Portgual

« Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens. » Cette phrase, que l’on aura aisément pu prêter à l’Inquisiteur espagnol Tomàs de Torquemada, réputé pour son zèle, revient en réalité à un prélat assez insignifiant. Mais qui aurait certainement pu postuler dans les rangs de l’inquisition, espagnole ou portugaise. Car de fait, les deux se valaient bien, comme en atteste une récente découverte.

PrixPorteDoree2024 — L'édition 2024 des Prix de la Porte Dorée est lancée : sept ouvrages ont été sélectionnés pour le prix littéraire, sept autres pour le prix BD. Les noms des lauréats seront connus le 14 mai. Entre-temps, le Palais de la Porte Dorée organise des rencontres en son sein, avec les auteurs des œuvres en lice.

Pour résister, les librairies indépendantes du Portugal ont choisi de s’unir. Avec un point critique soulevé : « La fin des librairies peut arriver si l’État n’intervient pas. » En créant un groupement, ces derniers souhaitent avant tout se protéger des illégalités constatées, et tout miser sur la diversité qu’ils incarnent.

Spécialiste du Portugal où elle a vécu une bonne partie de sa vie, Suzanne Chantal (1908-1994) a notamment publié une Histoire du Portugal (Hachette, 1965), que précédait La vie quotidienne au Portugal après le tremblement de terre de Lisbonne de 1755 (Hachette, 1962). Vers la fin de sa vie, elle publiera un roman historique (Ervamoïra, éd. Olivier Orban, 1982), qui raconte, autour de l’évolution d’une famille sur six générations, l’histoire du vin de Porto, avec ses luttes, ses négociants, ses propriétaires, etc. Par François Ouellet

Antonio Tabucchi, décédé ce dimanche 25 mars 2012 (voir notre actualitté), avait fait du Portugal sa seconde patrie. Ses cendres ont été dispersées hier au cimetière des Prazeres, à Lisbonne.

Ce petit fascicule au format miniature retranscrit le discours lu (et non improvisé comme on lui avait demandé de le faire) par Mia Couto, invité en 2011 aux Conférences d’Estoril (Portugal).

Déjà existant aux Etats-Unis, MacDonalds étend son programme offrant aux enfants des publications papier et numériques. On pourra retrouver l'offre au Portugal mais également en Allemagne, rapporte The Digital Reader.

Récompense particulièrement plébiscitée au Portugal, sorte de Goncourt, mais en mieux doté, le prix Camoes vient d'être attribué à Dalton Trevisan, écrivain brésilien, comme l'a annoncé le secrétaire d'État portugais, Francisco José Viegas. 

La chauve-souris élit généralement domicile dans des endroits paisibles : grottes, dans le cas de Batman, certes, mais également toitures ou charpentes pour d’autres. Au Portugal, plusieurs bibliothèques se retrouvent à cohabiter avec des chiroptères, devenus de véritables centres d’attraction. 

L'assemblée générale de la Fédération des éditeurs européens (FEP, Federation of European Publishers) a procédé à l'élection de son nouveau président, Rudy Vanschoonbeek. L'éditeur flamand, gérant d'Uitgeverij Vrijdag, basé à Antwerp, en Belgique, remplace ainsi Henrique Mota (Principia Media, Portugal).

Depuis le 1er janvier 2019, la Belgique, l’Irlande, le Luxembourg, Malte et le Portugal ont déjà réduit le prélèvement sur les livres numériques et les livres audio. Au tour maintenant de la Pologne, qui baissera son taux de 23 % à 5 % à partir du 1er novembre.

LECFestival22 – Les littératures européennes de Cognac mettent cette année le Portugal à l’honneur. Et l’illustratrice Catarina Sobral en a réalisé l’affiche. Multirécompensée — notamment par le prix international de l’illustration de Bologne, en 2014 — l’autrice nous entraîne dans les coulisses de son travail. 

Très tôt atteint par l’épidémie, le romancier Luis Sepúlveda est décédé, apprend-on de son éditeur. Il avait contracté le virus lors d’un déplacement au Portugal. Lui et sa femme, également malade, avaient été transférés à l’Hôpital sanitaire central des Asturies, à Oviedo (Nord de l’Espagne).

S'inscrivant dans la dynamique de Marseille Provence capitale culturelle 2013, le Collège International des traducteurs littéraires d'Arles invite le public à écouter différentes lectures. Ce sera l'occasion de découvrir des textes de littératures contemporaines venues de pays méditerranéens : Espagne, Portugal, Italie, Turquie, Serbie, Croatie, ou encore Serbie.

L'écrivain brésilien Alberto Costa e Silva, né à Sao Paulo en 1931, a été choisi pour recevoir le prix Camoes, soit la plus importante récompense pour les écrivains lusophones, rapporte l'AFP. Cette distinction est remise conjointement par la Fondation Bibliothèque Nationale du Portugal et le Ministère de la Culture du Brésil.

L'autrice portugaise Agustina Bessa-Luís, lauréate du Prix Camoes, plus importante distinction littéraire du Portugal, est décédée ce lundi 3 juin à l'âge de 96 ans. Elle laisse derrière elle une importante bibliographie, qui réunit des romans, des ouvrages destinés à la jeunesse, des biographies, des essais et même des pièces de théâtre.

