madagascar bilinguisme diaspora

ENTRETIEN – Étant une filiale de Presstalis autrefois, c’est une Maison de la Presse qui a été créée en 1998 à Antananarivo (Madagascar) en lieu et place de la librairie actuelle. Puis, lors de sa mise en vente en 2015, Voahirana Ramalanjaona a repris l'établissement et l’a transformée en librairie café appelée désormais Mille Feuilles. « J’avais envie d’un concept novateur pour faire venir du monde, car elle est placée en plein centre-ville où il faut braver les embouteillages pour y arriver », raconte-t-elle à ActuaLitté.

ENTRETIEN – Marie Michèle Razafintsalama dirige les Éditions Jeunes Malgaches, maison basée à Madagascar. Elle revient avec nous sur l’activité et le marché du livre sur la Grande Île. Entre difficultés économiques et créativité, l’édition malgache lutte aussi contre l’idée trop répandue d’une gratuité du livre.

Trente-neuf ans après celle-ci qu'en est-il vraiment
dans le Nouveau-Brunswick au sujet du bilinguisme ?

L’organisme caritatif anglo-saxon Book Aid International vient de présenter le bilan de ses actions 2017. Dédiée à l’éducation, l’association affirme avoir distribué près de 940.000 ouvrages dans les bibliothèques, les universités, les prisons, ainsi que dans des camps de réfugiés et des hôpitaux au cours de l’année passée.

À travers 10 pays d’Amérique latine et onze d’Afrique subsaharienne, ainsi que Madagascar, voici un panorama inédit. L’Alliance internationale des éditeurs indépendants propose cette cartographie à entrées multiples.

Paris accueillera ce week-end, les 4 et 5 février 2017, les 8èmes Journées du Livre Russe. Cet événement a été pensé pour permettre à chacun de venir découvrir les auteurs russes et russophones. C’est toujours l’occasion de mettre en lumière les différentes voix de la diaspora russophone.

Destinée à présenter l'édition en Iran, Afghanistan, Tadjikistan, Ouzbékistan, ainsi que dans les pays de la diaspora, l'Alliance internationale des éditeurs indépendants présente un panorama des pays persanophones. Disponible, gratuitement, en anglais ou persan, en format MOBI/PDF et MOBI/PDF/EPUB, l'étude résulte d'un travail collectif impressionnant.

BONNES FEUILLES - Cet épisode est pour elle l’occasion de se pencher sur son rapport à l’Iran, à l’Islam, à sa famille, mais aussi à son couple. Le roman de Suzanne Azmayesh, jeune Française issue de la diaspora iranienne, tente de répondre à cette violente question : « D’où viens-tu ? » 

Madagascar accueille durant le week-end le Sommet de la Francoponie. « Ensemble nous partageons une langue ouverte au monde », a lancé François Hollande lors de son discours d’ouverture. L' événement est d’une immense importance pour le pays, chargé de l'organisation, depuis son indépendance. 

Les Inséparables désignent ces perroquets du Sud de l’Afrique, et que l’on retrouve également à Madagascar. Difficile de savoir si Simone de Beauvoir avait cela à l’esprit quand elle entama cette nouvelle d’inspiration autobiographique en 1954. On le découvrira le 3 juin prochain…

La nouvelle collection Sindbad Jeunesse dirigée par Farouk Mardam-Bey, axée sur le bilinguisme, est conçue comme un nouvel épanouissement des éditions Sindbad, qui accueillent depuis cinquante ans romanciers, poètes et penseurs des pays arabes. Sindbad Jeunesse, c’est le signe d’une curiosité éditoriale sans cesse renouvelée, d’un souhait de rassembler les jeunes lecteurs de tout horizons autour d’histoires à lire et à partager.

En plongeant dans la génèse du mythe Superman, les biographes révèlent la naissance d'un genre entre rêveries d'adolescents de la diaspora juive, folklore européen et fascisme. Des détails sur la naissance du costume, de l'inspiration de Lois Lane, mais donne aussi à voir des pans méconnus de la vie de Shuster et Siegel.

Le 21 juin 2014 se déroulera une grande vente publique de livres au profit de l'association Prométhée Humanitaire. Travaillant à assurer les besoins vitaux des enfants aussi bien au Sénégal, en Haïti ou encore à Madagascar, cette ONG agit depuis dix-sept ans partout dans le monde.

À l'occasion de la COP24, la chaine France Ô se penche, avec un documentaire, sur la préservation de certaines îles. C'est ainsi l'écrivain Sylvain Tesson qui va faire découvrir aux téléspectateurs les îles Éparses, minuscules îles oubliées dispersées autour de Madagascar dans l'océan Indien.

Linda Lê (Œuvres Vives, Les Évangiles du crime), Nancy Huston (Bad Girl) et Atiq Rahimi (Syngué sabour. Pierre de patience) réunis pour une table ronde à l'occasion du Salon du livre de Paris, ont tous les trois choisi d'écrire en français plutôt que dans leur langue maternelle. A travers leur témoignage résonne les questions d'identité, de bilinguisme et de l'enfance, qui conditionnent le rapport à la langue.

