ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Traduction : mission impossible, ou presque...

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

24/03/2015 - 11:24

Prix littéraires

Fiction, non-fiction, poésie et jeunesse : 2e sélection des Prix SGDL 2019

Le jury de la SGDL s'est réuni le 25 mars pour procéder à la deuxième sélection des livres pour les Grands prix 2019. La session des Grands prix SGDL récompense des auteurs confirmés dans quatre catégories : fiction, non-fiction, poésie et jeunesse. Viennent s'ajouter deux Grands prix SGDL pour l'œuvre en fiction et en traduction.

25/03/2019 - 17:03

Disputes : une webémission dédiée à l'actualité des essais

Jeudi 19 mai 2016, l’université Paris Diderot, Slate.fr, la Fondation Jean-Jaurès et la revuePanorama des idées lancent en ligne sur YouTube, une nouvelle émission, Disputes, dédiée à l’actualité éditoriale des idées.

04/06/2016 - 00:57

Prix littéraires

Prix littéraires France Télévisions 2018 : sélection romans et essais

6 essais et 6 romans ont été choisis par le jury de sélection du Prix Essai et du Prix Roman France Télévisions 2018 présidé par François Busnel et composé d’animateurs et de journalistes littéraires et culture des chaînes du groupe. Le jeudi 15 mars 2018, en direct dès 20h40, le Prix Essai et le Prix Roman France Télévisions 2017 seront remis, dans l’émission littéraire La Grande Librairie sur France 5.

09/02/2018 - 09:05

Essais, jeunes auteurs : Roxane Gay présente son nouveau magazine

Sur les pas d'Oprah Winfrey, avec la couverture en moins

03/05/2019 - 13:07

Prix littéraires

Prix Renaudot 2020 : 14 romans, 6 essais, en avant

La grande valse se poursuit, pour les prix littéraires de la rentrée, cette fois avec le Renaudot. Théophraste, si tu nous entends, sache qu’ils sont 14 romans et six essais à venir rendre hommage à ton nom, avant que tu ne le leur rendes, le 10 novembre prochain.

09/09/2020 - 09:27

Prix littéraires

Prix Russophonie 2014 : essais et policier à l'honneur

Après la poésie l'an passé, ce sont cette année les essais

11/11/2013 - 17:06

En toute indépendance, Fnac améliore son Labo d'essais

Agitateur public depuis un bon moment, le revendeur Fnac vient de nous informer que son service de techniciens allait se retrousser les manches. En effet, depuis une quarantaine d'années, les produits vendus sont testés en amont, et les résultats publiés sur le site internet. Un « atout concurrentiel », assure-t-on, qui va évoluer.

05/06/2012 - 18:21

Vu des pop cultures. Essais, discours et textes choisis

On en présente plus Neil Gaiman, et les grands lecteurs ne peuvent que louer le Diable Vauvert (Et acheter leurs livres).

Résumer ce gros volume d’articles de l’auteur de Sandman en peu de mots : pas que de l’imaginaire en fusion chez ce grand fantaisiste, mais également le grand talent de savoir brosser le portrait d’un de ces collègues artistes, Stephen King, Lou Reed…

Ou d’un personnage phare de la pop culture. Et de toujours, révéler l’intérêt de chacune de ces grandes figures, comme un hommage d’héritier gâté. L’auteur a également des opinions explosives…

Que du bonheur !

19/01/2023 - 17:02

Numérique

Alain Viala veut relancer les essais sur la littérature

19/05/2008 - 07:00

Fiction, non fiction, jeunesse : les livres les plus vendus en 2017 au Canada

Qui dit fin d'année dit liste des meilleurs livres, ou liste des meilleures ventes, les unes et les autres ne se ressemblant pas forcément... Mais aussi liste de cadeaux ! BookNet Canada, qui établit les ventes de livres dans le pays, a publié le top 10 des meilleures ventes 2017 dans les catégories fiction, non fiction et littérature jeunesse...

13/12/2017 - 13:24

Proust Fiction, Robert Juan Cantavella

C'est un drôle de zig, ce Robert Juan-Cantavella, une canaille tout en gouaille.
Si on peut le décrire comme un satiriste, son rapport au champ strictement littéraire semble être celui d'un amoureux des mots, d'un mordu de styles, de genres, et des histoires farfelues.

27/01/2012 - 14:28

Troisième journée mondiale de la traduction

Pour la troisième année consécutive, la Société française des traducteurs (SFT) s’apprête à célébrer la Journée mondiale de la traduction (JMT) dans sa nouvelle formule avec des partenaires toujours plus nombreux. Défini par la Fédération internationale des traducteurs, le thème de la JMT cette année est « la traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ».

19/09/2018 - 16:31

Skype Translator : maintenant, traduction en direct

Voilà de quoi agrémenter ses conférences audio/vidéo, avec des interlocuteurs étrangers. Désormais, le logiciel de VoIP, Skype, passé propriété de Microsoft, intègre Skype Translator. Un petit pas vers la possibilité d’arriver à une traduction simultanée et la compréhension linguistique globale.

05/10/2015 - 00:00

Traduction française du journal de Pulsatilla

06/03/2008 - 06:00

Prix littéraires

La SGDL révèle ses Grands Prix 2017 : Kaplan, Baum, Goby, Porquet...

La Société des Gens de Lettres révèle la liste de ses Grands Prix 2017, dans les catégories Oeuvre, Traduction, Fiction, Essai, Roman jeunesse et Poésie. Quatre Grands Prix sont dotés chacun de 4000 € et deux Grands Prix pour l’ensemble de l’œuvre, en littérature et traduction, sont dotés chacun à hauteur de 8000 €.

