Thaïlande

La plateforme Qidian International, créée par la marque China Reading, devient la devanture officielle de l'autopublication chinoise : 8 millions de textes seront accessibles à travers le site et l'application dédiée. Toutefois, au niveau des traductions, on se concentre sur de l'anglais, avec un effort fait en direction des pays asiatiques — Thaïlande, Corée, Japon ou Vietnam.

J'aime mon école est un ouvrage dédié à l'éducation des enfants en Asie du Sud-Est. Il rassemble près d'une centaine de témoignages d'enfants du Vietnam, du Cambodge, de Thaïlande et de Birmanie autour de quatre thèmes centraux : "Joie et rêves d'enfants", "Difficultés et courage", "Reconnaissance et partage", "Motivation-Enthousiasme et volonté".

L'avocat Jacques Verges est décédé ce 15 août d'une crise cardiaque. Avocat français né en Thaïlande en mars 1925, il aura publié une dizaine d'ouvrages durant sa vie, dont le dernier, De mon propre aveu, fut publié en février dernier aux éditions Pierre-Guillaume de Roux. La maison nous raconte cette dernière aventure livresque.

La capitale de la Thaïlande vient d'accueillir un nouveau lieu qu'il serait bon de visiter rapidement : un restaurant aux couleurs de Mon Voisin Totoro, validé par le Studio Ghibli lui-même ! Le May's Garden House Restaurant, à Bangkok, vous attend pour un repas en compagnie d'un des plus mémorables personnages sortis de l'usine à rêves Ghibli.

L’AILF s’est dotée d’un nouveau conseil d'administration et d’un nouveau bureau, pour les deux instances de gouvernance bénévoles de l’association. Philippe Goffe, Agnès Debiage et Thierry Millogo, arrivés au terme de leurs mandat respectifs ont quitté le CA tandis que deux nouveaux entrants l'ont intégré : Binta Tini (Niger) et Olivier Jeandel (Cambodge et Thaïlande).

Le livre numérique thaï bourdonne avec Ookbee, le magasin leader dans le pays avec 85 % de parts de marché après 2 années d'existence. Une trentaine d'employés font désormais tourner la boutique, qui offre des livres, magazines et journaux au format numérique aux lecteurs de Thaïlande. Et les promesses d'expansion ne manquent pas, avec un investissement de 2 millions $ par InTouch, conglomérat technologique.

La Cour Suprême des États-Unis, autorité de poids dans le système judiciaire américain, vient de porter un coup plutôt sévère aux lois sur le copyright en vigueur outre-Atlantique. En effet, la Cour a décidé que l'étudiant Supap Kirtsaeng, attaqué en justice par des éditeurs pour avoir revendu à son seul profit des manuels américains achetés en Thaïlande, était totalement dans son droit.

Dans le jargon des bibliothèques, on appelle cela le désherbage : un moyen de vider les collections, et de se séparer de certains livres, trop vieux, usés ou abîmés. Bref, de faire le ménage. La question revient souvent dans les établissements, mais en Thaïlande, une séance de désherbage sauvage a provoqué une véritable catastrophe. Des tonnes d’ouvrages rares ont été vendues par erreur, avec pour perspective un recyclage prochain...

Fredrik Neij faisait partie des opérateurs clés du site de partage The Pirate Bay, souvent pointé pour les multiples infractions au droit d'auteur qu'il encourageait. Arrêté en novembre 2014 en Thaïlande, l'homme a été jugé et condamné dès 2009, à un an de prison et 905.000 $ de dommages et intérêt. Détenu en Suède, il est confronté à des conditions de détention pour le moins restrictives.

Le bon vieux livre papier... Du solide, du matériel : un objet que l'on possède, une fois la transaction effectuée. Et que l'on est libre d'annoter, biffer, corner, déchirer, et même... revendre. Un droit menacé, ou du moins remis en cause, par un procès de l'éditeur Wiley and Sons intenté à un étudiant américain, Supap Kirtsaeng, coupable selon lui d'avoir vendu sur eBay des manuels achetés en Thaïlande.

L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture, ou Unesco, s'est donnée pour mission le maintien de la paix et de la sécurité dans et entre les nations. Cela passe évidemment par la culture, l'éducation et l'alphabétisation, et l'Unesco remettra le 8 septembre prochain 5 Prix internationaux d’alphabétisation à des programmes innovants d’Inde, du Sénégal, d’Afrique du Sud, de Thaïlande et du Viet Nam.

Après L'Ile d'Arthur (voir notre chronique), sorti en 2010, Dominique Poussielgue nous emmène dans un tout autre cadre : la Thaïlande et ses mangroves aussi mystérieuses que magnifiques. Avec une histoire qui démarre dans le vif de l'action dès le prologue. Et pour pouvoir bien comprendre le sort qui est réservé, dans ces premières lignes, à l'héroïne, la jeune Sumalee, il faudra attendre que les premières pièces du puzzle de l'intrigue commencent à s'assembler.

Après le succès de la littérature jeunesse au Salon International du livre de Beijing, c'est en Indonésie que le livre jeunesse est à l'honneur. Le pays vient en effet de devenir le 33e affilié au programme Bookstart de l'association anglaise Booktrust — et donc le cinquième pays asiatique, après la Thaïlande, la Corée du Sud, la Chine et le Japon. Lancé par le couple Ahmad et Lovieta Mughni, il constitue la première entreprise de don de livres dans le pays de près de 247 millions d'habitants.

