Traduction et culture. France - Iles britanniques

Prix du livre 2009 : les 10 nominés de France Culture et Télérama

Le ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand a récompensé du titre de Grand Mécène et Grand Donateur de la Culture, Serge Dassault et sa femme, le groupe industriel Dassault, Philippe Journo et sa femme ainsi que la Compagnie de Phalsbourg.

Frédéric Mitterrand a aussi remis le titre de Grand Mécène de la Culture à Ernest & Young France, à la Fondation Hippocrème, au groupe Mazars, au groupe Paprec et au World monuments Fund Europe.

Un communiqué du ministère précise : « La distinction de Grand Donateur, est attribuée à des personnes physiques, et celle de Grand Mécène à des personnes morales, pour leur contribution exceptionnelle à la vie culturelle de la France et à son rayonnement ».

Quinzième album des aventures d’Asterix et Obélix, La zizanie est certainement l’un des meilleurs : quand Uderzo et Goscinny imagine le personnage haïssable de Détritus, chargé de semer la pagaille chez les irréductibles, on hurle de rire. La « guerre psychologique » est déclenchée, et c’est maintenant sur France Culture qu’elle se déroule.

Quand Google s'installe en France, c'est pour chercher. On ignore encore quoi, ou même s'ils ont l'intention de trouver, mais dans tous les cas, l'ouverture d'un centre est désormais officielle...

MARILYN MONROE, FRAGMENTS, poèmes, écrits intimes, lettres
Une lecture inédite par Anna Mouglalis

Au terme d’un discours « interminable », commentera un membre de l’assistance, Françoise Nyssen aura donc laissé ce jour sa place à Franck Riester. La locataire de la rue de Valois quitte les salons après 517 jours. Et des derniers mois particulièrement chaotiques.

Nouvelles voix, nouveaux rendez-vous, nouvelles émissions : la directrice de France Culture Sandrine Treiner a dévoilé les premières nouveautés de cette rentrée 2021/2022. Plusieurs nouvelles émissions seront lancées à l’automne, accompagnées par des podcasts, des documentaires et autres évènements pour commencer l'année en beauté… 

Plusieurs nouveautés viennent agiter la grille de France Inter pour cette rentrée, outre les émissions phares de la radio, deux ou trois petites choses amusantes pourraient ravir les lecteurs.

Après les fêtes, l'émission annonce une semaine riche en littérature. Beloved réédité, la Ve République ou Bacon chroniqués, le programme de la semaine est à retrouver ci-dessous. 

Dans ses grilles de programme, France Culture s'assure de réserver une place de choix à la littérature et aux écrits en général. Fiction, essai, bande dessinée et illustration sont représentés. Au cours de la semaine du lundi 25 au dimanche 31 mars, les invités seront nombreux...

La semaine prochaine, France Culture continue de tisser son riche panorama littéraire, promettant une exploration qui embrasse autant les nouveautés que les classiques, les romans que les essais, les débats que les entretiens.

Pour cette nouvelle semaine, du lundi 8 au dimanche 14 avril, la station de radio publique France Culture prévoit une grille de programmes riche et diversifiée, qui ne manque pas de réserver une place à la littérature. Avec, comme invités, Alain Damasio, Muriel Morelli ou encore Brecht Evens, parmi d'autres...

La station France Culture réserve une place de choix à la littérature et aux écrivains dans sa grille de programmation. Certaines émissions l'abordent frontalement, quand d'autres s'appuient sur les textes et leurs auteurs pour porter un nouveau regard sur l'actualité. Du 27 mai au dimanche 2 juin, les auditeurs entendront notamment Olivier Rolin, Timothée de Fombelle ou encore Chantal Thomas.

La Society of Authors, syndicat professionnel qui représente les auteurs britanniques, vient d’écrire aux éditeurs. C’est à travers les clauses contractuelles que la SoA veut changer la situation. Et de demander « aux éditeurs de prendre en charge leur rôle dans les revenus des auteurs, en révisant les modalités de leur contrat et le traitement des auteurs ». Hasard du calendrier, l’Authors Guild, le pendant américain de la SoA, vient de dégainer le même courrier.

