Translate community

À l’occasion de la 66e cérémonie nationale des National Book Awards, le Literarian Award for Outstanding Service to the American Literary Community (Prix pour services exceptionnels à la communauté littéraire américaine) sera remis pour la 11e année consécutive. La National Book Foundation a annoncé, cette semaine, que James Patterson est le lauréat 2015 et sera récompensé le 18 novembre prochain.​

Certaines protestations prennent des allures de fous rires. Celle de l'éditeur Melville House est tout de même des plus amusantes. Protestant contre le sponsoring d'un prix littéraire par Amazon, ce dernier a décidé de tout bonnement boycotter le prix qui récompense le Best Translated Book, ou BTB, pour les intimes.

Coutumier des plaintes pour abus de position dominante, adressées aux avocats de Google, le moteur de recherche russe Yandex a décidé de se différencier par une offre propre. Google opère dans la traduction et Yandex aurait tendance à le talonner : il n’y a pas de services que Google Translate apporte qui n'existe pas sur Yandex. En revanche, la traduction de l’elfique est une exclusivité Yandex...

Pascal Hostachy, responsable du Projet Voltaire et Sandrine Campese, l’auteur de 99 dessins pour ne plus faire de fautes et rédactrice, modératrice et community manager au Projet Voltaire, ont dévoilé ce jeudi 11 juin les résultats du baromètre Voltaire sur les Français et l’orthographe. En l’espace de 5 ans, le niveau général des Français a baissé. Ce sont les hommes qui sont les plus fâchés avec l’orthographe, et les disparités sont également régionales. 

L'English PEN, organisation qui œuvre à la défense des auteurs du monde entier, s'engageant pour dénoncer toute atteinte à la liberté d'expression, se doit de récompenser les traducteurs. Car c'est le travail de ces auteurs qui permet aux messages et aux voix de bien d'autres de traverser les frontières. Les PEN Translates Awards ont ainsi salué 20 traductions du monde entier.

La société de crowdfunding Kickstarter vient de franchir un palier décisif depuis la création de l’entreprise, en avril 2009. La catégorie dédiée à l’édition vient de franchir les 100 millions $. Selon la community manager, Margot Attwell, « Kickstarter a joué un rôle clé dans le maintien de la diversité dans l’édition, le financement des projets lancés par des personnes de couleur, ou même appartenant à la communauté gaie, qui ne sont pas toujours bien représentés dans l’édition ».

Le colloque « La science et la lutte contre la pauvreté : Quel chemin parcouru en 20 ans et quelles perspectives pour la suite ? » sera un point culminant pour Esther Duflo. En effet, cela fait un an qu'elle est titulaire de la chaire Pauvreté et politiques publiques au Collège de France. Organisé par cet établissement, le réseau de chercheurs en économie J-PAL et Community Jameel, les rencontres aborderont la progression de la lutte contre la pauvreté grâce à l'inovation et la recherche.

En Chine, les épouses de politiques sortent de l'ombre. Tandis que les médias d'Etat mettent en avant la femme du premier ministre Li Keqiang, madame Cheng Heng, une collection d'oeuvres littéraires américaines de sa traduction serait devenue un véritable succès commercial. Publiée depuis l'an dernier, la Collection of Translated American Naturalist Literature s'accaparerait désormais les têtes de gondoles dans les librairies du pays.

En prévision de la 64e cérémonie nationale des National Book Awards, qui se tiendra le 20 novembre prochain à New York, la National Book Foundation a annoncé ses deux lauréats 2013, Maya Angelou et E L Doctorow. Ceux-ci se verront décerner respectivement le Literarian Award for Outstanding Service to the American Literary Community ainsi que la Medal for Distinguished Contribution to American Letters. 26e récipiendaire de la médaille, Doctorow succède ainsi à Joan Didion, Elmore Leonard, Toni Morrison, Norman Mailer, ou encore Tom Wolfe.

En attendant de voir arriver des systèmes permettant une traduction simultanée des échanges, via des logiciels extrêmement évolués, Google, avance tranquillement mais sûrement. Grâce à la nouvelle mise à jour de son application Traduction sur Android, le géant américain rend possible la traduction de soixante langues, et ce même lorsque l'on est hors ligne.

La responsabilité d’Elena Ferrante — quels que soient l’autrice, l’auteur ou les auteurs derrière ce pseudonyme — se mesure à l’aune des 13 millions d’exemplaires vendus à travers le monde. Consciente de ce fait, elle vient de proposer une liste des 40 ouvrages de femmes qu’elle préfère. Une liste diffusée pas tout à fait sur n’importe quelle plateforme… preuve là encore de son implication.