22/05/2017 - 14:06

Prix littéraires

Prix André Malraux 2023 : 20 titres en lice

#PrixAutomne23 - Le jury du Prix André Malraux a révélé sa première sélection de 13 romans et de 7 essais. Chaque année, cette distinction honore une œuvre de fiction, en français ou traduite en français, engagée et humaniste, ainsi qu'un essai dédié à l'art.

14/09/2023 - 11:55

Prix littéraires

Arundhati Roy, lauréate du Prix Européen de l'Essai

Arundhati Roy reçoit le 45e Prix Européen de l’Essai pour l’ensemble de son œuvre à l’occasion de la traduction en français de son dernier essai Azadi Liberté, fascisme, fiction publié aux éditions Gallimard (2021). La cérémonie de remise du prix aura lieu au Lausanne Palace, le mardi 12 septembre prochain à 18h30.

20/06/2023 - 16:39

Une rare édition annotée des Essais de Montaigne dans Gallica

La Bibliothèque nationale de France, la ville de Bordeaux et sa bibliothèque se sont entendues, au printemps 2016, pour numériser une édition unique des Essais de Montaigne, annotée par l'auteur lui-même. À la fois imprimé et manuscrit, le document « est la seule trace qui nous reste de l’activité d’élaboration de l’œuvre de Montaigne », souligne la BnF.

19/07/2016 - 14:24

Prix littéraires

Renaudot 2014 : première liste de romans et d'essais retenus

La valse des prix littéraires s'est engagée, le premier temps fut donné par Fnac hier, avec son prix du roman décerné à Benjamin Wood, et voici que les institutions s'avancent dans la danse. Le Renaudot sonne l'heure des remises, avec sa première liste de romans et d'essais retenus.

03/09/2014 - 11:00

Prix littéraires France Télévisions 2017 : six essais et six romans

France Televisions est fier, comme chaque année, de revendiquer sa position de premier partenaire audiovisuel pour le monde du livre. Et pour célébrer cette union, voici qu’est dévoilée la liste des douze ouvrages retenus pour les prix littéraires, édition 2017.

23/02/2017 - 11:11

Prix littéraires

Prix Renaudot 2017 : première liste des romans et essais retenus

Le juré du prix Renaudot a communiqué comme il se devait la liste des 21 ouvrages retenus pour sa première sélection. En tout 17 romans et 4 essais pour ouvrir le bal de la rentrée pour les prix littéraires de l’automne. Et l’on sait désormais qui sont les premiers choisis.

05/09/2017 - 07:32

Prix littéraires

Romans français et étrangers, essais : les finalistes du Prix Femina

Et de trois ! Voici la troisième et dernière sélection du jury du Prix Femina, avec trois catégories prises en compte: romans français, romans étrangers et essais. En attendant le 5 novembre prochain, les paris sont pris : il reste 6 romans français, 5 romans étrangers et 9 essais en lice.

24/10/2019 - 11:21

Prix littéraires

Romans et essais : nouvelle sélection pour le Prix Médicis 2018

Deuxième tour, écrémage dans les règles : le prix Médicis a diffusé sa nouvelle sélection, retenant sept romans français, six romans étrangers – dont le sacro-saint et merveilleux Moronga ! – ainsi que neuf essais.

04/10/2018 - 11:17

Prix littéraires

Prix SGDL Révélation 2018 : les sélections Romans, Poésie et Essais

Le jury des Prix SGDL Révélation 2018, composé des auteurs membres du comité (et de traducteurs, pour le Prix Révélation de traduction), a dévoilé sa première sélection. Les prix seront dévoilés début décembre.

18/09/2018 - 14:09

Les savoirs critiques et contemporains : Delta, une collection d'essais

Sur moins de 300 pages, avec quatre titres par an proposés pour 19 € l’unité, Flammarion présente Delta. Une collection qui débutera en janvier 2022, avec des essais centrés sur les transformations sociales et les théories critiques qui les accompagnent.

09/11/2021 - 15:02

Décomplexer essais et sciences humaines, “pas forcément des lectures rébarbatives”

« Il se passe beaucoup de choses sur des écritures alternatives en sciences humaines et sociales. Tout cela correspond à l’époque dans laquelle on est et à la rencontre entre des éditeurs, des questionnements d’auteurs et d’autrices (…). » Chloé Pathé parle ici des changements profonds à l’œuvre dans la recherche et l’enseignement supérieur en France.

04/11/2021 - 07:49

Prix littéraires

Romans et essais : le Prix Médicis 2021 révèle ses finalistes

Aux listes des romans français, francophones et étrangers s'ajoute une liste d'essais retenus dans cette sélection finale du Prix Médicis 2021. Du côté francophone, Christophe Donner, Céline Minard, Christine Angot, Arthur Dreyfus ou encore Christine Montalbetti sont toujours en lice...

06/10/2021 - 11:57

Prix littéraires

Les nominés du prix Médicis : romans français, étrangers et essais

Rendez-vous le 4 novembre pour la décision finale, mais on vous tiendra bien évidemment informés de ce qui pourrait se passer dans l'écrémage qui suivra, au cours des prochaines semaines.

13/09/2011 - 13:09

Prix littéraires

Renaudot 2013 : six romans, trois essais pour la dernière liste

Avant la remise du prix le 4 novembre prochain, le Renaudot a dévoilé sa nouvelle liste, enrichie d'un nouveau roman, celui de Romain Puértolas. Un premier ouvrage qui s'ajoute à l'ultime short liste.

29/10/2013 - 08:33

essais fiction traduction

Tous les articles