romans adaptation cinéma

Chaque semaine, ActuaLitté et Effervescence, association réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donnent rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, retour sur une table ronde qui s'est tenue le 6 avril dernier lors des Portes ouvertes du Master.

Dans l'Hexagone, le tome 11 du manga Spy x Family (trad. Satoko Fujimoto et Nathalie Bougon) fait un carton (52.292 exemplaires écoulés en moins d'un mois, selon Edistat), et la plateforme Crunchyroll surfe allégrement sur cette vague. Elle portera prochainement ainsi une adaptation en anime, au coeur des salles obscures. Une sortie est prévue le 22 décembre 2023 au Japon, et en 2024 en France et dans le monde.

L'année 2011 a été faste pour les films français et le cinéma tout court. Zoom sur les adaptations de livres qui ont particulièrement brillé en France.

Ce sont deux romans de James Ellroy qui vont certainement être portés à l'écran : Le Grand nulle part et, d'après Deadline.com, Underworld USA. La société de production VS Entertainment (Vincent Sieber) s'est portée acquéreuse des droits d'adaptation de ce dernier.

Rendez-vous est donné aux amoureux du polar, le week-end prochain, et plus encore à ceux qui le dévorent sous toutes ses formes, que ce soit livre ou film. Et pour cause, le 11e arrondissement de Paris accueillera la toute première édition du Festival européen du roman et du film policier.

Le best-seller international After, une trilogie, se dirige tout naturellement vers le cinéma : l'actrice qui interprétera Tessa, l'héroïne des romans, est désormais connue. Il s'agit de Josephine Langford, qui a fait ses premiers pas, notamment, dans la série Wolf Creek. Le film, réalisé par Jenny Gage, n'a pas encore de date de sortie.

Le site consacré à l’Heroic Fantasy, Retrouver le livre, en papier ou audiobook

Le Petit Prince : l'adaptation au cinéma commence... l'angoisse aussi

#FBM18 — Attachée à célébrer le livre sous toutes ses formes et déclinaisons, la Foire du Livre de Francfort a présenté ce jeudi 11 octobre les lauréats des Frankfurter Buchmesse Film Awards, dans trois catégories. Le jury du prix n'a pas fait de discrimination et a chaleureusement salué une production Netflix, Hilda, adaptée des bandes dessinées de Luke Pearson.

La Publishers Association se réjouit : d'après une étude sectorielle réalisée par la British Film Industry elle-même, 40 % des grands succès internationaux du cinéma seraient des adaptations d'oeuvres écrites britanniques. Un joli score, mais qui masque un relatif manque de diversité : sans surprise, on retrouve les licences Harry Potter et autres Seigneur des Anneaux en moteur de cette attractivité.

Alors que s’ouvre le Festival du film d’animation d’Annecy, la Société Civile des Éditeurs de Langue Française veut frapper fort. Elle annonce avoir déposé un recours devant le Conseil d’État, lequel vise « une décision du Centre national du Cinéma ». Le CNC est ainsi accusé de pénaliser « l’adaptation à l’écran de certaines œuvres littéraires », tout en favorisant les auteurs de l’audiovisuel.

Premier tome de la Trilogie d'Arkandias de l'écrivain français Éric Boisset, Le Grimoire d'Arkandias (Magnard jeunesse) fait l'objet d'une adaptation cinématographique qui sortira dans les salles le 22 octobre prochain. On retrouvera pour incarner à l'écran cette histoire de magie Ryan Brodie, Timothée Coetsier, Pauline Brisy, Christian Clavier, Isabelle Nanty, Anemone, Armelle, ou encore François Rollin.

C'est bien sûr sur une chanson de 2Pac que s'ouvre la bande-annonce de The Hate U Give, l'adaptation au cinéma du livre d'Angie Thomas, publié en français par Nathan dans une traduction de Nathalie Bru. Au casting du film, Issa Rae, Amandla Stenberg ou encore Russell Hornsby.

Encensé par la critique à maintes reprises, le best-seller Ru de l’auteure Kim Thuy pourrait bien être adapté au cinéma. Le producteur André Dupuy en a fait son projet, et compte bien le mener à bien en le déposant aux institutions avant la fin de l’année. D’après les déclarations du producteur, le scénario — confié à Jacques Davidts — avancerait bien.

Certains diront que le hasard fait bien les choses, d'autres que de bonnes valent mieux qu'un mauvais contrat : l'auteure Kathleen Winter, qui a récemment signé Annabel (traduit de l'anglais par Claudine Vivier, Christian Bourgois) a pu compter sur la chanteuse Alison Goldfrapp pour faire la promo de son livre. Une chanson de son groupe Goldfrapp a conduit à une vente des droits pour le cinéma.