Ce lundi, la Cour Suprême des Etats-Unis doit entendre des plaidoiries dans l'affaire opposant l'étudiant américain Supap Kirtsaeng à l'éditeur John Wiley & Sons, qui lui a intenté procès pour avoir revendu sur eBay des manuels scolaires achetés en Thaïlande. Un cas qui donnera l'occasion d'un examen des limites du droit d'auteur en matière d'importation d'une oeuvre protégée ainsi que la doctrine de la première vente (« first sale »)... tandis que la question de la propriété des ebooks continue d'alimenter les débats. (voir notre actualitté)

La République de Corée accueille du 19 au 22 mai 2015, à Incheon, le Forum mondial de l’éducation. C’est une occasion, pour l’UNESCO, organisatrice de cet événement, de rappeler qu’ « il y a presque un quart de siècle, le mouvement de l’Éducation pour tous (EPT) naissait à Jomtien, en Thaïlande. Des délégués du monde entier signaient la Déclaration sur l’éducation pour tous, un engagement historique à « répondre aux besoins éducatifs fondamentaux de tous » par l’universalisation de l’enseignement primaire et la réduction des taux d’analphabétisme.

Un marin. Enfin, la figure du marin, me précise Andrea De Fusco. Dans les faits c’est plutôt par les airs qu’Andrea navigue, comme tout un chacun. Mais peu importe, quand un Italien parcourt la route 66, quand il va en Thaïlande, à Prague, à Berlin, à New York ou bientôt aux abords de l’Himalaya, le tout dans le seul et unique but d’en obtenir des tirages sur veilles pellicules ou d’en réaliser des documentaires aussi sauvages que maîtrisés, alors cet homme là, indéniablement, est un marin. 

Mort de Galyani Vadhana, la princesse férue de français

En Asie, le marché de l'ebook continue son développement, essentiellement interne (

La France constitue le deuxième plus gros marché du manga au monde, devant la Thaïlande et les États-Unis, et juste derrière le Japon. Le genre qui fonctionne le mieux en France est le Shonen, qui regroupe tous les mangas de bagarre classique, comme FullMetal Alchimist ou Naruto, au détriment du Shojo, les mangas adressés aux jeunes filles. Le genre émergeant reste le Seinen aux graphismes voulus plus “adultes”. Avec une soixantaine de titre à son catalogue, et quasiment autant d’auteurs, la maison d’édition Kurokawa se positionne comme le quatrième éditeur de mangas en France. Rencontre avec le directeur de collection, Grégoire Hellot. 

Le distributeur d'ebooks thaïlandais Ookbee, à l'origine uniquement destiné au marché thaï, devient un immanquable dans toute l'Asie. Si bien que le groupe de médias Singapore Press Holdings a conclu un partenariat avec la plateforme à l'abeille, pour la distribution d'une centaine de ses titres via une application dédiée.

Un marché coréen annuel de 224 millions € 

Afin de mieux faire connaître la richesse de leurs publications, différents éditeurs s'associent pour proposer au public Asialire, un premier Salon des littératures d'Asie du Sud-Est. L'événement se déroulera le 6 octobre 2013 au sein du restaurant Indonesia, situé 12 rue de Vaugirard, à Paris.

Lunes Birmanes n'évoque pas les drames de la Birmanie, mais des Birmans. La nuance est de taille. Sophie Ansel, journaliste, et Sam Garcia, dessinateur, donnent à voir l'enfer de la survie qui dure bien après la fuite hors du pays. Dans ce roman graphique, la liberté ne réside pas au-delà des frontières.  L'enfer y est plus avilissant encore en Thaïlande où « les poissons destinés au marché européen ont plus de valeur que [la] vie » de ceux que les passeurs ont vendus comme esclaves. Pour celui qui fuit, il y a encore le risque des geôles de Malaisie. Et la reconduite à la frontière quand les trafiquants n'exécutent pas ceux que l'on ne peut pas rançonner auprès des familles.

L'invité de la semaine est Frédéric Lepage. Nous avions déjà parlé de lui lors de la remise des prix du journal de Mickey, il venait alors de gagner le grand prix des lecteurs avec son passionnant livre d'aventure Micah et les voix de la jungle – le camp des éléphants aux Editions du Masque dans la collection MsK.

À l'issue d'un procès organisé dans le secret le plus total le 13 juillet dernier, le caricaturiste Jiang Yefei a été condamné à 6 ans de prison en Chine pour « incitation à la subversion du pouvoir de l'État ». C'est bien sûr son activité de dessinateur de presse qui est visée par cette condamnation.

L'abeille a pris de la férocité du frelon chinois. Le fournisseur de livres numériques thaïlandais Ookbee se vantait fin 2012 de proposer un fond de 6000 titres. Aujourd'hui, ce chiffre représente le nombre de nouveaux adhérents à ses services chaque jour. Une situation qui s'explique par le quasi-monopole de la société, 88 % de parts de marché au niveau national, et un partenariat avec le groupe de médias Singapore Press Holdings. Et les perspectives d'expansion sont encore nombreuses..

La nouvelle ne fait pas sourire les bibliothèques américaines, qui pourraient payer cher leurs prêts de livres d’importation à cause de cette décision de justice.

Il y a 388 ans, naissait Charles Perrault. Et Google, avec sa mémoire d’éléphant, ne manque pas de le rappeler aujourd’hui, mardi 12 janvier. L’homme des Contes de ma mère L’Oye fait l’objet d’un doodle qu’a réalisé Sophie Diao, dessinatrice. 

Christophe Ono-dit-Biot, Birmane : de l’abandon au retour