traduction contenus audio

Les librairies britanniques ont trouvé un moyen de se distinguer d'Amazon, pour conserver leurs clients, souvent attirés par les prix plus compétitifs proposés par le géant de l'internet. Dans ce combat de tous les instants pour ne pas disparaître, les libraires cherchent à offrir à leurs clients du contenu exclusif, qu'ils ne peuvent pas trouver sur Internet. 

Parce que l'agence administrative chargée du développement des bibliothèques aux États-Unis (Chief Officer of State Library Agencies, ou COSLA) estime que dans quelques années, les usagers préféreront emprunter des ebooks, elle a décidé de prendre des mesures pour que cela soit possible dans toutes les bibliothèques publiques, de petite ou grande envergures, d'ici 2015.

« On dit qu'il y a autant de lecteurs que d'écrivains. Ou même qu'il y a plus d'écrivains que de lecteurs. » Ah, qu'elle sonne juste, cette phrase d'introduction liminaire préalable, lancée par Antoine Gallimard vers les nues du micro de RTL. Le PDG de la maison éponyme et président du Syndicat national de l'édition était en vadrouille ce matin pour annoncer la très bonne nouvelle.

Quels contenus pourraient être payants sur le net

Fondée en mars 2016, la société Audiopicture s’est mise en tête de « faire écouter des images ». Son fondateur, Thomas Pineau, a publié en partenariat avec les Éditions du Long Bec deux premiers ouvrages, inspiré de la bande dessinée Trou de mémoire de Seiter et Regnauld. Écoutez des BD, mais comment ?

La 56e cérémonie des Grammy Awards se déroulera le 26 janvier à Los Angeles. Et l'éditeur Hachette Audio se retrouvera parmi les différents concurrents, pour le Best Spoken Word Album. Plusieurs livres sont inclus dans la liste des oeuvres nominées : America Again par Stephen Colbert, Let's Explore Diabetes With Owls de David Sedaris  et The Storm King par Pete Seeger.

Des livres audio à la demande avec Open Book Audio

Traduit dans la majeure partie des langues du monde, Tintin ne s'était pas encore exprimé en albanais. C'est chose faite grâce à la petite maison d'édition Bénart qui présentera Skeptri i Otocarit lors du Salon du livre de Tirana du 12 au 16 novembre.

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

Présente pour la seconde année au Salon du livre, l'École de traduction littéraire du CNL a livré un petit aperçu des « colles » auxquelles ses élèves sont régulièrement confrontés qu'ils travaillent à traduire de la littérature, des dessins animés ou des jeux vidéo. Le public a largement joué le jeu de cette « traduction impossible ».

Le cabinet international de conseil en management Kurt Salmon a mené une étude auprès de 4000 personnes, en France, Grande-Bretagne, États-Unis et Chine pour le Forum d'Avignon, afin d'évaluer les attentes des consommateurs en matière de contenus culturels. Accompagner ces derniers tout en leur laissant leur liberté, un mantra que les diffuseurs et les institutions culturelles doivent répéter, d'après le cabinet.

Rentrée scolaire oblige, l'actualité est focalisée sur les conditions dans lesquelles les élèves vont suivre leur année. Entre les rythmes scolaires réformés et les achats de fournitures, en dernière minute, le président François Hollande et la ministre de l'Éducation, Najat Vallaud-Belkacem, se sont rendus dans un collège de Seine-Saint-Denis. Une sorte d'inauguration pour l'établissement Louise Michel de Clichy-sous-Bois. 

Dans un monde où tout s'accélère et les contenus foisonnent, l'accès à l'information et sa valorisation deviennent enjeux stratégiques. Ce qui conduit Jouve IT Solutions, spécialiste des moteurs de recherche d'entreprises et de l'hébergement haute disponibilité, à annoncer le lancement de JOUVE OPEN SEARCH. Une nouvelle solution de recherche SaaS, basée sur le moteur Solr, qui comprend un hébergement haute-disponibilité situé en France, et devrait « booster la performance et l'agilité des sites web et des applications métiers et mobiles ».

La Belgian Entertainment Association (BEA), représentant les producteurs et distributeurs de contenus numériques, a intégré l’initiative Agorateka, avec le support du SPF Économie. Sur ce portail européen du contenu en ligne, les consommateurs peuvent rechercher les offres légales en matière de films, musiques, jeux vidéo et livres numériques.

Fin 2019 le projet Open Sign sera achevé et mis en ligne. Cette plateforme dédiée à l’éducation propose des documents accessibles aux enfants sourds et malentendants, par le biais d’une communication visuelle. Elle se destine également aux enseignants, pour les accompagner dans le cadre scolaire.

La restitution de l’enquête « Les 15-25 ans & les YouTubers de sciences » pilotée par l’Observatoire de la lecture des adolescents de Lecture Jeunesse se tenait ce jeudi 30 janvier 2020. Elle portait sur les habitudes de consommation des contenus scientifiques sur le réseau social, d’interrogeant ces nouvelles pratiques culturelles en regard de leurs “ancêtres”, les revues spécialisées, souvent laissées pour compte. 

