Neustadt International Prize for Literature

L'écrivaine franco-marocaine Leïla Slimani présidera le jury de l'édition 2023 de l'International Booker Prize, indique l'organisation de cette célèbre récompense anglophone. Elle sera accompagnée, dans le travail de sélection des titres de mars, puis d'avril, avant la désignation du lauréat en mai, par quatre autres membres. Ils auront la lourde tâche de désigner le successeur de Geetanjali Shree, première romancière hindi à remporter la prestigieuse récompense.

L’International Booker Prize salue chaque année un livre traduit en anglais. Présidé par Leïla Slimani, le jury de l'édition 2023 a annoncé les 6 ouvrages en lice, parmi lesquels L’Évangile selon le Nouveau Monde de la Guadeloupéenne Maryse Condé, traduit par son mari Richard Philcox (Buchet-Chastel ; World Editions). Deux des œuvres restantes proviennent de langues qui n’ont jamais été en finale.

Le prix Women's Prize for Fiction a récompensé cette année Susanna Clarke pour son roman Piranesi. On y déambule avec Piranèse dans sa maison aux pièces et couloirs infinis où est emprisonné un océan. Piranèse écrit ses errances dans son journal et va faire la rencontre de quelqu'un qui vit aussi dans cette cité enfouie : l'Autre. La traduction française, par Isabelle D. Philippe, Piranèse, sera publiée par les éditions Robert Laffont le 7 octobre prochain.

Le grand prix anglais de fiction destiné à une écrivaine, le Women's Prize for Fiction, pourrait rapidement passer du sponsoring d'Orange à celui d'Apple.

La plateforme Qidian International, créée par la marque China Reading, devient la devanture officielle de l'autopublication chinoise : 8 millions de textes seront accessibles à travers le site et l'application dédiée. Toutefois, au niveau des traductions, on se concentre sur de l'anglais, avec un effort fait en direction des pays asiatiques — Thaïlande, Corée, Japon ou Vietnam.

Première prise en main du Kindle version internationale

Un incendie dans les labos de Prime View International

Chaque année, le Man Booker International Prize, un des plus importantes récompenses littéraires au monde, salue « une réussite dans le domaine de la fiction, au niveau mondial » en sélectionnant des livres en anglais ou disponibles en traduction anglaise, dans le monde entier. La première sélection vient d'être révélée, et — cocorico — deux auteures françaises en font partie.

La « shortlist » des nommés pour le Man Booker International Prize vient d'être publiée, et elle ne comporte plus que 6 ouvrages, publiés à l'international et traduit en langue anglaise. Parmi eux, Boussole de Mathias Énard, devenu Compass (Fitzcarraldo Editions, traduit par Charlotte Mandell). Le Man Booker International Prize est l'une des plus prestigieuses récompenses littéraires du monde.

L'International Booker Prize fait partie des récompenses britanniques les plus convoitées : le prix salue un ouvrage étranger traduit en anglais et publié au Royaume-Uni ou en Irlande. Le jury de l'édition 2020 a sélectionné 13 ouvrages dans sa première liste, dont Sérotonine de Michel Houellebecq (William Heinemann, traduit par Shaun Whiteside) et Un renard à mains nues d'Emmanuelle Pagano (Faces on the Tip of My Tongue, Pereine Press, traduit par Sophie Lewis et Jennifer Higgins).

Après une première sélection des 13 titres en compétition pour l'International Booker Prize 2020, révélée le 27 février dernier, la liste restreinte des nominés est attendue pour le 2 avril prochain. En raison des circonstances actuelles liées au coronavirus, le jury a décidé que celle-ci serait dévoilée sur les réseaux sociaux a rapporté The Bookseller. 

Le Man Booker International Prize 2019 a désormais sa shortlist — sa sélection finale, en somme — avec 6 titres encore en lice pour cette récompense qui salue l'œuvre d'un auteur ou d'une autrice, peu importe sa nationalité. Seule règle : un de ses livres doit être écrit ou traduit en anglais. Pour cette année 2019, Annie Ernaux est particulièrement bien placée.

Les six finalistes du Prix International Booker ont été révélés, parmi lesquels trois ont leur titre traduit en français. Le vainqueur sera dévoilé lors d'une cérémonie à Londres, le 21 mai prochain. Le duo lauréat, composé de l'auteur et du traducteur, se verra attribuer une récompense de 25.000 £ (environ 30.000 €) chacun. Chaque duo d'auteur et de traducteur qui a figuré sur la liste préliminaire recevra 2500 £.

Créé il y a quatre ans, le Wellcome Book Prize est dédié aux livres traitant des thémes de la santé. Pour sa nouvelle session il a donc été décerné à l'écrivain Andrew Salomon pour son ouvrage Far from the Tree, indique The Guardian. Ce sont donc dix années de travail qui sont récompensés par la prime de 30 000 £ qui accompagne le prix.

Le célèbre prix anglais, tourné vers les autrices du monde entier, a annoncé sa première sélection composée de 16 romans. Cette année, sept auteures britanniques, cinq Américaines, une Irlandaise, une Canadienne, une Américaine d'origine zimbabwéenne et une Française figurent sur la ligne de départ.

