traducteurs noms couverture

Ils sont pour le moment cinq traducteurs, dont deux pour des ouvrages poétiques, à être retenus pour le prix Russophonie 2012. Celui-ci sera dévoilé à l'occasion d'une cérémonie le 28 janvier 2012, au Kremlin - Bicêtre, lors du festival Russenko et des Journées européennes du livre russe et des littératures russophones.

Avec pour perspective non seulement de protéger, mais également de perpétuer la diversité linguistique en Europe, la Fabrique européenne des traducteurs se déroulera à l'occasion des 29es Assises de la Traduction littéraire, à Arles, sous l'égide du Collège international des Traducteurs littéraires depuis 2010. . Rendez-vous le 9 novembre, pour une séance in vivo, dont voici le programme.

Le tout nouvel Institut de la Traduction, ouvert en mai dernier à Moscou, vient d'annoncer la création d'un nouveau prix intitulé Lire la Russie (Read Russia).

Lorsqu'il a reçu le Man Booker International Prize en mai dernier, l'écrivain hongrois László Krasznahorkai a souhaité que 15.000 £, sur les 60.000 qu'il a reçus, soient distribués à deux des traducteurs de son oeuvre. Le geste du dernier lauréat en date semble avoir convaincu les organisateurs : désormais, les traducteurs seront directement pris en considération par le jury.

Qui connaît le traducteur de Oui-Oui ? Ou encore celui de Super-Charlie, l'album jeunesse de Camilla Läckberg ? Grand silence dans la salle... Et pourtant, sans lui, votre bout de chou ne pourrait  vraiment pas lire son album jeunesse, à moins qu'il soit doté d'une sensibilité précoce aux langues étrangères. La journée panorama de la littérature pour la jeunesse, organisée par la SGDL, la Charte et l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), a réservé une table ronde à ces travailleurs de l'ombre.

Ils sont venus parler de la passion qui les dévore et les charme. Autour de la parution en France de l'ouvrage Le Poisson et le Bananier, une fabuleuse histoire de la traduction, l'auteur David Bellos et son traducteur Daniel Loaysa se sont exprimés sur le travail de traduction, sous la houlette de Cathy Ytak, membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France.

Par que la traduction d'oeuvre représente 40 % du marché des nouveautés publiées en France, le Salon du livre de Paris a décidé de consacrer une journée entière à leur travail, en instaurant les

Si la traduction est la langue de l’Europe, selon le mot d’Umberto Eco, comment les traducteurs vivent-ils leur métier ? Entre mai et juillet 2021, le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) a monté une grande enquête. 27 structures ont répondu, au nom de quelque 10.000 professionnels. Une cartographie globale, qui apporte de nombreux questionnements.

À la question de la nature et de la raison de vivre d’Internet Archive, l’archiviste numérique qui a fondé le site, Brewster Kahle, explique : « La plateforme n’est pas un éditeur, mais une bibliothèque au service des chercheurs, des universitaires et du grand public. » Afin d’illustrer ces dires, l’organisme à but non lucratif reconnu coupable d’infraction au droit d’auteur, donne la parole à un éditeur et traducteur passé de la bibliothèque universitaire à la solitude d’une petite ville du nord de l’Allemagne.

Harry PotterJean-François Ménard

Dans le cadre de sa réflexion sur le métier de traducteur littéraire et de son action pour améliorer les conditions d’exercice des traducteurs, l’ATLF, Association des traducteurs littéraires de France, organise le 12 décembre 2019 à la Maison de la poésie deux rencontres professionnelles autour du statut de l’auteur et du traducteur en Europe.

Si la révolution numérique en France est en ordre de marche, mais reste au garde-à-vous, Stephen King, lui, a déjà choisi son camp : la lecture avant tout. Alors que le 24 septembre doit paraître son dernier ouvrage, Doctor Sleep, le romancier vient de publier sur un site dédié une version interactive de la couverture dudit roman.

Daylight Saving, d'Edward Hogan, publié chez Walker Books, est un livre fantastique qui parle des mésaventures d'un jeune homme qui se retrouve piégé dans le temps au moment du passage à l'heure d'été.

George Orwell est à l'honneur dans les collections de Penguin Classic, avec de nouvelles couvertures particulièrement travaillées.  À compter du 21 janvier, l'éditeur remet en selle les oeuvres les plus connues d'Orwell, avec en fond, la première Journée Orwell - The Orwell Day. Un événement annuel pour célébrer l'écrivain et son influence, tant dans les médias, que dans le discours moderne.

L'usage commence à se répandre mais, loin d'être la règle, mérite que l'on y prête attention lorsqu'il est pratiqué.

Si tu ne sais pas, demande. Si tu sais, partage. Adage aussi vieux que l'internet, que certains reprennent à bon compte. Dans tous les cas, ce qui importe, c'est de mettre à disposition les outils pour que chacun s'y retrouve.

