traducteurs soci%C3%A9t%C3%A9 fran%C3%A7aise

On peut se prendre pour un super héros, ou avec un brin de folie, devenir cosplayer et s’offrir des sensations plus fortes : entrer dans le costume même du personnage. Mais certains poussent le vice jusqu’à tenter de reproduire les artefacts qui font le héros. Si à la rédaction, la tentative de recréer le marteau de Thor, Mjöllnir, n’a abouti qu’à faire des trous dans le sol, James est parvenu à fabriquer sa propre version du bouclier de Captain America. Mieux : pas besoin de siffler pour qu’il revienne.

La journée mondiale du livre instaurée par l’UNESCO en 1995 aura lieu le 23 avril prochain. Pour l’occasion les éditeurs jeunesse, l’Association des Éditeurs belges (ADEB), le Centre de Littérature jeunesse de Bruxelles et la Foire du Livre de Bruxelles s’associent pour lancer le #toutlemondelit. 

Retrouvez Claude Michel Cluny ce soir, mercredi 23 janvier à 19h30, à la librairie La Lucarne des Écrivains, à l’occasion de la sortie du dixième tome de son journal littéraire, Rêver avec Virgile. Les dix tomes du journal, intitulé L’Invention du temps, ont été publiés aux Éditions de La Différence depuis 2002.

Certains ont dû en manger cravate et chaussettes à Wall Street : la place boursière américaine ne revient pas des résultats financiers annoncés par Amazon. Pour son 3e trimestre, la firme affiche 73 millions $ de bénéfices, sur 25,4 milliards $ de chiffre d’affaires. Une situation totalement inhabituelle, au cours d’une période de vacances où le marché se réduit. Et Amazon a habitué ses investisseurs à des marges très serrées, mais là...

Pour la rentrée littéraire, les éditions Métailié propose une nouvelle traduction d’un classique sur la Seconde Guerre mondiale : Hôtel Berlin 43, de Vicki Baum, traduit de l’anglais par Cécile Wajsbrot. Ecrit quelques années avant la fin de la guerre, ce roman d’anticipation raconte avec réalisme la violence de cette année de guerre. 

Dans le cadre de l'opération lancée par les Editions Points, Ce Polar n'est pas suédois, ActuaLitté revient avec les auteurs sur leur expérience, l'écriture et la conception de leur roman. Pour découvrir avec eux ce que peuvent être des polars, qui ne viendraient pas du froid... Aujourd'hui, entretien avec Naïri Nahapétian. La romancière a quitté l'Iran après la Révolution islamique, à l'âge de neuf ans. Elle y est régulièrement revenue à l'occasion de nombreux reportages pour des périodiques français. Elle travaille actuellement pour Alternatives économiques.

Et si lire procurait à manger ? Voilà la nouvelle opération lancée par les éditions Pocket en collaboration avec les Restos du cœur. La maison a en effet réuni « 13 auteurs pour 13 nouvelles » qui seront publiées le 6 novembre prochain. Le but ? Pour chaque ouvrage acheté, environ trois repas seront distribués par l'organisation caritative.

En lisant le Seigneur des Anneaux vous avez certainement dû remarquer que nos amis les Hobbits avaient un goût prononcé pour la nourriture. Pas tellement du genre de celle qu'on trouve dans les restaurants étoilés, mais plutôt un joyeux mélange de cuisine britannique et allemande. Vous avez aussi dû voir qu'ils n'hésitaient pas à casser une noix cinq ou six fois par jour. Si vous avez le cœur et les artères bien accrochés, un cuisinier-blogueur du nom de Heath Dill a pensé à vous.

Rue du Faubourg Saint-Honoré, là où fut établi pendant un temps le Grand Musée du Parfum de Paris, se dresse un club ultramoderne : we are_.  Il réunit grands patrons, entrepreneurs et artistes des industries culturelles et créatives, avec un cycle de conférences autour des présidentielles et de la culture. Mais paradoxe : face à LVMH, Ubisoft ou Gaumont, que pèse l'industrie du livre ? 

Il y a quelques jours, un alien sort aux éditions P.O.L., maison aux propositions originales dans le cosmos des Lettres. Il s'agit de Dominique Fourcade, communément rattaché à la veine surréaliste. Un autre titre, après flirt avec elle, qui retrace la guerre en Ukraine, le conflit humain toujours comme matière. Mais que tire-t-il (ou confectionne-t-il) de notre actualité mondiale engourdie et chaotique ?

