Suisse auteurs traducteurs

L’année 2018 marque le centenaire de la Première Guerre mondiale, mais aussi de la mort du peintre suisse Ferdinand Hodler, décédé le 19 mai 2018. Et ce 1er août, à l’occasion de la fête nationale suisse, des auteurs se retrouvent sur Twitter pour un fil en forme d’hommage avec des textes forts en 140 caractères…

Fin mai, Le Temps diffusait la tribune de Sébastien Meier, jeune romancier particulièrement remonté contre l’industrie du livre en Suisse. Le débat, qui a été vif en France, portait sur la rémunération des auteurs dans le cadre de manifestations littéraires. En France, la question avait été réglée lorsque le Centre national du Livre avait conditionné son soutien aux festivals, au fait que les auteurs soient rémunérés. Y’a-t-il le feu au lac ?

Conseiller d’État, Thierry Apothéloz officie pour la République et le canton de Genève, qui compte près de 500.000 habitants. La seule ville de Genève en recense 200.000. Il vient de publier un document d’une quarantaine de pages, détaillant ses orientations politiques, en matière de culture. Et la place réservée au livre et aux auteurs y est significative.

La Suisse doit prochainement s’exprimer sur une législation et les débats vont bon train. Le secteur de la Culture touché au même titre que d’autres reste en demande d’actions. Et le collectif Suisse Culture, dont l’association des auteurs partage le message, demande donc que la loi Covid-19 fasse l’unanimité. « Qui dit non à la loi Covid-19 rend impossible tout soutien aux branches les plus durement touchées : la culture, l’événementiel, la gastronomie et le sport. » Leur appel est ici reproduit dans son intégralité.

La romancière Zsuzsa Bánk, dont l'œuvre est très prisé outre-Rhin, était accueillie au Goethe Institut de Paris en compagnie de son traducteur pour présenter Les jours clairs, ceux de l'enfance, traversés aussi de sombres nuages.

Depuis la Suisse, les choses bougent en bibliothèque, avec cet accord signé entre Wikimedia CH et la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne.

Le ministre de la Culture suisse, Didier Burkhalter, envisage actuellement de mettre en place une prime pour récompenser les ouvrages d'auteurs locaux qui se seraient le mieux vendus.

Depuis 2012, le Conseil Fédéral de Suisse réfléchit à une modernisation du droit d’auteur. Plusieurs pistes de réflexion ont été soumises et un groupe de travail, AGUR12, s’est mis au travail. Un processus de consultation a par la suite été initié en décembre 2015 – et près de 1200 dossiers ont été présentés depuis mars 2016. 

La Suisse a pris le temps d'une longue réflexion portant sur le droit d'auteur, et la modernisation de la législation. Simonetta Sommaruga, conseillère fédérale avait instauré en août 2012, un groupe de travail, qui après une année, a remis ses conclusions. Économie, création, législation, ont été passées en revue, avec cinq axes prioritaires d'action proposés.

La Société des Gens de Lettres remettait la semaine passée à l'hôtel de Massa les Grands Prix de Printemps 2014, dont trois prix de traduction littéraire de l'allemand, de l'américain et de l'anglais.

Jean-Philippe Toussaint, dont les romans sont traduits dans 35 pays, s'entretient ce soir à 19h30 avec Marianne Kaas, sa traductrice en hollandais, John Lambert, son traducteur en américain et Kan Nozaki, son traducteur en japonais à l'hôtel de Massa (Paris XIVe).

En s’appuyant sur La condition socio-économique des traducteurs littéraires, une enquête réalisée auprès des adhérents de l’ATLF en décembre 2019 dans le sillage des États généraux du livre et du rapport Racine, les intervenants parleront des conditions de travail des traducteurs littéraires, avant, pendant et après la crise sanitaire.

Millenium : les traducteurs critiquent Jacques Drillon

Pour fêter ses 25 ans d'existence, le CTL de Lausanne invite 25 traducteurs et traductrices au salon d'auteurs Le Livre sur les Quais du 5 au 7 septembre à Morges sur les bords du lac Léman (Suisse). Au cours d'une performance exceptionnelle, les 25 traductions nées de leurs « Désirs de traducteur » seront lues par leurs auteurs. Une anthologie éponyme publiée pour l'occasion sera présentée au public au cours de la soirée du 6 septembre. 

