traduction Tintin albanais

Traduction française du journal de Pulsatilla

Le site spécialisé dans les collections et les ventes aux enchères Catawiki a décidé de célébrer à sa manière le 85ème anniversaire de la naissance de Tintin sous la plume d'Hergé. C'est l'occasion de lancer deux ventes : une première ce mardi 11 et une seconde jeudi 13 mars 2014.

Tintin reste plus que jamais une valeur sûre des ventes aux enchères autour de la bande dessinée : ce samedi 8 avril, la maison Artcurial proposait plusieurs dessins et albums signés Hergé, ainsi que des planches de Franquin, Pratt ou encore Olivier Ledroit et Philippe Druillet. Un hors-texte réalisé pour l'édition de 1937 de Tintin en Amérique a raflé la mise, vendu pour 753.000 €.

Le 17 décembre prochain, les experts Alain Huberty & Marc Breyne donnent rendez-vous aux collectionneurs et amoureux du 9e Art à l’occasion de leur vente de prestige d’albums et d’originaux de bande dessinée. La vacation qui se tiendra à l’Hôtel des ventes Lempertz de Bruxelles verra défiler la collection de Maurice Forest, fondateur de la mythique librairie parisienne Rackam.

Ana Mirallès sera mise à l’honneur d’une vente aux enchères organisée ce 3 mai par Christie’s, avec la galerie Daniel Maghen. Une double vente, si l’on veut être précis : d’un côté, la série Djinn, avec seize pièces présentes. De l’autre, de grands classiques avec un Tintin, notamment, estimé entre 500 et 600.000 €. 

Dans le cadre de sa vente L’univers du créateur de Tintin, qui aura lieu le 19 novembre prochain, le département Bandes dessinées d’Artcurial proposera aux enchères un ensemble historique : 20 dessins à l’encre de Chine réalisés par Hergé pour la série désignée sous le nom de « cartes neige ».

Afin de mieux cerner ce qui a contribué à faire de Tintin un succès international, l'université suisse de Neuchâtel va réunir, le temps d'un semestre, différents professeurs, historiens et scénaristes. Leur mission : décoder les raisons du succès rencontré par l'œuvre d'Hergé.

Si le film de Spielberg tiré des aventures du célèbre reporter et tourner en motion capture est plutôt un succès en Europe, la critique américaine est plus dure à l'égard de cette adaptation, bien que le public réponde pour l'instant présent.

Le débat sur le supposé racisme de Tintin au Congo n'est pas nouveau, mais celui-ci a provoqué dernièrement la réaction de nombreuses bibliothèques suédoises qui ont décidé de retirer cet album de leurs étagères. (voir notre actualitté) Nathan Hamelberg, membre du groupe The Betweenship, travaillant sur le métissage de la société suédoise et les difficultés d'intégration, a répondu aux interrogations du quotidien britannique The Guardian.

C'est toujours un succès, les enchères du petit journaliste. Pour cette édition, 800 lots étaient mis en vente et 740 ont trouvé acquéreur. Une spéciale Hergé, certes, mais qui comptait également d'autres planches, réalisée chez Banque Dessinée.

La cour d'appel de Bruxelles a confirmé le jugement de première instance rendu en 2011 et qui estimait que l'album d'Hergé, Tintin au Congo, n'était pas de nature à être retiré de la vente et de la diffusion. C'est le Conseil des éditions Casterman et la société Moulinsart qui ont annoncé la nouvelle.

Le site de vente Artcurial va proposer le 2 juin prochain une vente particulièrement intéressante, pour les amateurs d'Hergé. Il s'agit en effet d'une couverture de Tintin en Amérique, datant de 1932, réputée être la plus chère au monde. 

Chacun verra midi à sa porte, avec cette nouvelle bande-annonce de Tintin, mais dans tous les cas, il faudra juger sur pièce avant de se faire une idée de ce que le film de Spielberg bien bien valoir...

Les albums de jeunesse ne font pas l'unanimité

Franquin et Hergé se retrouveront une fois de plus aux enchères, pour un grand nombre d'oeuvres originales. En tout, 814 pièces seront proposées aux acheteurs, avec notamment un coffret de dix lithographies estampillées Tintin, en date de 1981.