Botul Gate : ça tourne au pestilentiel, ça tourne glauque (BHL)

Acteur fétiche de Steven Spielberg, ayant tourné avec les plus grands, Clint Eastwood, Paul Greengrass, ou encore les sœurs Wachowski, Tom Hanks conserve une passion simple (mais qui prend pas mal de place quand même) : les machines à écrire. Aussi, lorsqu'il reçoit le courrier d'un autre fan des cliquetis à l'ancienne, il met un point d'honneur à y répondre personnellement.

EDITO – Ce n’est pas vraiment le « mezzo del cammin di nostra vita » dont parlait Dante, mais bien la moitié de l’année qui a débuté – l’autre moitié. La seconde. Celle de la rentrée de septembre. En cette période, quelques jours avant l’avalanche de rentrée, le cœur des lecteurs, normalement, palpite. « Sauf que j’en ai marre : plus rien ne m’intéresse. » Il est temps de marquer une pause.

Le site Teleread a révélé que les lecteurs de Kindle Singles résidant à l'étranger ne payent pas de taxes supplémentaires sur ces ouvrages d'un genre particulier.

L'animosité est montée d'un cran entre le site Wikileaks et Amazon. Alors qu'en France, un certain Besson nous invente tout un film orwellien visant à interdire l'hébergement par OVH du site diffusant les câbles de la diplomatie américaine, outre-Atlantique, Wikileaks règle ses comptes.

Créatures terrifiantes, crachant le feu, et souvent affamées – parce que mal nourries, c’est fou tout de même la maltraitance animale en littérature – les dragons sont nos amis. Ces monstres pas vraiment gentils volent depuis la nuit des temps dans les légendes – et probablement avec l’Afrique en point de départ. Et les romanciers y ont par la suite largement puisé...

Remettre toujours au lendemain ce que l'on peut faire aujourd'hui est plutôt mal vu dans notre société où l'on a l'habitude de dire que le temps, c'est de l'argent. Et perdre du temps, dans une entreprise, c'est perdre en productivité. L'auteur et éditeur David d'Equainville s'est penché sur le sujet au sein de son pamphlet Manifeste pour une journée reconductible, disponible en version numérique (2,99 €).

Probablement la plus fascinante, parce qu’insaisissable, de tous les personnages de la série, Rei Ayanami continuer de séduire les fans d’Evangelion. En matière de merchandising, le monde de l’anime au Japon sait diversifier ses produits pour conquérir les coeurs. Mais là, c’est un grand coeur qu’il faudra, et une bourse non moins solide…

Le mouvement vegan tend à prendre ces dernières années de plus en plus d’ampleur. Si le végétarien ne mange ni poisson ni viande, le végétalien met de côté tous les aliments qui proviennent d’un animal. Mais, quand on est vegan, cela va encore plus loin : c’est l’ensemble de nos modes de consommation qui sont remis en cause, et pas simplement l’alimentation.

Carla Bruni-Sarkozy « apaise » le président

Dès lors qu'on est attentif à cette affaire de premières fois, et qu'on ouvre un livre, qu'on regarde un film, on se met en mode recherche, la moisson est riche. À croire que littérature et cinéma passent leur temps à mettre en scène des premières fois, comme si c'était là le grand ressort de l'émotion. Il faut bien, diront les esprits pragmatiques,  qu'à un moment le monsieur voit la dame pour la première fois (et inversement). Force est de reconnaître qu'ils n'ont pas tout à fait tort.

Don Lee Joo a décidé d'embarquer une stratégie commerciale un peu plus radicale pour pallier l'arrivée de l'iPad 2 sur le marché.

 « Des Anglais, étonnés de l’énergie qu’il montrait sous un gouvernement absolu, lui écrivirent : À M. de Beaumarchais le seul homme libre qu’il y ait en France. » Vie privée, politique et littéraire de Beaumarchais, Charles-Yves Cousin, Chez Michel, 1802, Paris. Homme libre, voilà bien ce qui qualifie le mieux Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais. Tout autre qualificatif serait incomplet. Que fut Beaumarchais ? Un horloger.

Le studio de podcast Empreinte Magnétique, studio du groupe Editis, lance son nouveau programme « Imagine ça parle de ça », un programme court humoristique incarné par Fanny Ruwet (France Inter, Montreux…). Chaque semaine, elle résume le livre qu’elle lira la semaine suivante et, pour cela, elle imagine le contenu de l’ouvrage à partir du seul titre. 

Création et Internet : Ca s'en va et ça revient !

Gaston Lagaffe va faire son entrée au cinéma, et pas mal de spectateurs s'attendent au pire, pas seulement par crainte des gaffes. Alors que les adaptations de ces classiques du 9e art sont souvent des catastrophes, Pierre-François Martin-Laval, ex Robins des Bois, pourra peut-être changer la donne... Même s'il est déjà responsable des Profs 1 et 2...