Saviano Naples Camorra

L’auteure de L’amie prodigieuse, Elena Ferrante, vient prêter main-forte à son confrère Roberto Saviano. Ce dernier est menacé de se voir retirer l’escorte policière qui le protège de la mafia depuis plus d’une dizaine d’années. Difficile à accepter.

Ce samedi 1er octobre, le Pôle Média Culture Edmond Gerrer (Colmar) accueillait l’Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts : Vincent Raynaud recevait le Prix Maurice-Betz 2022, pour l’ensemble de son travail de traduction — en particulier les œuvres de Roberto Saviano, qu’il a traduit dans sa quasi-totalité. Lors de cet évènement, le traducteur, auteur et éditeur a donné une conférence intitulée « Écrivains menacés, le point de vue du traducteur ». 

Les affaires judiciaires sont loin d'être terminées pour Roberto Saviano. Après la première audience pour diffamation du 15 novembre 2022 contre Giorgia Meloni, la leader de Fratelli d’Italia et Présidente du Conseil italien, l’écrivain sera jugé le 1er février pour délit d'opinion. 

Le « roman enquête » sur la mafia napolitaine, la Camorra, révéla en 2006 l’écrivain et journaliste italien, Roberto Saviano au grand public. Il sera ensuite mis sous protection policière suite à des menaces de mort de l’organisation criminelle. Après une adaptation en série diffusée en France sur Canal+ et Arte en 2015, Gomorra (trad. Vincent Raynaud) est cette fois-ci transposé pour le monde vidéoludique, dans une intrigue originale.

Rusdhie et Reporters Sans Frontières solidaires de Saviano

Saviano, le plagiat, l'Italie et les conflits

Di Meo assigne Saviano en justice pour plagiat

Le patron du Conseil italien semble s’être bel et bien oublié vendredi dernier lorsqu’il est venu rappeler les résultats assez positifs obtenus en matière de lutte contre les organisations mafieuses.

Au détour d’une phrase, Silvio Berlusconi en est venu à reprocher à Roberto Saviano d’avoir fait via son best-seller Gomorra, « la promotion » de la mafia tout en contribuant à tenir l’image de l’Italie à l’étranger.

C’est un panier d’environ 20 millions € que la bibliothèque Girolamini de Naples recevra, pour s’être fait dérober des livres. Des volumes rares et anciens – près de 4000 – avaient été volés, par nul autre que le directeur de l’établissement. Marino Massimo De Caro avait été épinglé et présenté devant la justice : le procès démarré en 2012 avait abouti à une condamnation. Et les rebondissements surgissent.

#SalTo18 — Depuis six années, Marotta & Cafiero Editori se rend au Salon du livre de Turin. Cette maison originaire de la région de Naples a une histoire des plus fantastiques. Tournée vers des récits et essais citoyens, « mais pas chiants », elle a réussi le pari d’ouvrir une librairie à Scampia, région connue pour son trafic de drogue.

Au commencement, en octobre 2018, il y avait une librairie. Le projet a suscité tellement d’intérêt qu’une maison d’édition a été fondée deux ans après pour diffuser à Naples et ailleurs une pensée radicale et pas encore très répandue, celle relative au Sud du monde (Méditerranée, Moyen Orient et autres régions au Sud du monde). Il était une fois la librairie Tamù, devenue éditrice...

Deux nouveaux acteurs européens et plus spécifiquement italiens vont participer au projet de numérisation porté par Google Books. Depuis Rome jusqu'à Florence, en passant par Naples, ce sont en effet deux bibliothèques qui ouvrent leurs portes aux scanners de la société américaine. Un principe simple : aller vite, bien et pour un coup très réduit. Solution idéale ?

Un livre a été retrouvé à Naples, rédigé de la main même du poète même, semble-t-il à l’âge de seize ans. Il remonterait à 1814 et aurait été écrit à Recanati (dans les Marches), la ville natale de Giacomo Leopardi. Les chercheurs, à l'origine de cette découverte sont Marcello Andria et Paola Zito : ils s’occupent des textes de Leopardi conservés à la Bibliothèque nationale de Naples.