L’association Aide et Action vient de publier une enquête sur la situation de l’éducation dans neuf pays en développement : République dominicaine, Niger, Sénégal, Madagascar, Bénin, Cambodge, Inde, Vietnam et Népal. Intitulée « La parole aux sans-voix », cette étude a été conduite auprès de 4600 personnes, enfants, parents et enseignants.

À une intense crise de l'eau en 2023, a succédé, à Mayotte, une crise sociale, de grande ampleur également, consécutive à d'importants flux de population en provenance des Comores et de Madagascar, notamment. La chaine du livre de l’île, déjà fragile, se retrouve dans une situation délicate.

ROMAN ÉTRANGER – Horacio est un génie. Une pure merveille. Depuis son Bal des vipères, passablement fou, nous ne l’avons jamais quitté. Avec Moronga, lui qui affirmait « ne pas aimer se répéter » fait une fois encore évoluer sa narration. Muter, même. Livre de la violence, de la diaspora, c’est avant tout un ouvrage résolument contre le puritanisme américain. En avant !

Depuis le 25 mai dernier, date de la mort de George Floyd, tué par un policier, un mouvement de protestation secoue les États-Unis. Dans une lettre ouverte, des écrivains basés en Afrique ou faisant partie de la diaspora ont souhaité affirmer leur soutien aux Afro-Américains et plus généralement aux manifestants qui demandent justice pour le meurtre du citoyen américain.

« C'est tout une réflexion sur l'identité arménienne que nous avons voulu soulever en lançant ce projet. À l'heure de la mondialisation, que peut être l'identité de tout un peuple qui a vécu une diaspora ? » La manifestation Arménie, Arménies, à l'initiative du Centre national du livre, s'achèvera ce dimanche 23 octobre, avec plusieurs manifestations parisiennes.

Bonne nouvelle pour les lecteurs du département de Mayotte, situé entre Madagascar et le Mozambique : une circulaire préfectorale a ramené la majoration du prix unique du livre à 15 %, contre 25 % auparavant. Cette mesure, entrée en vigueur le 1er octobre dernier, se traduit par une baisse de prix de 8 % pour les lecteurs...

Le Salon du Livre africain de Paris se présente comme un rendez-vous annuel inédit, sur trois jours, durant lesquels auteurs, éditeurs, libraires, médias et institutions pourront rencontrer tous les amateurs de littérature et de culture africaine, dont une part importante de la diaspora qui vit à Paris et dans la région Ile-de-France. Ce salon aura lieu du 24 au 26 septembre prochain. 

En refusant de céder les droits de traduction de son dernier roman, Beautiful World, Where Are You, à un éditeur israélien, Sally Rooney procédait à un boycott afin d'attirer l'attention sur le sort réservé aux territoires palestiniens. Critiqué par certains, notamment le ministre israélien de la Diaspora, son choix est salué par 70 auteurs anglophones des États-Unis et du Royaume-Uni.

Elle est née à Madagascar ; elle a été fonctionnaire d’État pendant quinze ans. Elle est aujourd’hui formatrice pour adultes. Voilà pour sa carrière professionnelle. Mais ce qui l’anime, tout au fond d’elle-même, c’est la littérature. Elle vient de sortir son premier recueil de nouvelles, À Fleur de peau, aux éditions L’Harmattan.

Au cours de l’année passée, ActuaLitté a réalisé près d'une trentaine d’entretiens avec des libraires présents dans toute la francophonie et au-delà : Croatie, Chili, Madagascar, Algérie, Roumanie, Suisse, Tchad, Maroc… Autant de visages et d’histoires autour d’un même métier, que nous avons pu explorer grâce à l’Alliance internationale des libraires francophones. 

Dans le nord de Madagascar, dans la région Diana, une petite municipalité en plein développement, où l’on y trouve de l’or, des pierres précieuses et surtout, on y cultive la vanille, cet « or vert ». Ses richesses naturelles attirent bon nombre d’aventuriers, y compris des astrologues, guérisseurs, marabouts, etc., surtout à Sengolaka, à quelques kilomètres avant l’entrée de la ville.

Le 11 juillet 2023, Milan Kundera, alors écrivain franco-tchécoslovaque, s’est détaché de la vie, à l’âge de 94 ans. Tout le monde le sait. Ses portraits enflamment la toile, les journaux, les Studios. Kundera est-il vraiment mort ?  Comment vivait-il son exil ? Son bilinguisme et biculturalisme ? Comment a été reçue son œuvre au Maroc ? Un jeune romancier et un critique littéraire marocains nous parlent du parcours et de l’œuvre d’un homme unique. Reportage, par Karim El Haddady.

Mardi 26 mai 2015, Boris Adjemian a reçu le premier Prix de la recherche du Musée national de l’histoire de l’immigration, pour un article intitulé « Du récit de soi à l’écriture d’un Grand Récit : une autobiographie collective arménienne en Ethiopie », et publié en 2013 dans la revue Diasporas. Histoire et sociétés.

Aux États-Unis, le Black History Month, qui se déroule au mois de février, met en avant les apports culturels de la diaspora africaine dans le pays, et rend hommage aux figures de l'histoire afro-américaine. Pour se joindre à l'événement, le groupe Penguin Random House a eu l'idée de faire apparaitre des personnages noirs sur les couvertures d'œuvres classiques. Très mal reçue, l'opération a finalement été annulée.