aéroport santiago bibliothèque

À Santiago, capitale du Chili, les voyageurs qui empruntent le métro ont la possibilité, depuis 1996, d'emprunter des ouvrages numériques ou imprimés grâce au Bibliometro, un service mis en place par la municipalité. Codes à flasher avec son smartphone ou distributeurs automatiques de livres, l'offre aurait permis de prêter plus de 5 millions d'ouvrages en 20 années d'existence.

Publiée en France par Dargaud dans une traduction de Christilla Vasserot, la bande dessinée Le voisin, de Santiago Garcia et Pepo Perez, a fait l'objet d'une adaptation diffusée par la plateforme Netflix. La série est signée par Raúl Navarro, Carlos de Pando et Miguel Esteban.

L'aéroport de San Diego vient de se doter de quelque 2000 écrans à encre électronique, ce que l'on trouve d'habitude sur les lecteurs ebook. Ces tuiles, alimentées par énergie solaire, permettront d'animer la façade d'un des bâtiments du complexe.

Le livre qui respire séquestré à l'aéroport

Le CES de Las Vegas, salon faramineux dédié aux nouveautés technologiques, permet aux fabricants d’exposer leurs nouveautés. Sur le stand de la société E Ink, on pouvait par exemple découvrir une démonstration de force : quatre grands panneaux à base d’encre électronique, montrant les différentes applications de signalisation numérique.

La vue du paysage depuis son hublot, c'est beau, un moment. Mais nombreux sont les voyageurs qui préfèrent lire dans les transports en commun, notamment à bord des avions. Si bien que l'on ne compte plus les librairies installées stratégiquement au sein même des aéroports. Face aux changements de l'industrie, ces boutiques, tout comme d'autres basées en centres-villes, doivent faire face à de nouveaux concurrents en plus des chaînes nationales. Pour éviter le crash en bordure de piste, leur business model se remet en question.

Depuis mai, dans quelques aéroports américains, les passagers étaient invités à sortir les livres de leur valise pour que les agents de sécurité puissent examiner les deux séparément aux rayons X. Vue comme une atteinte à la liberté et à la vie privée, cette procédure, qui était en réalité à l'état de test, ne sera finalement pas adoptée. 

Selon les statistiques de Foli, une société dédiée au contenu numérique, 44 % des voyageurs avaient une tablette en 2014. Et 4 sur 10 comptaient s'en procurer une. Outre Candy Crush, toute tablette implique d'afficher des choses. Dans un partenariat avec l'éditeur Simon & Schuster, la société proposera maintenant des livres, sur mobile, dans des lieux de transhumance.

« Son expérience et sa créativité permettront à la Fnac de conforter, aussi bien en France qu'à l'international, sa place parmi les leaders de la révolution numérique », promettait le groupe PPR. Quelques mois après son départ d'Europe 1 et l'arrivée au poste de PDG de Fnac, Alexandre Bompard vient de marquer un point.

Dans son combat contre Apple et le reste de la concurrence, Amazon se voit contraint de trouver des solutions pour être toujours plus attractif. D'autant plus que si la société possède toujours 80 % de parts de marché,

Les ventes de livres décollent fortement dans les aéroports

L'aéroport, royaume des livres interdits 

En avril 2015, l’aéroport international de Trudeau, à Montréal, avait mis en place le dispositif Lire vous transporte. Objectif : encourager à la lecture dans un lieu de transhumance, avec le téléchargement d’une quarantaine d’extraits de livres. Deux ans plus tard, l’expérimentation s’est élargie et connaît un vrai succès. 

Le terminal 4 de l’aéroport australien accueille désormais ce que WS Smith appelle une librairie « nouvelle génération ». En l’espèce, une librairie WS Smith somme toute assez classique (livres, presse, accessoires divers), mais avec un café-bar pour permettre aux clients de se restaurer en attendant leur avion - et même prendre un verre. 

