Troisième dimension

Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix d’un auteur dans le respect de l’intégrité de sa langue.

Ave!Comics sur iPad Donnez une nouvelle dimension à vos BD !

Récemment, une enquête de l’Institut européen d’administration des affaires faisait état du rayonnement des différentes langues à travers le monde. Si parvenir à mesurer leur utilisation est assez complexe, il n’en restait pas moins que le français serait bien la troisième langue parlée au monde. Anglais, espagnol, français ont pourtant un ancêtre très commun.

Redoutée depuis plusieurs jours, avec la propagation des variants britannique et sud-africain, l’annonce d’un nouveau confinement devient imminente. D'après le JDD qui évoque « une question de jours », le président de la République préparerait une intervention – mercredi selon toute vraisemblance, au sortir du conseil de défense. Selon les sources qu'avance le journal, « la décision est sur le point d’être prise ». Restent les quand et comment.

AVANT-PARUTION  – Après le succès planétaire de Lolita, Nabokov jouit d’une grande liberté créatrice. La suite de son œuvre lance au lecteur, à son intelligence, à son imaginaire, un défi permanent. Le héros de Pnine (roman de 1957 ici proposé dans une nouvelle traduction), professeur d’origine russe enseignant dans une université américaine, c’est-à-dire doté d’une biographie proche de celle de son créateur, sera évincé de son poste par le narrateur du récit, qui se révèle être... Nabokov lui-même. 

Le ministre de l'Education nationale Vincent Peillon s'inscrit à la troisième place dans le classement des ministres selon le taux de satisfaction des Français par rapport à l'action menée depuis leur arrivée au pouvoir, rapporte Vousnousils. Commandé par le JDD, ce sondage a été réalisé auprès d'un échantillon représentatif d'un millier de personnes dans le courant du mois de juillet 2013.

troisième tome Blast, "La tête la première"

La lecture pour une élève de troisième

Et de 14, pour l’enseigne Fnac, qui dévoilera prochainement une nouvelle boutique à Bruxelles. 2600 mètres carrés de superficie, installés dans un centre commercial, Wolume Shopping. L’ouverture est prévue fin mai.

Méthodologie pratique de mauvaise foi : troisième conseil

Disney + se jette dans le grand bain Marvel avec les premières images de WandaVision, la première série qui vient poursuivre l'univers étendu MCU sur la plateforme de diffusion. On retrouve au casting Elizabeth Olsen et Paul Bettany, comme dans les films Avengers...

François Schuiten, auteur belge connu et reconnu pour Les cités obscures, série primée du Grand Prix de la Ville d'Angoulême en 2002, nous fait redécouvrir une vieille locomotive de légende du siècle dernier, La Douce. Mais surtout, il use d'une technique encore inédite dans le monde du Neuvième Art, la réalité augmentée.

Images en trois dimensions : le marché japonais s'éveille

Avec 1,903 milliard € de chiffre d'affaires pour son troisième trimestre, le groupe Lagardère enregistre une croissance de 1,4 %, confirmant des objectifs honorables. Mais la publication des résultats trimestriels du T3 2014 s'est également accompagnée d'une grande nouvelle : la fin du conflit avec le cybermarchand Amazon, installée depuis plusieurs mois – presque une année. 

Lectures - Mercredi 19 mars 2014 à 19h00 - A la librairie

Nouvelle implantation pour l’enseigne Fnac, sur le territoire de Sa Majesté : le groupe Aksal, qui se charge de la franchise Fnac Maroc, vient d’inaugurer un nouveau point de vente, avec une troisième boutique ouverte à Casablanca. On comptait déjà Tanger et le Morocco Mall, situé au coeur de quartiers huppés, également à Casablanca.

La série télévisée Preacher, tirée de la bande dessinée du même titre signée par Garth Ennis, créée par Seth Rogen, Evan Goldberg et Sam Catlin, fait son grand retour pour une troisième saison, sur AMC aux États-Unis et sur OCS en France, à partir du 24 juin prochain.

Les résultats du groupe Hachette, branche Publishing de Lagardère ne sont pas bons pour ce 3e trimestre. Un recul de 6,3 % du chiffre d’affaires – en raison de l’absence de réforme scolaire en France, en Espagne et au Royaume-Uni. 

Le troisième trimestre du groupe Fnac Darty affiche une croissance de 6 % en regard de 2017, sur les produits lancés, mais 1,751 milliard € de chiffre d’affaires, soit -2,2 % en données publiées. La finalisation est en cours pour le rapprochement des deux entités. Qui prochainement lanceront un programme de rachat d’actions. 

La stratégie d'Amazon consistant à ouvrir des boutiques physiques semble s'inscrire dans la durée : la firme annonce une nouvelle « librairie » située à Portland, dans l'Oregon (nord-ouest des États-Unis) à une date non dévoilée. Ces boutiques permettent surtout à Amazon de proposer un espace où rencontrer les clients et afficher les prix les plus bas, puisque l'offre est strictement similaire, en matière de tarifs, à celle du site.

L'un des derniers prix littéraires de l'automne, le Prix Interallié, a rendu hier soir sa troisième et dernière sélection d'ouvrages en lice. Le jury présidé par Philippe Tesson a distingué quatre livres de la rentrée littéraire, qu'il s'agit donc de départager avant le verdict final.

Manga fleuve par son rythme de parution, Berserk de Miura fut comme Evangelion en son temps un événement éditorial à chaque sortie de volume. C'est donc du côté de son adaptation que les annonces se font les plus régulières.

Un roman inédit de Roberto Bolaño, datant des années 90 et récemment découvert sera publié en anglais dans la

Le troisième trimestre de l'année 2010 avance à grands pas dans la comptabilité menée par l'IDPFet clairement montre que l'essor du livre numérique n'est plus une hypothèse.

On le sait, et à défaut, on s'en doutait, une fois de plus, les résultats du troisième trimestre ont été fulgurants, avec une augmentation de 38,7 %, à 7,56 milliards $. Ça, c'est pour le chiffre d'affaires...

Il nous a quittés voilà quelques années, emporté par une maladie. Il se savait condamné à partir tôt, laissant à ses lecteurs une oeuvre large. Ce n'est pas Boris Vian, aux multiples romans, aux paroles par centaines, et aux chroniques nombreuses dans des revues comme Jazz Hot...

La série a débuté en novembre 2021 sur Prime Video et difficile de cacher que la saison 2 se fait attendre. Basée sur la saga de Robert Jordan — romancier aux 90 millions d’exemplaires vendus — cette adaptation avait reçu les compliments mérités du public et de la critique.  

Des figurants du troisième âge, nus sur scène

Au sein du « Plan Bibliothèques » du gouvernement, un volet entier se consacrait à l'évolution des métiers et à la formation initiale et continue des professionnels. En 2021 était ainsi instituée un rendez-vous annuel, pour faire le point et poursuivre les réflexions. Les troisièmes Rencontres nationales annuelles des métiers et de la formation en bibliothèque territoriale auront donc lieu le 12 mars 2024.

#FBM18 —Les maisons d'édition numériques françaises à la Foire du Livre de Francfort ne sont pas si nombreuses : Extrapage, projet éditorial de la start-up Super Extra Lab, était de retour cette année après une première présence en 2017. Extrapage creuse le sillon du livre éducatif applicatif, en y ajoutant toutefois une nouvelle dimension, l'aspect tangible d'un livre imprimé.