temps fort

Avant que ça ne commence, je cherchais à circonscrire le sujet d’une recherche possible sur la notion d’intervalle en traduction.

CHRONIQUES ANTI-ISOLEMENT de L’ÂME DES PEUPLES – Le printemps arrivant, j’avais projeté une escapade au Salon du meuble à Milan et une visite à des amis. Puis de voguer sur la rivière Brenta à bord du Burchiello, bateau reliant Padoue à Venise et faisant escale dans des villes venete nichées au cœur de l’arrière-pays de la Sérénissime. La pandémie du coronavirus en a décidé autrement avec l’injonction : restez à la maison !

Le temps des balcons raconte autant les angoisses de Sandrine, jeune femme célibataire que les rêves de Quentin, ce petit garçon mal aimé ou encore la mélancolie de Jean Julien, cet homme esseulé au travers d’un chassé-croisé dans une résidence pendant le confinement de 2020. Chacun de ces personnages se débat avec les sept péchés dits « capitaux ». Seul le chat, énigmatique et incontournable, semble détenir les clés de cet enfer. 

Churchill attaqué, le général de Gaule tagué, Colbert diffamé... plus que les vitrines des commerçants, ce sont les statues qui, du haut de leurs socles de pierre, craignent les manifestations actuelles. Un débat sur la mémoire fait rage, aux États-Unis comme en France, et une nouvelle génération de militants s’insurge contre certaines icônes du passé. Alors qu’en décembre dernier Greta Thunberg était consacrée personnalité de l’année 2019 et que l’expression Ok Boomer envahissait les réseaux sociaux, il semble que le thème du conflit de générations se destine à occuper de plus en plus le débat public. 

Je crois que nous avons un problème grave avec l'orientation. Nous imaginons les collégiens et lycéens responsables et autonomes, mais combien vont réellement chercher à se documenter ? Combien vont aller prendre le temps de regarder quels sont les secteurs porteurs, les débouchés de chaque formation, les places disponibles, les taux de réussite ? Ne pouvons-nous pas les guider un peu lors de leur choix d'orientation, avec des comptes-rendus et des dossiers divers ? Pourquoi les numerus clausus sont-ils appliqués à une minorité de formations, quand on sait que d'autres sont de véritables voies de garage ?

tome 1Le Temps des Héros Michelle Paver Chroniques des Temps Obscurs

Depuis 94 que Les Thanatonautes, le roman de Bernard Werber est sorti, l'idée d'une adaptation en BD avait fait son chemin. Aujourd'hui, c'est chez Durgstore que sort le titre, adapté par Corbeyran, sous le regard du romancier, avec Taranzo au dessin.

Habitué à surprendre son monde, Francis Lalanne a révélé dans les dernières interviews qu’il a accordées aux médias qu’il avait décidé de partir à travers la France, équipé seulement d’un baluchon. Tel l’homme aux semelles de vent, ce poète des temps modernes, dont le côté décalé a été souvent moqué, a donc choisi de tourné le dos à la société matérialiste.

Trois jeunes tambours s’en revenaient de guerre… Mais certains y laissèrent un bras, d’autres une jambe, voire la vie. Comme le disait un poète russe : « Dans cette existence, mourir n’est pas nouveau, mais vivre ne l’est pas non plus. » Et quand on part sur le champ de bataille, on a rarement plus que sa vie à mettre en commun, dans cette meurtrière auberge espagnole. Au terme de la Première Guerre mondiale, Le Soldat désaccordé ouvre une page fulgurante : entre amour impossible, roman quasi policier et… physique quantique. Vive les paradoxes temporels.

Les héros sont éternels, et celui d’Henri Vernes ne déroge pas à la règle. Bob Morane faisait un retour remarqué en septembre l’an dernier : aux éditions Soleil, Christophe Bec, Eric Corbeyran et Paolo Grella reprenaient le fil des aventures – 230 romans signés Vernes, décédé avant de voir la bande dessinée en librairies, le 25 juillet 2021. Mais les héros sont éternels…

Et là, d'un coup, tout s'arrête ! Mais quand on dit que TOUT s'arrête c'est au sens strict du terme. C'est un peu comme si vous preniez une photo de ce qui vous entoure, que tout se fixe, mais vous êtes le seul à le savoir.
Au début vous n'y croyez pas et, après un petit moment, vous commencez à comprendre que c'est grâce à vous que les gens dans la rue ressemblent à des statues de marbre, que le pigeon là, devant, se retrouve figé entre le ciel et le bitume et que les premières grosses gouttes du verre d'eau n'ont pas encore éclaboussé la cliente que le serveur maladroit vient de servir…

Si pour vous, tout ceci est totalement impossible, sachez que pour ce pauvre Côme, c'est la réalité et le début de bien des désagréments.
Mais, posséder ce si grand pouvoir, finalement, à quoi cela peut bien servir quand la jolie Sophie ne vous regarde même pas ! Côme ne va quand même pas lui dire son secret, déjà qu'elle trouve que les garçons de sa classe ne valent pas la peine, il passerait en plus pour un fou…

Le Magicien du temps qui passe d'Eric Sanvoisin est un agréable roman où l'on se laisse à imaginer à ce que nous ferions bien dans pareille occasion. L'on aurait aimé, quand même, un peu plus d'action et de rebondissements et des dessins à l'intérieur du livre un peu moins… comment dire… laids. Ce n'est pas très gentil ? Certes, mais Sophie dans le roman est sensé être la plus belle fille du collège… je vous laisse découvrir !