La Cour fédérale de justice d'Allemagne avait saisi la Cour de Justice de l'Union européenne pour obtenir son avis sur deux litiges, le premier opposant YouTube à un producteur de musique, et le second la maison d’édition Elsevier à Cyando et sa plateforme d'hébergement Uploaded. Toute la question était de savoir si un hébergeur, ici YouTube et Cyando, pouvait être considéré comme responsable de la communication au public d'œuvres protégées, via sa plateforme.

Généralement, tout ebook passe soit par des éditeurs ou des plate-formes, ou par des grandes librairies en ligne, comme Amazon. Seulement, une start-up américaine du nom de Ganxy a promis de contourner la distribution numérique et de vendre directement les  livres à travers son site web, mais aussi par le biais du blog de l'auteur, et des réseaux sociaux populaires, à commencer par Facebook, Twitter, Google. Le tout, en offrant un paiement au moyen des cartes de crédit les plus populaires et via Paypal.

Depuis sa mise en orbite, l'application gratuite de messagerie coréenne Kakao Talk a su conquérir non moins de 70 millions d'utilisateurs à travers l'Asie. Et si elle teste actuellement son réseau social dédié au jeu en Corée du Sud et au Japon, la société vient de lancer en parallèle Kakao Page. Une plateforme de publication, par l'intermédiaire de laquelle les créateurs peuvent diffuser leurs contenus numériques directement vers les appareils mobiles.

Depuis quelques années, l’expression « contenus culturels », s’est imposée, pour désigner les œuvres de l’esprit, dématérialisées. Un mouvement similaire à celui qui avait vu apparaître en français le terme « digital », évoquant tout ce qui touche au numérique. De quoi semer la confusion dans l’esprit de ceux qui mettent le doigt dessus. Mais ces « contenus culturels », dans quels contenants les mettre ?

Un nouvel outil marketing à destination des éditeurs a surgi, présenté à l’occasion de la BookExpo America. Cette solution se tourne vers les réseaux sociaux, sous la forme d’un partage : un livre numérique gracieusement offert, et, en contrepartie, une diffusion de la part des utilisateurs, sur leurs réseaux sociaux. L’idée serait qu’offrir de la gratuité encouragerait les lecteurs à communiquer.

Dans un environnement numérique, l'utilisation de contenus ou d'extraits de contenus culturels est régulée par l'acquisition de licences. Ces dernières permettent d'évaluer le préjudice subi par les exploitants d'une œuvre lorsqu'une institution ou un organisme l'utilise, et donc de les rémunérer en conséquence. L'organisation Copyright 4 Creativity, qui milite pour une propriété intellectuelle équilibrée entre protection des œuvres et exceptions et limitations à cette protection, rappelle que le modèle des licences n'est pas toujours satisfaisant.

Tout ce qui se trouve dans notre monde réel finit par avoir son équivalent sur Internet. C'est bien ce que constate l'Association des Fournisseurs d'Accès et de Services Internet (AFA). Dans le rapport d'activité 2014 de son Point de Contact, une interface qui permet de dénoncer les contenus illicites, cette instance évoque le doublement des éléments signalés par rapport à 2013, rapporte Next Inpact.

Bayard poursuit son développement dans l’édition numérique pédagogique et prend une participation de 20 % dans la société de contenus pédagogiques digitaux Tralalère.

Dans un courrier expédié fissa au président de la Commission européenne, plusieurs grands noms des industries culturelles s'alarment de ce que la consultation susceptible d'entraîner une réforme du droit d'auteur, pourrait causer. José Manuel Barroso va avoir de la lecture, le courrier ayant été signé notamment par Antoine Gallimard, Arnaud Nourry (PDG de Hachette Livre) ou encore Alain Kouck (PDG d'Editis). Ils sont une soixantaine en tout à en appeler au bon sens du président de la CE.

La Commission européenne planche depuis plusieurs mois sur des perspectives de modernisation du droit d'auteur, et l'ouverture de la plateforme RDI, pour Rights Data Integration, fait sans aucun doute partie de cette politique. D'autant plus que cette plateforme, à la fonction encore nébuleuse, est dans une période de test pour 27 mois.

Le dernier trimestre a été plutôt profitable pour le libraire Barnes & Noble qui a annoncé fin octobre que ses revenus au travers de Nook Medias on diminué de 51 millions $, passant à 160 millions $. Un trimestre en ralentissement de toute manière et pour tous les acteurs, puisque les vacances passent par là, et diminuent la consommation. 

Le ministère de l'intérieur et des Comunications japonais a demandé à un comité consultatif de recommander un opérateur de téléphonie pour la mise en place d'une infrastructure amenée à supporter un nouveau système de diffusion de musique, sports, actualités et films pour les téléphones portables. Le système devrait être lancé en avril 2012.

Lefebvre Dalloz, marque en France du groupe Lefebvre Sarrut, annonce le lancement d’Open Lefebvre Dalloz basé sur un modèle freemium. L'outil répond aux difficultés de recherche soulignées par les professionnels. Ils mentionnent la dispersion de sources d’informations juridiques et le manque de temps pour tout explorer. À cela s’ajoute le manque de fiabilité des informations trouvées à partir des moteurs de recherche sur internet.

Contenus choquants et téléchargements : les collégiens sur le net