Russel

Il faut être russe ou un peu malade pour avoir tenté une traduction manu militari du Seigneur des Anneaux, doublée d'une réécriture de la trilogie de Tolkien. Mais en même temps, les deux ne sont pas incompatibles du tout...

. Il était une fois un Rastignac, mais avec moins d’ambition que chez Balzac, qui rêvait dans des revues que lui donnait son oncle, de ces pays étrangers, si séduisants.

UkraineUnderAttack - Le 27 juin 2023, un projectile russe a attaqué une pizzeria à Kramatorsk, dans la région industrielle de Donetsk, à l’est de l’Ukraine. L’actuel décompte des victimes fait état de 12 décès et d'une soixantaine de blessés. L’auteur colombien Hector Abad et son amie, l’écrivaine ukrainienne Victoria Amelina, se trouvent parmi les personnes affectées. Amelina est actuellement dans un état critique.

Les Éditions Empreintes ont annoncé ce dimanche 8 novembre, à Lausanne, le décès de leur fondateur, François Rossel. Poète avant tout, il avait lui-même publié plusieurs recueils de poésies avant de créer la maison suisse spécialisée dans la poésie. Passionné de littérature, François Rossel est décédé à l'âge de 60 ans. 

La justice russe a refusé de rendre aux Etats-Unis une collection de livres sacrés juifs, rapporte l'AFP. Cette cour d'arbitrage estime au contraire que c'est aux Américains de rendre aux Russes les livres qu'ils ont en leur possession.

Hier, un vaste rassemblement organisé par l'ex-magnat russe et ennemi numéro un du Kremlin Mikhaïl Khodorkovski et l'ex-ministre ukrainien Iouri Loutsenko réunissait au Palais du sport de Kiev les opposants à l'action de Poutine en Ukraine. L'écrivain russe Ludmila Oulitskaïa, critique de longue date de Poutine a dit regretter ne faire partie que d‘une « minorité visible ».

C'est en 2013 que la Russie a adopté une série de législations homophobes visant officiellement à protéger les enfants « contre les informations qui favorisent le déni des valeurs traditionnelles de la famille », ce qui se résume à censurer la « propagande gay », soit toute mention de l'homosexualité, y compris dans des oeuvres de fiction. Le comics Overwatch, d'après le jeu vidéo de Blizzard, a été victime de cette censure.

Depuis janvier 2018, un conflit juridique sévit dans le monde éditorial russe. Deux maisons d’édition, Prosveshcheniye et Ventana-Graf, se font face. En cause, la seconde aurait adopté un logo un peu trop semblable à celui du premier sur ses manuels scolaires. Coïncidence? Prosveshcheniye ne croit pas.

Notre grande tournée de la rentrée littéraire se poursuit avec la présentation organisée au Loft, par Interforum : les éditeurs diffusés par la structure présentaient aux libraires leurs titres majeurs. Une soirée de littérature, dont nous avons retenu quelques perles. Non que tout ne donne pas envie, mais certains de ces ouvrages fleurent bon « les-livres-que-l-on-deniche-pour-vous »…

Le jury du concours d’écriture Nouvelles voix, tenu par L’Institut Canadien de Québec en collaboration avec le Centre québécois du P.E.N. international, est heureux d’annoncer que la lauréate 2017 est Madame Annie Roussel avec sa nouvelle Le balbutiement des apocalypses.

Fervent défenseur du mouvement pacifiste au moment où le monde entrait dans ce qui allait devenir la Première Guerre mondiale, le philosophe britannique Bertrand Russell (1872-1970) fut envoyé en prison pour avoir écrit un texte jugé illégal. Il se positionnait en effet contre l'invitation faite aux États-Unis d'entrer en guerre aux côtés de la Grande-Bretagne. Emprisonné pendant 6 mois, il tint une correspondance soutenue avec des proches et des écrivains.

Auteur originaire de Pennsylvanie, mais habitant à Londres depuis plus de 30 ans, Russell Hoban est décédé ce 13 décembre, à l'âge de 86 ans.

Véronique Olmy vagabonde sur La promenade des Russes

La bibliothèque de l'Université de Varsovie révèle que près de 80 ouvrages rares russes, datant du XIXe siècle, manquent à l'appel. L'institution juge qu'il s'agit d'un vol destiné spécifiquement au marché russe.

