrès. Le voyage en grande vitesse, sur terre et dans les airs, on connaît. En revanche, le voyage à grande vitesse sous l’eau, voilà qui semble relever de la science-fiction. C’est pourtant ce que des scientifiques chinois envisagent de façon très sérieuse. Objectif : aller de Shanghai à San Francisco en deux heures. 

L'enseigne de grande distribution Carrefour, implantée en Chine, avait mis en place un système d'élection des dix titres français préférés des Chinois et inversement, les 10 titres chinois préférés des Français, avec l'appui du Guangming Daily, du site Guangming et du China International Publishing Group. Les résultats sont tombés le 24 mars 2014.

C’est à l’âge vénérable de 111 ans que le linguiste chinois Zhou Youguang vient de s’éteindre à Pékin. Quand il est né en 1906 dans une famille aristocratique, le dernier empereur de Chine régnait encore. Formé à Shanghai, Zhou Youguang quitta la Chine pour travailler à Wall Street en 1945.

L’écrivain et dissident chinois Yang Tongyan est décédé ce mardi 7 novembre, à l’âge de 56 ans. Il avait reçu en 2008 le prix PEN/Barbara Goldsmith « Freedom to Write » décerné par l'organisation internationale de défense de la liberté d’expression PEN et qui récompense les écrivains qui luttent pour la liberté d'expression. Opposé au pouvoir et ne s'en cachant pas, l’écrivain a subi jusqu'à sa mort l'ire du gouvernement chinois. 

L'ONU s'inquiète de la « tendance à la répression violente de la contestation » en Chine après la condamnation de l'écrivain chinois Li Tie. Il a écopé d'une peine de 10 ans d'emprisonnement pour « incitation à la subversion du pouvoir de l'État ». Ce nouveau cas intervient quelques jours après la condamnation de deux autres écrivains chinois.

L'opérateur OverDrive, qui fournit notamment aux bibliothèques un vaste catalogue de livres numériques, accueille désormais du contenu en caractères chinois, qui pourra être distribué sur le territoire américain. 

La qualité des impressions chinoises n’étant plus à prouver, certains éditeurs iraniens ont cru bon de leur faire confiance. Mais, sacrilège, les imprimeurs chinois ont mutilé le texte, dans sa langue sacrée qui plus est.

The Assassin, réalisé par Hou Hsiao-Hsien et avec pour rôle principal Shu Qui, qu’il avait connue en 2001 avec Millennium Mambo, en 2001, et en 2005, avec Three Times. Pour The Assassin, il s’inspire d’un  « chuanqi », forme à l’époque répandue dans l’art romanesque, plus précisément d'une courte nouvelle intitulée Nie Yinniang. 

La première librairie chinoise de Russie a ouvert ses portes le 6 juillet dernier, dans la rue piétonne d’Arbat, qui est l’une des artères les plus touristiques de Moscou. Intitulé Chance Beaucoup, cet endroit culturel est le résultat d'un projet mené entre la société d’édition Chance, et le Zhejiang Publishing United Group, la plus grande entreprise d’impression dans la province de Zhejiang.