keefe

L'actrice et productrice Toni Collette s'essaiera bientôt à la réalisation, à l'occasion d'une adaptation du roman de Lily King, Writers And Lovers, paru en 2020 et pas encore traduit en français. La réalisatrice coécrira elle-même le scénario, en collaboration avec Nick Payne (Wanderlust, 2018).

« Un homme est la somme de ses actes, de ce qu'il fait, de ce qu'il peut faire. Rien d'autre. » Par cette phrase de Malraux, le jury du prix éponyme annonce sa première sélection. La récompense va, chaque année, à une œuvre de fiction engagée au service de la condition humaine, en français ou traduite en français, ainsi qu’à un essai sur l’art. Un hommage à l’écrivain, politique et intellectuel mort en 1976.

L'Australie mobilise ses éditeurs à Melbourne autour du numérique

Exclusif : Les rencontres de la traduction sont devenues un rendez-vous traditionnel du Salon du livre de Paris. Instaurée en 2011, c'était originellement une journée unique, consacrée à la traduction et aux traducteurs, apportant un éclairage particulier sur cette activité centrale dans l'édition. Réunissant en moyenne 450 personnes, la quatrième édition de ce rendez-vous sera cette année boycottée par l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) et la Société française des traducteurs (SFT).

Au cours du mois d'avril 2013, la chaîne de librairies Blackwell décidait de mettre fin à son activité de services aux bibliothèques pour se concentrer sur la vente au détail et affiner sa stratégie numérique. Cette semaine, la firme fait état d'un bénéfice d'exploitation de 0,6 million £ pour l'année d'exercice qui s'achevait au mois de juin 2014, une bonne nouvelle pour le commerçant qui déplorait une perte de 2,8 millions l'année précédente.

Le Dit du Genji, aussi désigné comme le Conte du Genji, ou Roman de Genji, reste considéré comme le « premier roman du monde », mettant en scène un prince impérial du Xe siècle. Le poète japonais Teika en a retranscrit la version parvenue jusqu'à nous, et un manuscrit du cinquième chapitre du récit vient d'être retrouvé au sein d'une maison tokyoïte. 

RentréeLittéraire23 - Ce livre, à la fois accessible, succinct et abondamment illustré, détaille le comment, le quand et le pourquoi des transformations des couleurs dans l'art, à travers différentes époques et cultures. 

À partir du 18 janvier, Stephen Lotinga prendra les fonctions de PDG de la Publishers Association. Il succédera à Richard Mollet, qui dirigeait l'association depuis 5 ans et a été nommé à la tête des affaires gouvernementales européennes du groupe RELX, ex Reed Elsevier. Le nouveau PDG apportera à l'association son expérience au sein du gouvernement britannique, dans l'économie et le secteur public. 

Les artistes auteurs d'œuvres littéraires et dramatiques, comme leurs collègues dans la musique ou le cinéma, sont affiliés obligatoirement au régime général de sécurité sociale, pour bénéficier comme les salariés de prestations sociales. La commission des écrivains de l'Agessa, organisme de sécurité sociale des artistes-auteurs, a été renouvelée pour les trois prochaines années.

La ZAL prend la forme d'un espace/temps convivial dédié à la découverte ainsi qu'au partage. Elle concerne tous les acteurs du monde de la littérature au sens le plus large et garantit le libre accès au public. La manifestation se fixe pour objectifs : de dynamiser la vie littéraire locale, expérimenter les interfaces événementielles dans l'ère des mutations, ou encore stimuler la créativité. Au programme : à boire, à manger, et une cinquantaine d'intervenants et autres surprises. Rendez-vous le 20 octobre dans le centre historique de Montpellier, salle Pétrarque.

La musique adoucit les moeurs, les insultes apaisent

Dans le cadre du partenariat entre la Foire du livre de Francfort et ActuaLitté, autour de l'édition 2014 de la Buchmesse qui mettra la Finlande à l'honneur du 8 au 12 octobre, nous présentons une série de rendez-vous particulièrement orientés vers les professionnels. En effet, dans le cadre du nouveau Business Club, une série de trois rencontres avec des dirigeants internationaux est organisée. 

Les liens du sang, le Roman feuilleton pour iPhone épisode 9

Si, si, n’hésitez pas : mettez un peu de son et appuyez sur le gros bouton vert. Pour lire ce qui suit, il va falloir se replonger un peu dans l’ambiance de Link, ce gnome habillé en vert qui se prend pour un elfe — faut pas nous la faire — et qui se changeait volontiers en terroriste à poser des bombes jusque dans des bosquets innocents.