La protection des données personnelles fait l’objet d’une vague d’inquiétude chez les professionnels. En effet, le règlement de l’Union européenne vise à sécuriser la vie des consommateurs au sein des États membres. « Le traitement des données à caractère personnel devrait être conçu pour servir l'humanité », indique l’UE. Et les éditeurs britanniques entendent suivre la recommandation.

Au Royaume-Uni, les plus vulnérables pourront trouver refuge dans les bibliothèques du pays cet hiver. Les établissements s’unissent afin de faire face à l'inflation et à la hausse du coût de la vie qui touche actuellement le pays. Afin d’alléger les pressions financières, les amendes en cas de retour tardif seront également supprimées dans certaines structures d’Angleterre et du Pays de Galles.

La rencontre est historique, s'enthousiasme la presse : François Hollande rencontrait Fidel Castro pour un entretien, à La Havane, d'une cinquantaine de minutes. Avec le président de la République, se trouvait également la ministre de la Culture, Fleur Pellerin. Un social-démocrate, devant le révolutionnaire cubain, tout un poème.

Divisé en dix épisodes, le roman de Fred Vargas Pars vite et reviens tard (éditions Viviane Hamy), sorti en 2001, sera décliné en feuilleton à partir de ce lundi 23 septembre 2013 sur France Culture.

Un été avec France Culture : notre sélection littérature

Conçu par le British Council et orchestré par son antenne française qui fête cette année ses 80 ans, le programme « Royaume-Uni/France Spotlight sur la Culture 2024 », sous le thème « Imaginons Ensemble », vise à célébrer et à approfondir les relations franco-britanniques. 

La seconde édition du Prix Stendhal de la traduction, organisée par l’Institut français d’Italie, s’est achevée ce 20 février avec la remise du prix au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France à Rome, lors d’une cérémonie rassemblant 150 représentants de l’édition et de la culture italiens. Ce prix est dévolu aux traductions vers l’italien d’oeuvres de langue française d’auteurs contemporains.

Les traducteurs littéraires, principaux médiateurs de la circulation des livres, étaient les premiers invités des rencontres professionnelles organisées par l’ambassade des Pays-Bas en France, le Fonds des Lettres néerlandais et leurs partenaires français (CNL, ATLF, BIEF) pour renforcer les échanges entre les acteurs du monde du livre des deux pays.

Selon les informations obtenues par ActuaLitté, La Dispute, émission d’Arnaud Laporte diffusée sur France Culture, a connu son dernier chahut. Initiée en 2011, elle proposait chaque jour, du lundi au vendredi, un rendez-vous culturel. Les arts perdent un précieux rendez-vous. 

À l'occasion de la rentrée littéraire, France Culture, en partenariat avec le CNL et la SCAM, organise « 24h autour du livre ». Des émissions régulières, du vendredi 31 août, 6 h, au samedi 1er septembre, 6 h, consacreront les auteurs marquants de la rentrée et établiront un état des lieux du livre.

Cinquante ans bientôt que Camus nous a quitté sur une route de l'Yonne, alors qu'il était à bord d'une Facel Vega roulant à vive allure en direction de Paris, Michel Gallimard au volant.

On s'attend d'un instant à l'autre qu'Apple décide de censurer toute cette littérature pour excès d'hémoglobine, contenu implicitement sexuel, ou d'autres joyeusetés. À moins que la société n'ait d'autres chats (noirs ?) et sorcières à fouetter, avec les accusations d'entente sur le prix de vente des livres numériques...

Malgré les efforts de la maison d'édition Modan Publishing House, qui avait fait paraître les deux premiers livres de l'autrice, Beautiful World, Where Are You ne sera pas traduit en hébreu. Sally Rooney elle-même a strictement refusé, dans une logique de « boycott culturel » contre l'État israélien.

En début de semaine se déroulait la séance plénière du Conseil régional d’Île-de-Frace, principalement consacrée au vote du budget pour 2021. Parmi les différents rapports soumis au vote, celui portant sur la culture, avec un objectif, « surmonter la crise et préparer l’avenir ». Pour ce faire, ce sont 109,4 millions € qui étaient proposés, soit 10,57 millions € de plus qu’en 2020.

France Culture et Le Nouvel Observateur partageront le jury de la rentrée littéraire 2012, pour sélectionner 5 textes littéraires français et 5 textes littéraires étrangers.