Pour la 18e Édition du Prix du Sénat du Livre d’Histoire, le jury présidé par M. Jean-Noël Jeanneney a récompensé l’ouvrage suivant : Páscoa et ses deux maris Une esclave entre Angola, Brésil et Portugal au XVIIe siècle. Ce titre de Charlotte de Castelnau-L’Estoile est publié aux Presses universitaires de France.

On peut avoir tendance à l'oublier, mais l'Irlande, au même titre que l'Espagne, l'Italie, la Grèce et le Portugal, fait partie des « Piigs », ou pays les plus touchés par la crise. Un constat dont se fait l'écho le plan de relance d'Eason, un des plus gros libraires du pays.

Avec le CinEd, l’Institut français se place en fer de lance d’un nouveau programme européen d’éducation au cinéma. Ce projet associe des partenaires de 7 pays – outre la France, l'Espagne, le Portugal, l'Italie, la Roumanie, la Bulgarie et la République tchèque – et bénéficie du soutien du programme Europe créative /Média.

Qui est donc Pereira ? Il est né une première fois en 1994 sous la plume d’Antonio Tabucchi pour renaître grâce aux crayons de Pierre-Henry Gomont. Pereira vit au Portugal en 1938 et s’occupe de la rubrique culturelle d’un quotidien alors que Salazar et ses sbires règnent en maîtres adoubés par Mussolini et Franco.

Frédéric Mitterrand avait pris l'habitude de valoriser son bilan en pointant qu'au Portugal, il n'existait même plus de ministère de la Culture. Peut-être sa remplaçante aura-t-elle plus de finesse, et évitera de comparer la rue de Valois au ministère hongrois de la Culture, qui est depuis hier privé de son secrétaire d'État.

La mémoire de Herberto Hélder de Oliveira, décédé ce lundi 23 mars à l'âge de 84 ans, a été saluée dans le monde entier. Né le 23 novembre 1930 sur l'île de Madère, au Sud-Ouest du Portugal, il fut tour à tour journaliste, animateur radio, bibliothécaire, poète et écrivain, et refusait toute récompense littéraire pour son oeuvre.

Le recteur de l'université d'Almería, Pedro Molina, et le responsable Espagne et Portugal de Google Books, Luis Collado ont signé un accord pour que les titres publiés par la filiale éditoriale de la fac soient présents dans Google Books. Et donc à travers le monde. Editorial Universitaria profitera « d'une plus grande visibilité » pour ses ouvrages, assure Luis Collado.

Dans son pays, la rumeur est tenace : J.R. dos Santos aurait une équipe entièrement dédiée à ses recherches pour l’écriture de ses romans. Comment expliquer autrement le parcours de cet homme ? Reporter de guerre, présentateur du JT depuis vingt-cinq ans sur la première chaîne du Portugal, auteur de best-sellers internationaux. Et tout cela, en même temps ? 

Suite à une décision de l’Union européenne l’an dernier, chaque pays sera en droit de fixer le taux de TVA des livres numériques comme il le souhaite. La Belgique, l’Irlande, le Luxembourg, Malte et le Portugal ont déjà réduit le prélèvement sur les livres numériques et les livres audio au 1er janvier 2019. C’est au tour de cinq autres pays de l’appliquer.

Écrivain, certes, mais aussi traducteur de Fernando Pessoa en italien, Antonio Tabucchi a lié avec le Portugal une relation particulière. Enseignant tout à la fois la langue et la littérature lusophone, à Sienne, il est décédé à Lisbonne en mars 2012. Comme si quelque chose devait s’écrire ainsi. Clelia Bettini, de l’université de Coimbra, faculté de Lettres, nous en offre un portrait inédit.

La nouvelle a été confirmée par le producteur Paulo Branco : The Man Who Killed Don Quixote sera bel et bien adapté au cinéma. Le tournage des premières prises de vue débutera dès le 16 septembre prochain, probablement en Espagne et au Portugal. Pour l’adaptation cinématographique produite par la société Alfama Film production, les réalisateurs et producteurs disposent d’un budget de 16 millions €. 

42 lettres d’amour manuscrites signées Bob Dylan à sa douce Barbara Ann Hewitt, quand ils étaient lycéens, ont été mises aux enchères le 17 novembre par la maison de vente américaine RR Auction. C’est la célèbre librairie Lello de Porto, au Portugal, qui a remporté la collection, pour un total de 670.000 $ (669.875 $ précisément) et pas moins de 150 pages.

Reportage : S'il y a bien une caractéristique qui est propre aux Little Free Library, c'est de toujours se trouver là où on les attend le moins - une manifestation musicale trance-psychédélique par exemple, quelque part au Portugal. Ce qui était le cas de « l'Open Source Library », à la fois cafétéria alternative et bibliothèque participative du Boom Festival. Nous ne trouvions sur place que par conscience professionnelle, bien entendu.

LECFestival22  - Si le Portugal est bien la star de cette 35e édition du festival des Littératures européennes de Cognac, difficile de passer à côté de l'Ukraine – le territoire vit sous les attaques et bombardements de la Russie depuis le 24 février dernier. Dix années après l'édition dédiée au pays slave, l'Ukrainien Andreï Kourkov revient en Charente où il avait remporté le prix des Lecteurs de la manifestation.