Information ActuaLitté : Tout n'est jamais blanc ni noir, mais pour le coup, l'édition 2014 du Salon du livre de Paris sera tout à la fois « une année blanche », concernant les Rencontres de la traduction, et marquée d'une pierre noire, du fait de l'annulation des deux journées originellement prévues.

Les liens du sang, le Roman feuilleton pour iPhone épisode 8

La 39e édition du Prix littéraire 30 Millions d’Amis se prépare à récompenser un roman et un essai de qualité littéraire où l'animal est à l'honneur. Ce prix sera décerné mardi 23 novembre 2021 dans le salon Goncourt, chez Drouant à Paris. La sélection 2021 est tombée.

Les National Book Awards, décernés chaque année par la National Book Foundation, célèbrent la littérature américaine, en récompensant un roman, un recueil de poésie, un essai, un livre jeunesse et un ouvrage traduit d'une langue étrangère. Dans cette dernière catégorie, l'autrice franco-rwandaise Scholastique Mukasonga fait partie des finalistes, avec Kibogo, traduit en anglais par Mark Polizzotti.

50 ans après, le festival de Woodstock, organisé du 15 au 18 août 1969, reste entouré d'une aura mythique. Événement musical et sociétal du siècle pour les uns, joyeuse cacophonie pour les autres, l'anniversaire du festival est l'occasion de revenir à la source, en écumant les archives pour en tirer photographies, enregistrements et vidéos, pour un petit voyage dans le temps, en musique.

Les éditions La Contre Allée inaugureront une nouvelle collection, Contrebande, à l'automne prochain : inspirée par les échanges culturels et le travail des traducteurs, elle donnera la parole à ces derniers, pour évoquer leur travail et ses implications. Deux titres, en librairie le 18 octobre 2019, ouvriront cette collection inédite.

L'arrivée de l'iPad en Australie commence à coller des sueurs froides aux éditeurs. La raison est simple, le catalogue est moribond. Les mauvaises langues estiment qu'il serait même pire qu'en France. Fameux... Alors bilan des courses, il faut absolument réagir.

L'Institut national de l'histoire de l'art (INHA), dans le 2e arrondissement de Paris, annonce l'arrivée dans ses collections d'un important ensemble d'archives. Il émane de la critique et historienne d'art américaine Barbara Rose (1936-2020). Ce fonds rejoint la collection « Archives de la critique d’art ».

Connue pour ses cartes graphiques, la société américaine Nvidia s'est, comme d'autres, investie dans le développement de technologies basées sur l'intelligence artificielle. À l'instar de Microsoft ou Meta, elle fait l'objet d'une plainte pour violation du copyright de trois auteurs, qui estiment que leurs œuvres ont été utilisées sans leur consentement dans le cadre de la création de NeMo, plateforme de conception et d'entrainement d'IA.

Des « romans sérialisés » à lire ou à écouter

Dans les oeuvres de Jane Austen, les personnages sont souvent contraints par les règles sociétales de l'époque. Pourtant, à travers les siècles, quand Bridget Jones fait écho aux romances de l'écrivaine britannique, on découvre que bien des choses ont changé pour les figures féminines. Quelques nuances qui intéressent les chercheurs, plongés dans leurs ouvrages...

L'aide à la traduction est une des principales missions du CNL qui invitait lundi 6 octobre avec l'Association des Traducteurs Littéraires de France les différents acteurs du monde du livre à une journée autour de la traduction. Une rencontre mouvementée, qui reflète également l'implication personnelle des différents acteurs dans le domaine

Outre ses paysages de moutons et de landes, ses pubs et ses rugbymen, l’Irlande du Sud et du Nord ont tant à offrir. Et à recevoir. Au Nord, l'industrie du livre vient ainsi de vivre un excellent moment, constatant avec plaisir l’envolée des ventes, un essor bienvenu. Au Sud, elle s'agace...

Jusqu'au 11 juillet, le CNL reçoit dix traducteurs franco-turcs en partenariat avec le Teda, programme initié par le Ministère Turc de la Culture et du Tourismepour promouvoir la littérature turque. Former une nouvelle génération de traducteurs est une nécessité alors que certains éditeurs peinent à trouver des professionnels qualifiés pour les langues dites « rares », dont le turc.

12 % de la littérature jeunesse (hors BD) éditée en 2015 sont des traductions, principalement de l’anglais*. Les traductrices Rose-Marie Vassallo et Alice Marchand interviendront lundi 5 décembre au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse pour évoquer la condition du traducteur de littérature jeunesse et battre en brèche l’idée farfelue que « traduire pour les petits est un jeu d’enfant ».