Google Dictionary : un lancement discret mais réfléchi

L'encyclopédie en ligne Wikipedia va bénéficier d'une extension de son outil de traduction automatique à de nouvelles langues, annonce la fondation Wikimedia. Une première version, qui permettait de traduire les pages en espagnol vers le catalan, a reçu un bon accueil des utilisateurs, et 8 versions de l'encyclopédie permettent à présent d'y accéder.

La bibliothèque numérique Europeana lance un vibrant appel : ce n’est pas le Panthéon, mais tout de même, l’entreprise vaut le détour. Il s’agit, ne disposant pas d’enveloppes budgétaires pour ce faire, de solliciter les internautes pour aider à la traduction d’œuvres du domaine public. Et ce, pour favoriser le multilinguisme qui agite l’Europe.

Auteurs, marques, société : le nouveau piège de Facebook

Gérer une communauté pour le compte d’une entreprise, ou dans le cadre d’une activité personnelle requiert des compétences particulières pour arriver à davantage d’efficacité. Il faut bien distinguer l’utilisation privée que l’on peut avoir des réseaux sociaux d’un usage public, à vocation commerciale. A chaque univers son cadre et ses particularités. 

Google parle le bork, bork, bork ! Et vous ?

Petite question : quelle est la différence entre Dan Brown et Frédéric Beigbeder ? Quand on les lit en français, Dan Brown est traduit, très juste. En l'occurrence, Dominique Defert pour Le Symbole perdu.

La solidarité a encore de l’avenir. Lorsque la librairie October Books de Southampton (Angleterre) a dû déménager pour de bon, ce sont les habitants qui ont retroussé leurs manches. Et formé littéralement une chaîne humaine pour déplacer les livres.

Une jeune fille de 17 ans résidant à Fort Wayne dans l’Indiana a lancé une collecte de livres pour la banque alimentaire. Son projet, baptisé Hope Books, lui a déjà permis de récolter environ 11 000 livres.

Le format EPUB est devenu la référence mondiale quand il s’agit de format de livres numériques. L’International Digital Publishing Forum, à l'origine de sa création, a rejoint, depuis 3 ans maintenant, le Worldwide Web Consortium (W3C). Ce dernier fait la promotion de l'EPUB, mais travaille aussi à son amélioration, à travers l'activité du groupe Publishing@W3C.

Le côté obscur de l'entrepreneuriat, les difficultés de la pédagogie professorale, les douloureuses angoisses du journaliste pigiste, ou encore, façon James Bond, la vie trépidante d'espion, nous connaissons mal les métiers qui nous environnent. Merci Alfred a proposé une solution simple pour comprendre, d'un coup d'œil, les grandes lignes de professions.

C'est bien connu, il existe depuis déjà de nombreuses années de petits malins qui se font un plaisir de cacher des choses qui arrivent cependant à la vue de tous après une recherche souvent fortuite. En témoigne le dernier lièvre levé par Google sur son service de traduction.

Des amoureux du livre, il en existe ici, ailleurs, là-bas aussi... et probablement trouve-t-on autant d'espèces de lecteurs que de livres. Il était donc temps, grand temps, d'établir une classification des lecteurs de livres. Et le mieux, c'est encore de passer par une infographie explicative.

La ville de Seattle, dans l'État de Washington, a rendu hommage à une figure populaire de son histoire, disparue en septembre 2018 à l'âge de 74 ans : Barbara Bailey, libraire de l'établissement Bailey/Coy Books, s'est aussi distinguée par un militantisme en faveur des droits de la communauté LGBTQ+. Une rue de la ville porte désormais son nom.

Google Docs : traduction en 42 langues, Google for Students

Une campagne de bénévolat a été mise en place par l'éditeur Chronicle, en partenariat avec l'association à but non lucratif 

Le DRM nouveau est arrivé. 50 $ de moins par appareil ne sont pas négligeables. Un consortium comportant entre autres Panasonic, Samsung, Philips et Sony, et ce depuis 2005, vient de mettre en ligne un nouveau système de verrouillage « spécial pour livres numériques ».

Deux milliards de livres vendus, cela représente un sacré nombre de pages, comme s'efforce de le démontrer l'infographie présentée par Love Reading, une société britannique. Et à quoi cela équivaut-il ? Eh bien, pour s'en rendre compte, le mieux est encore de se faire une idée en matérialisant les ventes. Et de passer par des auteurs bien en vue, pour mieux frapper l'esprit des lecteurs.