Dès 2020, l’éditeur Microids annonçait, à l’occasion de ces 35 ans d’existence, la création d’un jeu vidéo adapté de la série des albums, Les Aventures de Tintin, après un accord avec Moulinsart, chargée de l’exploitation commerciale de l’œuvre d’Hergé. Ce 22 août, Microids dévoile le nom du futur titre, Tintin Reporter — Les Cigares du Pharaon, un premier teaser, des images, et même une date, ou plutôt une année, 2023.

Public chéri mon amour, que penses-tu qu'il faudrait qu'il advienne de Tintin ? Qu'on dépèce les oeuvres et qu'on en fasse des confettis pour le prochain Mardi gras ? Que l'on noie les stocks ? Qu'ils soient distribués aux mauvaises oeuvres ? Ah, que l'on fasse un autodafé ? Pourquoi pas...

Tintin fête ses 80 ans en vidéo

« J’ai bu la vodka du diable ! »

Alors que le marché des traductions vers l'anglais diminue, Amazon croit y voir une brèche dans laquelle investir. La firme vient d'annoncer qu'elle investirait 10 millions $ dans Amazon Crossing, son service de traduction. Elle confirme ainsi son engagement dans la traduction, un domaine qui semble lui réussir... Amazon est le premier éditeur de fiction traduite aux USA.

L’École de Traduction Littéraire (ETL) dirigée par Olivier Mannoni, ouvrira ce 10 octobre une série de treize séminaires et ateliers consacrés à la traduction et au métier de traducteur, dans le monde littéraire. 

La traduction littéraire est à l’honneur en ce mois de mai, avec deux événements notables. Du 25 au 29 mai, l’on retrouvera Le Printemps de la traduction avec des rencontres en librairies et des ateliers de traduction ouverts au public, et La Nuit de la littérature, organisée par le FICEP le samedi 28 mai de 17 h à 23 h dans le quartier du Viaduc des Arts. 

Les éditions Carlotta Films proposent une nouvelle traduction des pièces de Shakespeare, Macbeth et Othello, à l'occasion de la sortie en version restaurée des deux films d'Orson Welles. L'ouvrage, accompagné de clichés tirés des films et d'une introduction d'Antoine de Baecque, sortira début novembre (288 pages, 60 €).

Témoignage en direct du soulèvement des Ukrainiens, le journal d'Andreï Kourkov couvre les événements de la place Maïdan du 21 novembre 2013 au 24 avril 2014. Destiné aux lecteurs européens, le livre a été traduit dans l'urgence par Paul Lequesne et fabriqué au jour le jour par l'équipe des éditions Liana Levi afin de paraître avant le 25 mai 2014, date des élections anticipées.

Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale qui favorise la circulation des œuvres dramatiques en Europe, Asie centrale et Méditerranée, clôt son appel à traductions le 31 décembre. Les comités de lecture répartis par langues sélectionnent des textes dramatiques en langue étrangère traduits dans leur propre langue.

Ce week-end deux sessions de « translation slam » verront s'affronter, pour l'amour de la littérature, des traducteurs et traductrices autour de deux textes inédits de Tom Drury et  Adelle Waldman. Un duel proposé par le Festival America (11-14 septembre) en partenariat avec l'ATLF.

Une nouvelle version française du Seigneur des Anneaux, chef-d'œuvre de la fantasy signé J.R.R Tolkien est programmée chez Christian Bourgois éditeur. Il s'agit d'un projet de longue date dont le premier tome, rebaptisé La Fraternité de l'Anneau, plutôt que la Communauté, atteindra enfin les tables des libraires cet automne. Tandis que les fans de la Terre du Milieu déploraient que l'édition actuelle comporte des erreurs et contresens, parfois importants, la retraduction est attendue. Un véritable précieux en perspective ?

Mercredi est sortie une nouvelle version de Google Traduction. L'application repère désormais l'écriture de 13 langues supplémentaires.  Les langues concernées sont l'Arabe, le Perse, l'Indien, le Gukarati, le Punjabi, le Tamil ou le Telugu. 

La Foire des droits de traduction qui s'est tenue le vendredi 27 janvier 2012 à l'Hôtel Omni de Montréal a été très productive selon l'organisateur de l'événement, le Conseil des arts du Canada. Entre les éditeurs québécois et leurs homologues canadiens anglais, les échanges ont été très fructueux.