Nils-Udo est un artiste que n’en finit pas de dialoguer avec la Nature, parce qu’elle n’est pas tout simplement, comme on le croit souvent, « une campagne » où l’on pourrait venir « passer » le week-end, mais ce « Tout » qui nous enveloppe, dont nous faisons partie, et qui vibre au plus profond de chacun de nous.

Les salariés du groupe Gibert ont pu assister à la mise en liquidation de trois librairies sur les 31 établissements. Deux d’entre eux ont obtenu un sursis, mais pour la troisième, à Aubergenville, fin de partie. La direction vient d’adresser un message interne qui réalise un point d’étape.

Comme chaque semaine, Actualitté ouvre ses colonnes à Neil Jomunsi pour son Projet Bradbury, un marathon d'écriture où l'auteur rédige et publie une nouvelle par semaine pendant un an. Aujourd'hui, voilà que se pose la question de la propriété des idées, cruciale dans les métiers de création. De fait, elle cristallise les passions, les envies, les jalousies quelquefois, et suscite l'admiration du public comme celle des autres créateurs. Comment a-t-il pu avoir une telle idée ? entend-on souvent, comme si l'idée était au centre du processus de fabrication d'une oeuvre de l'esprit.

À l'occasion de la saison croisée France-Vietnam, le CNL recevait du 15 au 25 juillet, onze jeunes traducteurs vietnamiens - certains également éditeurs - et leurs vénérables tuteurs, Mme Le Thi Hong Sam, traductrice de Marcel Proust et Jean-Jacques Rousseau, et M. Nguyen Ngoc, écrivain et traducteur, entre autres de Milan Kundera, pour un séminaire professionnel débuté en septembre 2013 à Hanoi.

Jusqu'au 11 juillet, le CNL reçoit dix traducteurs franco-turcs en partenariat avec le Teda, programme initié par le Ministère Turc de la Culture et du Tourismepour promouvoir la littérature turque. Former une nouvelle génération de traducteurs est une nécessité alors que certains éditeurs peinent à trouver des professionnels qualifiés pour les langues dites « rares », dont le turc.

Depuis plusieurs mois, et sur les différents marchés qu'il entend occuper, Amazon s'est lancé dans la production éditoriale, mais aussi la traduction d'oeuvres originales, avec Amazon Crossing. Cela nécessite logiquement des traducteurs, qu'Amazon contacte pour tenter de proposer des contrats de traduction : Allemagne, Italie et maintenant France, les traducteurs européens en découvrent, effarés, les conditions...

Après une première lecture à la fondation Vincent Van Gogh à Arles samedi 8 novembre dans le cadre des Assises de la traduction littéraire, le groupe d'apprentis traducteurs français et chinois présente à la Bulac l'aboutissement de dix semaines de travail en commun.

L'aide à la traduction est une des principales missions du CNL qui invitait lundi 6 octobre avec l'Association des Traducteurs Littéraires de France les différents acteurs du monde du livre à une journée autour de la traduction. Une rencontre mouvementée, qui reflète également l'implication personnelle des différents acteurs dans le domaine

À quelques semaines, désormais, de l’ouverture de la Foire du livre de Francfort, la France affûte ses armes. Invité d’honneur, le pays va déployer ses plus beaux atours, avec un grand programme littéraire. Mais avant les réjouissances allemandes, il y avait un passage obligatoire pour Françoise Nyssen...

En 2019, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise le premier atelier anglais // français dans le cadre de son programme professionnalisant la Fabrique des traducteurs. Ce 24e atelier se déroulera du mardi 19 mars au jeudi 23 mai, au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2019.

La Fédération des associations européennes d’écrivains (European Writers' Council, EWC) et le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) annoncent le lancement d'une campagne de soutien aux citoyens biélorusses, à l'occasion du 90e anniversaire de l'écrivain biélorusse Uladzimir Karatkievich (1930-1984).

Un double album dont l’histoire aurait dû être accompagnée d’un avertissement signalant un « contenu inhabituel ». Un auteur qui parle de familles avec deux papas et deux mamans. Et voici que les autorités hongroises sévissent : 250.000 forints d’amende infligée à une librairie, soit l’équivalent d’un mois du salaire moyen local. Tout cela parce qu’un ouvrage évoquant l’homosexualité choque encore…

Plus que jamais indispensables dans notre monde global, nous sommes devenus invisibles. Il est loin le temps où nos noms figuraient en bonne place sur nos traductions. Les bonnes habitudes acquises depuis des siècles semblent se perdre.

Le prix de traduction Morgon Lapierre a été remis par le fils du célèbre vigneron Marcel Lapierre au bar la Pointe du Grouin (Paris Xème) lundi 31 août. Les vainqueurs ont reçu plusieurs magnums de Morgon 2014 en récompense de leur traduction vers le français d’un poème de Bertolt Brecht, La ballade des pirates. Le texte avait été choisi en hommage à l’écrivain, éditeur et imprimeur Alain Braik, créateur de ce concours bien arrosé.