Tout de polystyrène et de résine d'époxyde, cette représentation de Gollum, oeuvre du sculpteur Japonais Masayuki Ohashi, mesure 13 mètres de longueur. Il a été installé au plafond de l'aéroport pour célébrer l'arrivée prochaine du film de Peter Jackson, Bilbo le Hobbit, préquelle de la trilogie du Seigneur des Anneaux.

La chaîne de librairies dirige actuellement la création d'un nouveau concept de magasins centré sur des produits pour enfants et adolescents, destiné aux aéroports. Appelés Zoodle, ces nouveaux espaces disponibles dans les Terminaux 1 et 2 de l'aéroport de Manchester vendront des livres, mais aussi des jouets et des jeux, ainsi que des boissons et des confiseries.

Le groupe Hudson tente depuis au moins deux ans s’emparer des librairies Borders situées dans les aéroports pour augmenter ses ventes de livres. Et rien ne pouvait mieux tomber que la liquidation de la chaîne de librairies pour atteindre ses objectifs (voir notre actualitte).

Selon les informations du Figaro, la Fnac va élargir son offre après avoir remporté un appel d'offres lancé par la société Aelia, filiale de Lagardère Services, pour l'ouverture de plusieurs boutiques en zone duty-free. Tous les aéroports possibles disposeront donc d'un distributeur de produits culturels. Chouette.

Aéroports : pour des raisons de sécurité, présentez votre lecteur ebook

Irlande : WH Smith convoitent les aéroports de Dublin et Cork

Monopole redouté de WH Smith dans les aéroports de Londres

Le déploiement territorial se poursuit pour l’enseigne qui, coup sur coup, annonce que ceux qui l’aiment et prennent l’avion pourront la retrouver dans deux aéroports. Ainsi, à Lyon Saint Exupéry, liaison Terminal 1 et 2 et à Marseille Provence, Terminal 1, la Fnac prend ses quartiers.

Plusieurs usagers se sont plaints que leur Kindle a cessé de fonctionner après être passé sous les scanners à rayons X des aéroports. Faut-il en déduire que le lecteur ebook ne supporte pas les rayons X ?

Gare aux contrôles : le journal The Independent signale que plusieurs enseignes présentes dans les aéroports britanniques utilisent l'exemption de TVA pour gonfler leurs bénéfices. En présentant leurs cartes d'embarquement, les individus qui voyagent hors de l'Union européenne permettent aux magasins « duty free » de récupérer 20 % de TVA, sans bénéficier de prix plus avantageux.

Clause d'exclusivité dans les aéroports sur les guides de voyage

La très sérieuse et scrupuleuse TSA, pour Transportation Security Administration, vient de clarifier les règles de sécurité. Si vous vous apprêtez à partir par voie aérienne, alors cela peut s’avérer utile. Pour les bagages à main, tout ce qui relève de l’électronique devra être sorti et passé aux rayons X...

Le protocole fédéral touchant à la sécurité dans les aéroports vient de tomber. Désormais, les agents de la TSA, pour Transportation Security Administration, sont habilités à questionner les voyageurs... sur leurs livres. Les procédures sont en cours officiellement dans différents aéroports américains.

Depuis plusieurs semaines, dans quelques aéroports américains, il est demandé aux passagers de sortir leurs livres de leur bagage à main pour les passer aux rayons X à part, afin de mieux identifier les contenus dangereux dans les valises. Une atteinte à la vie privée qui ne satisfait personne...

Le 14 septembre est proposée une journée professionnelle, à la médiathèque L’Alpha de GrandAngoulême. Cette exposition fait état des projets particulièrement inventifs qui ont été sélectionnés par un groupe de travail composé de professionnels des bibliothèques, à partir de proposition émanant des structures de la Nouvelle-Aquitaine.

Quelle est la place du livre numérique chez les traducteurs et les réviseurs ? Voici deux expériences parmi d’autres, celle d’Alicia Simmross, éditrice à Santiago du Chili, et celle d’Anna Álvarez, traductrice près de Genève.

Alicia, éditrice à Santiago du Chili