Man Booker International Prize 2016

Le Man Booker Prize, grand prix littéraire anglophone, départage chaque année des centaines d’ouvrages de fiction contemporaine. Cette année, et pour la première fois, des centaines d’ouvrages seront analysés par les jurys sur un support numérique.

Fin de parcours pour le prix Man Booker Prize, le Goncourt du Royaume-Uni, avec la consécration remise à Julian Barnes, candidat malheureux à trois reprises, qui finalement obtient enfin son titre.

L’auteure de The Vegetarian (paru en France sous le titre La Végétarienne aux éditions Le Serpent à plumes, traduit du coréen par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot) a remporté le Man Booker Prize International ce 16 mai 2016, en déjouant certainement quelques pronostics puisque le Nobel turc Orhan Pamuk figurait parmi la liste des nommés. Le roman met en scène une femme qui souhaite se métamorphoser en plante pour « se sauver du côté obscur de l’être humain ». 

Deux auteurs français et leurs traducteurs restent en lice pour l'International Booker Prize, prestigieuse récompense anglophone. Le jury a dévoilé sa seconde et dernière sélection avant le verdict final, où figurent en bonne place David Diop et Éric Vuillard...

L’International Booker Prize 2023 a rendu ses résultats. Cette année, le Bulgare Guéorgui Gospodinov et sa traductrice en anglais, Angela Rodel, ont reçu la récompense pour Le pays du passé (trad. Marie Vrinat en français chez Gallimard). C’est la première fois qu’un roman bulgare remporte la prestigieuse distinction. 

Comme le rapporte l'AFP, ce mardi le Man Booker Prize 2014 a été attribué au romancier australien Richard Flanagan. Les prestigieux lauriers récompensent son roman The Narrow Road to the Deep North, inspiré de l'expérience de son paternel tandis qu'il était prisonnier des Japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Une œuvre dont la rédaction aura duré douze ans et qui s'est achevée le jour de la mort du père de l'auteur.

C’est un américain, qui plus est de Los Angeles, que la Man Booker Prize vient de couronner. Depuis 1969, cette récompense littéraire est vue comme l’une des plus importantes au monde. Or, son ouverture aux auteurs de l’ancien Empire britannique ne remonte qu’à 2013... Et voici Paul Beatty, et son roman The Sellout.

Le Man Booker Prize for Fiction vient d'établir un partenariat avec l'iBookstore d'Apple pour offrir des extraits audio et textuels des œuvres des nominés. L'application Man Booker Prize permet d'avoir aussi un guide complet du prix, avec des informations sur les juges, les préselectionnés, sélectionnés, et les vainqueurs depuis la fondation du prix en 1969.

Alice Munro est la troisième lauréate du Man Booker Prize

Voilà un membre de jury qui n'a pas froid aux yeux. Carmen Callil, auteure et éditrice vient de décider de quitter le jury du prix Man Booker International, suite à la nomination de Philip Roth, cette année. C'est qu'avec à la clef, une dotation de 60.000 £, celle-ci estime que le lauréat relève presque de l'imposture...

Le Prix Booker, une des plus fameuses récompenses du monde du livre anglophone, a dévoilé sa sélection réduite, une « shortlist » qui comprend 6 romans, contre les 13 de la sélection précédente. Margaret Atwood, Salman Rushdie et Elif Shafak sont toujours en lice, aux côtés de Lucy Ellmann, Bernardine Evaristo et Chigozie Obioma.

Le Man Booker Prize n'a pas pour habitude de récompenser les romans humoristiques. C'est le cas cette année, avec The Finkler Question, d'Howard Jacobson (Kalooki Nights (2006), The Mighty Walzer (1999)).

L’édition 2019 du Man Booker International Prize a été décerné par le jury au livre Celestial Bodies, de Jokha Alharthi, traduit par Marilyn Booth. Publié par un groupe écossais indépendant, Sandstone Press, c’est le premier ouvrage d’un autrice du golfe persique à remporter ce prix. 

Même lorsque le confinement est de mise, les prix littéraires ne s'arrêtent pas : après tout, les membres du jury ont encore plus de temps pour lire. Mais le jury de l'International Booker Prize a dû prendre la décision de reporter sa décision finale : alors que l'accès aux livres est considérablement réduit, les organisateurs préfèrent attendre l'été, afin de permettre aux lecteurs de se procurer les livres sélectionnés ou celui qui obtiendra la récompense.

Un de plus, et non des moindres, pour David Diop. Le romancier et universitaire vient d’arracher l’International Booker Prize. Son livre, Frère d’âme, traduit du français par Anna Moschovakis sous le titre At Night All Blood is Black, était paru chez Pushkin Press. En France, l'ouvrage publié au Seuil avait provoqué un véritable engouement, avec près de 180.000 exemplaires vendus (données Edistat). 

Début mars était dévoilée la  première sélection de L'International Booker Prize 2022. 13 ouvrages parmi lesquels The Book of Mother, de Violaine Huisman, traduit par Leslie Camhi et publié par les éditions Virago (Little, Brown, Hachette UK). Ce 7 avril, les 6 derniers finalistes ont été dévoilés, sans l'autrice de Rose desert. Une dernière liste dominée par les femmes.