Le traducteur Claude Frioux est décédé à l’âge de 85 ans, a indiqué la famille à l’AFP, à l’hôpital de Nemours. C’est à lui que l’on doit notamment la traduction intégrale du poète Vladimir Maïakovski, ou encore d’avoir supervisé la publication des œuvres d’Anton Tchekhov dans la Pléiade. 

Pour sa 13e édition, le prix littéraire russe Yasnaya Polyana a récompensé l’écrivain turc Orhan Pamuk pour son roman Kafamda Bir Tuhaflık (Une étrangeté dans mon esprit). L’ouvrage remporte le prix dans la catégorie littérature étrangère.

Dans la nuit du 30 au 31 janvier dernier, la bibliothèque Inion, à Moscou, avait été ravagée par un impressionnant incendie. La moitié de l'Institut d'information scientifique en sciences humaines, abritant environ 14 millions de documents, avait été touché. On estimait alors les pertes à 15 % des fonds conservés. Le travail de reconstruction a commencé, avec une première phase de déblaiement.

La maison d'édition Astrakhan publie des ouvrages portant sur la religion orthodoxe, et présentait aujourd'hui un recueil historique de chroniques du XIXe siècle. L'occasion de revenir sur la position des éditeurs de ce secteur particulier en Russie.

En guerre contre Wikipédia depuis de nombreuses années, la Russie a vu apparaître hier sur ses serveurs un outil analogue – approuvé par le gouvernement –, « Runiversalis ». Cette nouvelle encyclopédie en ligne propose des articles en accord avec la propagande russe et ne comporte aucune mention de la guerre en Ukraine. Quelle guerre, d'ailleurs ?

UkraineUnderAttack - Le Service fédéral de supervision des communications, des technologies de l’information et des médias de masse russe ou Roskomnadzor fait des siennes. Ce 31 mars, il a demandé à l’encyclopédie en ligne de supprimer une page contenant « des éléments non fiables d’importance sociale, ainsi que d’autres informations interdites » concernant ses opérations en Ukraine. 

Décès du poète et écrivain russe, Sergueï Mikhalkov

Boris Akounine, écrivain russe de renom et fervent critique du Kremlin, a récemment été inscrit sur la liste des « terroristes et extrémistes » en Russie. En exil depuis 2014, il est dans le collimateur de Rosfinmonitoring, l'organisme russe de renseignements financiers. 

Depuis 40 ans, il était propriétaire de la respectée agence Russell & Volkening et avait représenté de nombreux écrivains reconnus, dont Anne Tyler, Nadine Gordimer et Anne Dillard. Le 5 décembre, il est décédé chez lui à Washington. Il avait 88 ans. 

Éric Roussel, docteur en droit spécialisé dans l’histoire politique qui fut président de l’Institut Pierre-Mendes-France de mars 2007 à juin 2012, s’est vu récompensé de son travail. Il a reçu aujourd'hui le Prix Montaigne 2016 de Bordeaux pour son ouvrage François Mitterrand. De l’intime au politique (éd. Robert Laffont, 2015). 

Monica KristensenTraité du SvalbardArktikougol

C'est un fait connu, et une sorte de stéréotype littéraire : la production russe serait particulièrement déprimée, surtout au XIXe siècle. Mais les causes de la morosité sont nombreuses, et variées : Julia Livshin, journaliste indépendante, et Oliver Munday, designer pour Alfred A. Knopf et directeur artistique chez Pantheon Books, ont réalisé une infographie panorama pour le

Dans l'ouest de l'Ukraine, une Crimée dont personne ne se souvient qu'elle a finalement toujours été russe, et avant cela, soviétique, des manifestants ont souhaité réchauffer l'ambiance, actuellement assez compliquée. Pour ce faire, rien de mieux qu'un feu de joie. Et s'il s'agit d'affirmer des convictions politiques, autant brûler des ouvrages écrits dans la langue des opposants. Ainsi, parmi les milliers de protestations, ce 16 mars, on a pu assister à au moins un autodafé.

Même en mettant de côté l'écriture d'histoires, le papier peut servir à beaucoup de choses : Tiffany Miller Russell le sculpte pour en tirer des animaux plus vrais que nature. Des oiseaux aux reptiles, l'artiste passe plusieurs heures à minutieusement découper, plier et assembler pour créer des modèles en trois dimensions magnifiques.