David Diop et Éric Vuillard sont cités au sein de la première sélection de l'International Booker Prize 2021, une récompense qui salue les meilleures œuvres de fiction traduites en anglais. Ils sont respectivement sélectionnés pour At Night All Blood Is Black (Frère d'âme, Seuil, 2018) et The War of the Poor (La Guerre des pauvres, Actes Sud, 2019).

14ème Festival international de littérature au Québec

Le Man Booker International Prize, un des plus importantes récompenses littéraires au monde, salue chaque année « une réussite dans le domaine de la fiction, au niveau mondial » en sélectionnant des livres disponibles en traduction anglaise du monde entier. Cependant, la sélection est souvent tournée vers l'Europe, et plus particulièrement vers la France en 2016, révèlent des chercheurs.

La liste élargie de l'International Booker Prize a été révélée. On y découvre une belle place donnée à la fiction latino-américaine - un quart des 13 auteurs sélectionnés -, mais aucun français. L'auteur et le traducteur gagnants recevront chacun 25.000 £ (près de 30.000 €). Chaque vainqueur et traducteur présélectionné recevra 2500 £ chacun. Les six livres présélectionnés seront révélés le mardi 9 avril prochain, et le gagnant lors d'une cérémonie à Londres le mardi 21 mai.

Peter May, Ecossais installé aujourd'hui dans le Lot en France, est un véritable passionné de la Chine et membre honoraire de l'Association des auteurs chinois de romans policiers. L'homme âgé de 60 ans, qui a exercé en tant que journaliste et prolifique scénariste pour la télévision écossaise, se consacre depuis quelques années à l'écriture de ses romans. Vendredi dernier, il a remporté le prix du roman international au festival Polar de Cognac, pour L'homme de Lewis (éditions du Rouergue), deuxième d'un cycle qui comprend également L'île des chasseurs d'oiseaux et, Le braconnier du lac perdu. Après une série policière chinoise et une trilogie écossaise, l'auteur choisit le Québec comme scène de son prochain roman, rapporte l'AFP.

Une organisation éducative sans but lucratif, Literature for life !, proposera fin décembre, de présenter des œuvres littéraires, ainsi que des outils éducatifs pour les professeurs de littérature, sous la forme d'un journal littéraire online.

Du 1er novembre au 6 décembre 2021, la diversité du livre francophone de Belgique sera célébrée à travers une grande opération de promotion intitulée « Lisez-vous le belge ? ». L’objectif ? Faire (re)découvrir au grand public, toute génération confondue, un panel varié de genres littéraires : du roman à la poésie, de l’essai à la bande dessinée, des albums jeunesse au théâtre.

La nouvelle maison d'édition numérique Restless Books constitue le dernier projet de l'écrivain, éditeur et critique polyglotte Ilan Stavans. Désireuse d'élargir l'édition américaine et d'en faire l'espace littéraire le plus cosmopolite de la planète, sa startup projette de publier une bonne part de littérature étrangère en marge de la publication de nouvelles œuvres originales composées par des auteurs locaux.

L'auteure Ayelet Tsabari a remporté l'édition 2015 du prix Sami Rohr, pour son recueil paru chez HarperCollins Canada, The Best Place on Earth: Stories. Créé aux États-Unis, le prix alterne chaque année entre fiction et non-fiction, dans ses récompenses. Cette année, c'est la fiction qui était à l'honneur.

La chaîne de librairies américaines Barnes & Noble a annoncé la fin de son offre numérique à l'international, qui était disponible via la plateforme NOOK. Cette dernière ne sera plus disponible en dehors des États-Unis et du Royaume-Uni, dès le mois prochain. Et la société n'est pas au bout de ses peines : sa marketplace est actuellement indisponible, ce qui ne plaît pas aux vendeurs, laissés dans le brouillard le plus total. 

Dans un entretien accordé à Reuters, le patron de John Wiley & Son, entreprise d'édition professionnelle américaine parie sur le marché du numérique pour booster ces ventes.

Le jury Prix international de la fiction arabe (International Prize for Arabic Fiction en version originale) a dévoilé ce 5 février les 6 romans encore en lice pour l'édition 2019 de cette récompense, une des plus importantes pour la littérature arabe. Le lauréat ou de la lauréate du 12e Prix international de la fiction arabe sera connu le 23 avril 2019, pendant la foire internationale du livre d'Abou Dabi.

Du 23 septembre au 2 octobre, le Festival International de la littérature prendra ses quartiers pour la 22e édition, à Montréal. Avec quelque 200 auteurs et artistes, c’est une cinquantaine de manifestations toutes plus littéraires les unes que les autres, dans différents espaces de la cité québécoise, qui sont organisées. 

La mobilisation est devenue considérable chez les libraires de livres anciens. Après que des confrères ont été exclus sans explication du site Abebooks (filiale d’Amazon), un vent de révolte a soufflé. Et spontanément, a été lancée la Banned Booksellers Week. En protestation, ils sont désormais plus de 475 à avoir retiré leurs ouvrages du site de vente.