L'écrivaine franco-marocaine Leïla Slimani présidera le jury de l'édition 2023 de l'International Booker Prize, indique l'organisation de cette célèbre récompense anglophone. Elle sera accompagnée, dans le travail de sélection des titres de mars, puis d'avril, avant la désignation du lauréat en mai, par quatre autres membres. Ils auront la lourde tâche de désigner le successeur de Geetanjali Shree, première romancière hindi à remporter la prestigieuse récompense.

L’International Booker Prize salue chaque année un livre traduit en anglais. Présidé par Leïla Slimani, le jury de l'édition 2023 a annoncé les 6 ouvrages en lice, parmi lesquels L’Évangile selon le Nouveau Monde de la Guadeloupéenne Maryse Condé, traduit par son mari Richard Philcox (Buchet-Chastel ; World Editions). Deux des œuvres restantes proviennent de langues qui n’ont jamais été en finale.

Des maisons d’éditions indépendantes britanniques ont vu leurs ventes monter en flèche depuis la nomination de certaines de leurs publications au Man Booker Prizes.

Pour son édition 2015, le Man Booker Prize révise son règlement. Si l'année dernière encore, les livres en compétition devaient être publiés à raison d'au moins 1000 exemplaires imprimés dans les 10 jours suivant l'annonce de la présélection du Prix, certains libraires se sont plaints. Ces derniers reprochaient à l'événement de ne pas suivre ses propres règles, car ils ont parfois attendu des semaines durant la réaction des éditeurs concernés. La règle est modifiée.

Michael Ondaatje, auteur du Patient anglais, publié chez Bloomsbury, vient de remporter le titre du meilleur Man Booker Prize de ces cinquante dernières années. Son roman fut adapté au cinéma en 1996, quatre ans après sa parution, avec Ralph Fiennes et Kristin Scott Thomas.

Remis chaque année, le Man Booker International Prize est un des prix littéraires les plus attendus. La sélection se resserre et passe de dix à six tout en restant très éclectique. Parmi ces finalistes, on retrouve Han Kang lauréate en 2016 pour The Vegetarian et Laszlo Krasznahorkai lauréat du prix 2015. Et Virginie Despentes et son Vernon Subutex.

L'International Booker Prize fait partie des récompenses britanniques les plus convoitées : le prix salue un ouvrage étranger traduit en anglais et publié au Royaume-Uni ou en Irlande. Le jury de l'édition 2020 a sélectionné 13 ouvrages dans sa première liste, dont Sérotonine de Michel Houellebecq (William Heinemann, traduit par Shaun Whiteside) et Un renard à mains nues d'Emmanuelle Pagano (Faces on the Tip of My Tongue, Pereine Press, traduit par Sophie Lewis et Jennifer Higgins).

Après une première sélection des 13 titres en compétition pour l'International Booker Prize 2020, révélée le 27 février dernier, la liste restreinte des nominés est attendue pour le 2 avril prochain. En raison des circonstances actuelles liées au coronavirus, le jury a décidé que celle-ci serait dévoilée sur les réseaux sociaux a rapporté The Bookseller. 

Les six finalistes du Prix International Booker ont été révélés, parmi lesquels trois ont leur titre traduit en français. Le vainqueur sera dévoilé lors d'une cérémonie à Londres, le 21 mai prochain. Le duo lauréat, composé de l'auteur et du traducteur, se verra attribuer une récompense de 25.000 £ (environ 30.000 €) chacun. Chaque duo d'auteur et de traducteur qui a figuré sur la liste préliminaire recevra 2500 £.

Il y a tout de même 50.000 £ à gagner, avec le Booker Prize, et les six candidats retenus, peuvent commencer à se tirer la bourre. Le lauréat sera connu le 16 octobre, et déjà, les spéculations vont bon train, avec une Hilary Mantel qui part favorite, après avoir été la lauréate surprise de Booker Prize Fiction, en 2009, était retenue dans la short list. 

Le Man Booker Prize est toujours au centre d'une polémique, suite à son ouverture à tous les auteurs anglophones, plutôt que seulement britannique. Son homologue pour l'international, le Man Booker International Prize, s'est doté d'un comité dématérialisé pour procéder à une présélection, parmi les sorties de chaque pays du monde.

David Diop et Éric Vuillard sont cités au sein de la première sélection de l'International Booker Prize 2021, une récompense qui salue les meilleures œuvres de fiction traduites en anglais. Ils sont respectivement sélectionnés pour At Night All Blood Is Black (Frère d'âme, Seuil, 2018) et The War of the Poor (La Guerre des pauvres, Actes Sud, 2019).

À Abu Dhabi, la 9e édition de l’International Prize for Arabic Fiction a récompensé l’ouvrage de Rabai al-Madhoun, Destinies : Concerto of the Holocaust and the Nakba. Le prix est doté de 50.000 $ et assure une traduction en anglais pour une diffusion élargie, une forte « croissance dans les ventes » et une « reconnaissance internationale », assurent les organisateurs. 

Encore non traduite en France, Anna Burns a remporté la prestigieuse récompense britannique, le Man Booker Prize, pour son roman Milkman. Née à Belfast en 1962, elle vit à Londres depuis 1987. Dès son premier roman, No Bones, elle avait puisé dans le conflit nord-irlandais la matière de ses livres.