Le mégastore de Gênes gigantesque et innovant

Les fêtes s’amorcent sur un coup dur pour l’écrivain italien Roberto Saviano. Les votes cumulés de la Lega Nord et de Fratelli d’Italia — deux mouvements politique de droite sévère — ont abouti à la destitution de citoyenneté. La ville de Vérone, à 20 voix pour, 7 contre et une abstention, frappe d’ostracisme l’auteur et journaliste figure de proue dans la lutte anti-mafia.

La sortie du nouveau livre de Roberto Saviano, Gridalo, est prévue en novembre en Italie. Une enquête sur les mécanismes de la censure et de la manipulation qui nous exhorte à la dénonciation, car un monde meilleur est toujours possible.

Le nouveau dirigeant italien, Matteo Renzi, et Roberto Saviano, l'écrivain le plus populaire dans les milieux mafieux, ont joué ce week-end aux questions réponses. Le second, dans une lettre ouverte publiée par la Repubblica, interpellant le premier ministre. Le premier répond alors par cinq points majeurs, toujours dans la Repubblica, en proposant un programme en cinq points pour lutter contre la mafia. 

Liberté de la presse : Umberto Eco, Saviano contre Berlusconi

Roberto Saviano avoue payer cher l'écriture de Gomorra

Accusée d'indifférence, l'Académie Nobel accueillera Roberto Saviano

France 5 invite Roberto Saviano à passer chez Busnel

Saviano : les mafias italiennes pèsent 100 milliards € en Europe

Gomorra : le clan mafieux Casalesi voulait dézinguer Roberto Saviano

Lorsqu’en 2018, Roberto Saviano a qualifié Matteo Salvini, actuel ministre des Infrastructures et de la Mobilité durable du parti d’extrême droite la Ligue, de « ministre de la Mafia » (Ministro della Mala Vita), l’homme politique l’a poursuivi en justice pour diffamation. Or, pendant cinq ans, ce dernier ne s’est jamais présenté aux audiences du procès ouvert par sa plainte…

Certains creusent toujours la piste de l’identité mystérieuse d’Elena Ferrante — et il est amusant que seuls les journalistes français envisagent qu’il ne puisse s’agir que d’un homme. D’autres attendent plutôt que la romancière napolitaine publie de nouvelles histoires. Depuis Twitter, l’éditeur italien, E/O s’apprête à exaspérer les premiers, et ravir les seconds.

Avec la devise « là où on vendait de la drogue, aujourd’hui on vend des livres », la maison d’édition Marotta&Cafiero a créé un nouveau pôle culturel à Scampia, banlieue de Naples. Après avoir fondé une librairie, elle publie aujourd’hui des prix Nobel et des auteurs internationaux, dont Stephen King !

Se retrouver confiné n’empêche en rien de projeter ses prochaines vacances, même avec une relative incertitude. Le tourisme littéraire, dans la ville de Naples, profite du rayonnement qu’ont apporté les romans d’Elena Ferrante. Les histoires d’Elena Greco et Lila Cerullo, des années 50 à nos jours, se suivent aussi au fil des rues. 

À Naples, exposer publiquement un livre coûte 140 euros, « soit l'équivalent de 37 pizzas margherita ou 28 spritz », souligne dans un article au Corriere della Sera l’auteur napolitain Alessio Forgione. Et les libraires indépendants de la ville protestent… 

ROMAN ETRANGER - « Guaglio » ! « Mon garçon » ! C'est ainsi que l'appelle, en napolitain, le patron chez qui il travaille maintenant ! Le patron d'une petite menuiserie du quartier dans lequel son père a réussi à le faire embaucher dès qu'il a eu quitté l'école. C'est normal de travailler. A treize ans ! C'est même extraordinaire car son père a fait en sorte de le laisser poursuivre des études bien au-delà de ce qui est obligatoire : pour qu'il ait un « meilleur niveau d'études ». Pour qu'il parle, écrive et comprenne l'italien alors que c'est seulement le napolitain qui est utilisé dans les rues, les petits commerces ou encore les docks où travaille son père.