récompense traduction auteur

Une bibliothécaire de la petite ville d'Eutin, en Allemagne, s'engage pour préserver les mots et l'esprit des bandes dessinées de l'univers Donald Duck, écrites il y a plus d'un demi-siècle. Elle a lancé une pétition à destination de la maison d'édition allemande Egmont Ehapa Verlag, pour la prier de ne pas dénaturer les traductions allemandes d'Erika Fuchs, traductrice historique des bandes dessinées. Et, d'après elle, ne pas sacrifier la qualité des textes au « politiquement correct ».

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Institué en partenariat avec Literature Ireland, le Prix de traduction du Centre culturel irlandais vise à soutenir la traduction d'auteurs irlandais encore méconnus en France. Ce prix d'un montant de 3500 € récompense ainsi la première traduction en français d'un auteur irlandais. Quatre finalistes sont annoncés.

« Le traducteur est un inventeur au même titre que le lecteur, qui réinvente le texte et l’aménage », disait Jean Echenoz. À ce titre, le Centre régional des Lettres Midi-Pyrénées Languedoc, l'université de Toulouse – Jean Jaurès (Département Archives et Médiathèque) ainsi que l’Association des Traducteurs Littéraires de France organisent une journée interprofessionnelle d'étude autour de l'édition et la traduction, le lundi 1er février 2016 à 9h.

La société Fiberead a été fondée en 2011. Runa Jiang est devenue la créatrice d'une entreprise simplifiant, pour les auteurs, l'accès à l'a publication. Avec un marché du livre en Chine estimé à 20 milliards $, le livre numérique est un segment à croissance rapide. Et porteur. Sauf que les auteurs étrangers ont toutes les peines du monde à y entrer. Fiberead sert alors d'intermédiaire.

Chansonnier, acteur, auteur de films, de romans et de pièces de théâtre, Robert Lamoureux s'est éteint samedi à l'âge de 91 ans, selon l'AFP.

L'association américaine des Consommateurs d'appareil électroniques (Consumer Electronics Association) a désigné comme lauréat de son Prix de l'Innovation 2012 Ectaco pour son lecteur d'ebooks le jetBook Color.

Dans un entretien avec la journaliste Anita Singh du

L'auteure prend la récompense, l'argent ira à la protection des droits de l'homme

L'acteur Roger Hanin vient de s'éteindre à l'âge de 89 ans. La première image qui vient de lui est souvent aujourd'hui celle de l'incarnation du commissaire Navarro, dans une série télévisée qui eut ses heures de gloire sur TF1 de 1989 à 2007.

Le B.Sensory nous avait été présenté en juillet 2014 – comme le temps passe vite... – par sa créatrice, Christel Le Coq. Cet appareil, authentique sextoy, se connectait à un appareil de lecture, pour joindre le plaisir des yeux, à celui des sens. Des livres érotiques, avec vibrorama, en quelque sorte. 

Le Comic Con de San Diego 2014 vient de se terminer. Ce grand rassemblement qui réunit bandes dessinées, films, séries télévisées et jeux vidéo aura attiré de très nombreux fans. Si c'est un tremplin utilisé pour présenter les séries et films encore à venir, cette manifestation est également le lieu de remises d'importantes distinctions.

« Enrique Rodriguez Ramirez est professeur d'Histoire de l'Art à l'université du Pays Basque (où Altarriba a enseigné la littérature française). À 53 ans, il est à l'apogée de sa carrière. » C'est dans cette ambiance que débute l'œuvre d'Antonio Altarriba et Keko, traduite par Alexandra Carrasco. Et que l'ACBD a récompensé du Grand Prix de la Critique 2015.

Le Prix Goncourt fut créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1892, mais la première récompense ne fut décernée que le 21 décembre 1903. Et, depuis, inutile de souligner que cette récompense littéraire est la plus suivie — et la plus contestée de l'Hexagone. En 1979, le Journal de 20 heures de France 2 révélait les secrets du Prix Goncourt...

Michel Cool recevra à l'occasion du Salon du Livre un prix récompensant son livre témoignage, Conversion au silence publié aux éditions Salvator. Célèbre journaliste, Michel Cool a inversé son sujet d'étude en se concentrant sur lui-même et les sources de sa foi chrétienne. Le prix lui sera décerné par le Syndicat des libraires de littérature religieuse.

Depuis 1977, la mémoire de la poétesse Ingeborg-Bachman récompense une oeuvre de langue allemande. Il fut créé par la ville natale de la poétesse, Klagenfurt, avec une riche dotation de 25.000 €. 

C'est l'écrivain Frédéric Roux qui vient de remporter le 8ème Prix du livre France Culture-Télérama avec son ouvrage Alias Ali (Fayard, 620 pages, 22 €). Avec cette publication consacrée au boxeur américain Muhammad Ali, l'auteur a voulu faire ressortir le parcours à la fois extraordinaire et symbolique de celui qui est souvent considéré comme le plus grand athlète du XXème siècle.

Si Alexis Jenni a obtenu le Goncourt, le Goncourt des lycéens ne pouvait manifestement pas échapper aux éditions Gallimard. En période de centenaire, difficile de passer à côté de l'éditeur.

Un acteur du printemps arabe vient d'être récompensé par une institution. Et après la remise du Nobel de littérature à Thomas Tranströmer,  dont le comité semble avoir quelque peu écarté le sujet, ça fait du bien.

Pierre Assouline, ou Passou, de son petit prénom, vient de se voir gratifié par le jury du prix Fondation Prince Pierre de Monaco, consacrant l'ouvrage Vies de Job, publié chez Gallimard en janvier dernier.

L'écrivain albanais Ismail Kadaré vient de recevoir le prix de la foire internationale du livre de Jérusalem, comme avant lui, Arthur Miller, ou encore Haruki Murakami. Une nouvelle consécration pour un auteur qui a été cité de multiples fois autour du prix Nobel sans jamais l'obtenir jusqu'à présent.

Nos confrères de BibliObs sont déjà sur le pied de guerre : le beagle de Dennis Lehane, auteur de Shutter Island, Mystic River ou Gone, Baby Gone, s'est enfui de la propriété de l'auteur, dans le Massachussets. Absente depuis une semaine, Tessa est activement recherchée par l'auteur, qui promet à celui qui la retrouvera une place dans son prochain roman.

En Estonie, le réalisateur Roman Polanski a reçu samedi soir le trophée du meilleur film, à l'occasion de la 23e cérémonie des Prix du cinéma européen. Mais The Ghost Writer ne s'est pas arrêté en si bon chemin.

La nouvelle édition du Sustainability Yearbook de S&P Global a été officiellement dévoilée le 7 février 2023. Pour la cinquième année consécutive, le groupe Lagardère est distingué par ce prestigieux classement annuel qui récompense les sociétés les plus performantes en matière environnementale, sociale et de gouvernance (ESG).

L'Europe récompense les scientifiques en herbe

Le James Joyce Award récompense Salman Rushdie

Pour la troisième année consécutive Sotheby’s a accueilli la remise du Prix Sévigné, qui a récompensé Marie Bonaparte-Sigmund Freud Correspondance intégrale (Flammarion), édition annotée par l'écrivain et professeur à l’Université de Lausanne, Rémi Amouroux.

Les informations parviennent à mesure que les jours s'égrènent, et pour les festivaliers d'Angoulême, la BD bat son plein. Raison de plus pour ne pas oublier les récompenses attribuées aux différents auteurs.