Publié en 2001 en version originale, Tengo miedo, torero, roman de Pedro Lemebel, est un moment de la culture queer, doublé d'une critique acerbe du Chili sous l'ère Pinochet. Le réalisateur Rodrigo Sepúlveda en propose une adaptation, sous le même titre, Je tremble ô Matador.

Rashida Jones travaille à l'adaptation de son comic pour le cinéma

Avec l'arrivée du numérique, les initiatives se multiplient pour entremêler les arts. L'invention du « foliomatic » fait partie de ces riches idées. Dénommé ainsi par sa créatrice, le procédé consiste à narrer une histoire en partie avec du texte, comme un roman classique, et en partie avec des séquences filmées.

Après Paddington ou Pierre Lapin, un autre personnage de la littérature jeunesse se retrouve à l'écran dans des aventures mêlant images 3D et prise de vues réelles. Moins connu sous nos latitudes, car jamais traduit en français, Enzo le Croco débarque au cinéma.

Ansel Elgort et Chloë Grace Moretz incarnent les deux têtes d'affiche de November Criminals, une adaptation du roman de Sam Munson, publié en France par Hachette Romans dans une traduction de Noam Cochin. Réalisé par Sacha Gervasi, le film sera disponible en DVD le 17 janvier prochain.

Le rapport annuel sur le box-office international du cinéma français, publié annuellement par l'association Unifrance, est disponible depuis ce mardi 16 janvier. Après trois années marquées par les conséquences de la pandémie du Covid-19, les entrées mondiales pour les longs-métrages impliquant un partenaire français, atteignent 37,4 millions en 2023, une hausse de 38,5 % par rapport à l'année précédente. Parmi les plus beaux succès, de nombreuses adaptations d'ouvrages.

La nouvelle a été annoncée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, qui remet les Oscars. Le réalisateur canadien Arthur Hiller est mort « de causes naturelles », le 17 août dernier à Los Angeles. Il avait 92 ans. Il avait réalisé, entre autres, le film Love Story, dont l’histoire était inspirée du livre du même nom, écrit par l’auteur, scénariste et acteur américain Erich Segal en 1970. 

Francfort 2019 - Cette année, douze livres sélectionnés seront en compétition pour attirer l’attention des producteurs de cinéma, invités aux Books at Berlinale 2019. L’événement se déroulera le lundi 11 février 2019 à 15 heures, à l’Abgeordnetenhaus (Chambre des députés) de Berlin.

Pendant que le Festival de Cannes voyait défiler strass et pailettes, des projets cinématographiques se concrétisaient. Parmi eux, la star hollywoodienne, Will Smith, adoré pour ses différents rôles et pour sa coolitude, a annoncé que sa femme et lui co-produiront l’adaptation cinématographique de l’oeuvre L’Alchimiste de Paulo Coelho.

L'auteure américaine Roxane Gay s'était lancée dans l'écriture de comics pour la maison d'édition Marvel et le projet World of Wakanda, en 2016, avec Yona Harvey et Ta-Nehisi Coates. Elle a poursuivi dans cette voie pour The Banks, avec Ming Doyle et Jordie Bellaire, publié par les éditions TKO. Une adaptation cinématographique est en cours, scénarisée par Gay elle-même.

Diffusée à partir du 9 septembre 20161 sur Cinemax aux Etats-Unis et en France sur OCS Choc à partir du 10 septembre 2016, la série Quarry se présente comme une adaptation des romans éponymes de l’écrivain américain Max Allan Collins.

Le film d’animation de Mamoru Hosoda Miraï, ma petite sœur, très attendu, sortira ce 26 décembre dans les salles de cinéma. Les éditions Pika, dans leur collection Roman, publieront quelques semaines plus tard la novellisation. Et ce, alors que Nobi Nobi vient d’en publier l’album, fin novembre.

Suite française, le roman de l'écrivain russe Irène Némirovsky (1903-1942), sera prochainement adapté au cinéma avec, à la réalisation le britannique Saul Dibb. Voilà donc un nouvel avenir qui s'ouvre pour un texte à la destinée déjà bien peu commune. On annonce la présence des actrices Michelle Williams et Kristin Scott Thomas pour jouer dans ce long-métrage.

Amphibian, roman d'Alexandre Beayev, adapté au cinéma

Il n'y a pas que Hitchcock pour apparaître de manière détournée dans les longs-métrages. D'ailleurs, Stan Lee l'a probablement dépassé, à la faveur du nombre grandissant de films Marvel produits, dans lesquels il tient à tenir un petit rôle à chaque fois. Le site Quirkbooks a établi une petite liste, non exhaustive.