Ma parole, ça faisait trop longtemps qu’on l’attendait !

Universités : comment rattraper le temps perdu ?

Peut-on passer une vie qui se dispenserait des livres Philippe Sollers ?

HIVER2024 - « Tout n’est pas parfait entre nous, mais on fait très souvent l’amour. Au moins une fois par jour, généralement plus. Il en a besoin, sinon il est de mauvaise humeur.
Moi, je veux qu’il soit heureux. »

Étonné qu'il est le patron d'Amazon, d'avoir découvert que son Kindle avait tout pulvérisé le jour du 25 décembre. Mais la méthode pour réussir est pourtant simple : « Se concentrer sur une sélection, avec des prix bas et une livraison fiable, commode et simple. »

Depuis plusieurs décennies, les éditions du Cerisier se démarquent du champ éditorial belge par un engagement politique et sociétal. Cet engagement se retrouve dans leurs différentes collections et publications. Aujourd’hui parait ainsi un nouveau roman, Pour avoir de l’espoir, faudrait du temps, écrit par Pierre Orban, dans la collection « Faits et geste ».

Dans une démarche visant à une plus grande transparence de la vie politique, l’Etat a mis en ligne les déclarations de patrimoine des députés et des sénateurs. Ces documents permettent de voir qu’une trentaine d’entre eux conservent leur poste d’enseignant, ce que la loi leur permet. Le site web « EducPros » a épluché les déclarations pour faire un point sur la situation. 

Elle a connu plusieurs déménagements, mais c’est au cœur de Vienne qu’elle a élu domicile, quoi qu’il advienne. La librairie Lucioles a été fondée voilà plus de 40 ans, mais elle reste toute jeune encore. Le projet est celui de deux enseignants, Michel Bazin et Norbert Parazon, qui cherchaient à œuvrer pour le développement de la culture et le goût de la lecture.  

Les 35e Assises de la traduction, grand rendez-vous des traducteurs littéraires, ont accueilli à Arles du 9 au 11 novembre un large public autour de la question "Traduire le temps". Parmi les visiteurs, en hausse de 20 % par rapport à l'an passé, beaucoup d' étudiants en traduction, futurs garants de la circulation des livres et des idées par delà les frontières. 

ROMAN JEUNESSE ÉTRANGER – McKenzie Audrey Sullivan a 17 ans. L’âge où traditionnellement l’on n’est pas sérieux. Sa manie est de dresser des listes. La faute au divorce de ses parents, la dépression de sa mère, et la responsabilité d’une petite sœur peste. Des listes pour tout. Même celle des garçons qu’elle apprécie secrètement.

RÉCIT – Les livres de la collection Essences d’Actes Sud sont de petits bijoux. Le Parfum de Süskind vient immédiatement à l’esprit. Avec Gens de brume que signe le poète Nimrod, le chemin mène plutôt à Proust. À ce chemin « tout bourdonnant de l’odeur des aubépines ». 

La rentrée littéraire de 2014 ressemblait étrangement à celle de 2020. Amélie Nothomb racontait une rencontre littéraire, Éric Reinhardt parlait de politique et des femmes, Emmanuel Carrère bataillait déjà avec sa dépression. Mais une nouvelle plume percutait : celle d’Armand Patrick Gbaka-Brédé, dit Gauz.

Le chansonnier Jean Amadou a disparu, à l'âge de 82 ans, ce 23 octobre, a annoncé Jacques Mailhot, directeur du Théâtre des deux ânes de Paris.

Bien que très sinon trop discret, le/la bibliothécaire a un rôle charnière dans le monde du livre, preuve que les vrais héros des temps modernes sont rarement ceux que l'on croit. En cette fin d'année, il est temps de lui rendre un hommage mérité. Les bibliothèques aussi bien traditionnelles que numériques sont largement couvertes par les médias, mais qu'en est-il de ceux et celles qui les font fonctionner ? 

On apprend aujourd'hui que la maison d'édition, spécialisée dans la poésie, Le Temps des cerises traverse une période compliquée. Et pour cause elle doit payer une somme à une ancienne collaboratrice, somme qu'elle ne peut assumer. L'existence de la maison, qui fête cette année ses vingt d'existence, se trouve ainsi mise en péril. 

Humeurs : Rêverie mérovingienne, par temps de neige