Boris Vian (1920-1959), romancier, poète et musicien aux multiples talents, est aussi le traducteur de quelques grands noms du roman noir et fantastique américain. Ses propres œuvres sont traduites en anglais par Stanley Chapman, écrivain et membre du Collège de Pataphysique comme Boris Vian. 

À l'occasion des 40 ans de l'ATLF (Association des traducteurs littéraires de France), l'association avait donné rendez-vous au Centre national du livre et convié les intéressés pour marquer la date. « Quarante, l'âge de raison et celui de nouveaux combats à mener. »C'était notamment l'occasion de revenir sur les progrès réalisés dans la reconnaissance du statut de traducteur comme auteur à part entière, et les différents acquis obtenus par la profession au cours des dernières années. 

En Suisse, le Conseil fédéral se met à l’heure du web, et par une série de mesures décide d’adapter le droit d’auteur, pour renforcer les droits et intérêts des artistes. De quoi combattre l’offre pirate sur le territoire, sans, pour autant, « remettre en cause le principe de non-criminalisation des consommateurs d’offres illégales ». Ah, la Suisse !

La manifestation suisse qui se déroule à Morges va ouvrir sa 9e édition ce 31 août. Mais le choix des auteurs invités fait débat – au point de quasi mettre le feu au lac. L’association vaudoise des écrivains déplore un manque de représentativité chez les invités : bien plus de stars que d’écrivains locaux, en somme.

Le Conseil européen des Associations de Traducteurs Littéraires invite à diffuser cette carte postale pour souhaiter une joyeuse fête à tous les traducteurs et dans 36 langues en ce mardi 30 septembre, jour de la Saint Jérôme, leur patron. 

Vous avez à présent jusqu'au 7 septembre pour envoyer vos «portraits de traducteurs littéraires» dans le cadre du troisième concours international de vidéos organisé par Le CEATL afin d'améliorer la visibilité des traducteurs littéraires.

Avant de partir en vacances, les traducteurs procèdent à une salutaire piqûre de rappel. Et qui servira à n’en point douter aux jurés de prix littéraires qui vont fleurir à la rentrée. Un traducteur est un auteur, et il convient de ne pas les oublier...

Une grande partie de la population biélorusse reste mobilisée pour réclamer la démission du président Alexandre Loukachenko après sa réélection contestée du 9 août 2020. Le 8 septembre dernier, pour avoir protesté et défilé aux côtés d'autres citoyens, trois traducteurs biélorusses, Hanna Komar, Uladzimir Liankievic et Siarzh Miadzvedzeu, ont été interpellés par les autorités.

L’ethnopsychiatre et écrivain, Tobie Nathan, lancera le Festival Vo-Vf, le monde en livres, vendredi 2 octobre à Gif-sur-Yvette. Il y abordera la question de la traduction dans son travail avec les migrants et présentera son dernier roman Ce pays qui te ressemble, sur l’Égypte de son enfance.​

Depuis plusieurs mois, la Commission européenne travaille à l'impossible : satisfaire le monde de l'édition, et plus encore, de la culture, autour d'une réforme du droit d'auteur. Entre les critiques des uns et les attentes des autres, difficile d'établir des propositions concrètes. La stratégie pour le marché unique numérique, dévoilée le 6 mai dernier, n'y déroge pas : tout le monde se dit satisfait des avancées, mais demande un peu plus.

Ces cinq dernières années, on a assisté à un développement sans précédent du phénomène de l'autoédition. Il est vrai qu'internet et les nombreuses plateformes qui s'y trouvent ont bien facilité les choses. (voir notre actualitté) On ne compte plus le nombre d'illustres inconnus qui jouent aux écrivains, avec plus ou moins de succès.

Neil GaimanL'Océan au bout du chemin

Le gouvernement suisse espère que la révision opérée, en novembre dernier, sur le droit d'auteur, le tiendra à l'écart de la « Pirate Watchlist » du Bureau du représentant américain au commerce (USTR). Le Special 301 Report qui liste les pays qui ne respectent pas les normes de protection du droit d'auteur instaurées par les États-Unis, avait placé le pays parmi les plus mauvais élèves.

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.