édition anniversaire Burgess

Parallélement au classement des 10 livres les plus empruntés en bibliothèque, le Times vient de faire paraître sont classement des 10 livres les plus volés en librairies.

En tout premier lieu, il apparaît que ce ne sont pas les romans les plus appréciés du public qui sont les plus volés mais bien les guides pratiques. Ils représentent la moitié des titres de ce classement. Selon nos confrères d'outre-Manche ses vols alimenteraient un marché noir. Les quelque 100 millions de livres volés tous les ans représenteraient une valeur de 750 millions £ soit approximativement 930 millions d'euros.

En ce qui concerne, les auteurs de romans les plus volés, le trio de tête est constitué dans l'ordre de Terry Pratchett, J.K. Rowling et J.R.R. Tolkien. Viennent ensuite Martina Cole et Jaqueline Wilson.
Martina Cole justement se déclare plutôt flattée que des gens aiment ses livres au point de les voler.

Si l'on peut comprendre que certains livres soient volés, d'autres larcins laissent perplexes. Parmi ceux-là, nos confrères citent l'exemple de The New Encyclopedia of Modern Bodybuilding écrit par Arnold Schwarzenegger. Il a été volé si souvent de la bibliothèque centrale de Liverpool que le personnel a décidé de ne plus le réapprovisionner. Était-ce l'oeuvre d'un fan de Schwarzenegger ou au contraire de l'un de ses détracteurs...? Personne ne le saura.

Il y a aussi l'exemple du livre The Devil a Monk Would Be : a Survey of Sex and Celibacy in Religion. Cet ouvrage traite de l'attirance des moines et des nonnes pour les personnes de l'autre sexe. Pam Jones de la librairie Troutmark Books a Cardiff, l'a lu par curiosité, elle explique qu'un les des conseils donnés dans ce livre pour éviter une telle attraction est de s'asseoir dans un lac gelé. Quel ne fut pas l'étonnement de Pam Jones lorsqu'elle s'aperçut que le livre avait été volé ! Là encore, la question qui a pu voler cet ouvrage laisse songeur.

Le Classement

Bon allez, on ne vous fera pas mariner plus longtemps voici le classement des 10 livres les plus volés du Royaume-Uni établi par le Times à partir des déclarations d'une cinquantaine de libraires :

1.London A-Zs
Un atlas des rues de Londres de Geographers' A-Z Map Co.
2.Ordnance Survey maps
Des cartes routières par Ordnance Survey
3. Terry Pratchett novels
The Colour of Magic de Terry Pratchett
4.Harry Potter books
Harry Potter and the Deathly Hallows de J.K. Rowling.
5.Lonely Planet travel guides
Le guide Lonely Planet sur la Grande Bretagne par David Else.
6.The Lord of the Rings trilogy
L'édition du 50e anniversaire du Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien.
7. Martina Cole novels
Faces de Martina Cole.
8. Jacqueline Wilson novels
Secrets de Jacqueline Wilson.
9.The Oxford English Dictionary
Le dictionnaire d'anglais Oxford de Catherine Soanes et Angus Stevenson
10.The Highway Code
Le code officiel de la route par le ministère des Transports et la Driving Standards Agency.

Cette semaine nous avions rendez-vous avec le Castor Astral... Ou plutôt Francis Dannemark, Jean-Yves Reuzeau et Marc Torralba avaient donné rendez-vous à qui souhaitait venir à « une renaissance », ou un anniversaire. La collection l'Escale des Lettres fêtait en effet sa dixième édition, l'occasion de revenir un peu sur le parcours de Francis, « éditeur accidentel devenu accidenté », ainsi qu'il l'a précisé.

Et comme toute histoire, celle-ci commence en ouvrant un livre. Ce livre, ce pourrait être La Belle escale, un recueil de textes piochés parmi les dix années de publications, mais qui marquerait une étape dans la collection. Ce pourrait tout aussi bien être Le livre des Rabinovitch, de Philippe Blasband. « Il venait de se faire renvoyer de chez Gallimard, pour ne pas citer l'éditeur, qui lui avait refusé la parution et il m'a présenté ce livre », se souvient Francis. « Comme c'était tout simplement excellent, je lui ai proposé de le publier dans la collection L'Escale des Lettres. »

Tope là ! Et voici que l'aventure démarre. « Dans l'Escale, on publie de tout : des romans, des poèmes des essais. Je souhaitais une collection un peu à l'anglaise, enfin pas tout à fait. Je crois que cela s'est un peu imposé comme une évidence : nous allions tout publier, pas dans un fourre-tout, mais dans une optique d'ouverture. »
Et si tu m'crois pas, t'vas voir ta gueule

Depuis, on le constatera, les genres sont « côte à côte », et finalement « la hiérarchie des genres est quelque chose que je n'apprécie pas beaucoup. C'est assez français comme habitude », plaisante Francis. « Si l'on a bien fait notre travail, alors il n'est pas vraiment nécessaire de parler de la collection : tout est résumé dans La belle escale. » Le livre est déjà disponible gratuitement dans toutes les librairies qui ont envie de promouvoir le travail du Castor Astral. Un éditeur actif qui avait récemment repris à Plon les droits de publication de Bernanos, qui commençait à végéter, par exemple.

Une collection fête ses dix ans, et
une autre voit le jour pour une série de 12 tomes

10 ans, c'est aussi l'occasion d'apporter quelques modifications à la collection : on ne publiera plus de poésie au sein de l'Escale. Mais comme on aime bien être contrariant, deux derniers livres sortent tout de même, écrits l'un par Karel Logist, Tout emporter et l'autre par Denis Grozdanovitch, La faculté des choses. Et comme dans dix ans on ignore où l'on sera, on profite du moment présent pour annoncer le nouveau livre d'Hervé Picart, Le dé d'Atanas, premier tome d'une série qui comptera 12 livres.

C'est une collection à part entière que porteront ces livres, tournés autour des enquêtes de Frans Bogaert, un distingué et cultivé, antiquaire de son métier. Arcamonde, verra son premier tome sortir le 6 novembre, et en attendant, vous pouvez retrouver plus d'éléments sur la page qui lui est dédiée.

Récemment consacré par le prix Dan David, qui remet trois fois la somme d'un million de dollars aux personnes qui ont effectué un travail remarquable dans les domaines scientifiques, technologiques, culturels et sociaux, Amos Oz est un auteur israélien qui a donné de la voix, intervenant dans le conflit israélo-palestinien.

Mardi, Ehoud Barak a en effet envisagé un mouvement armé dans la bande de Gaza, dirigé directement contre le Hamas. Certes pas dans l'immédiat, mais qui se déroulera, selon ses propos, « au moment propice ».

Prônant au contraire un cessez-le-feu, dans les affrontements contre le Hamas, Oz a pris la parole sur la radio publique pour déclarer : « Israël doit se garder de dépêcher son armée à Gaza. » Au cours d'une autre intervention, à l'université de Tel-Aviv, il a également exprimé ses craintes : « Israël s'exposerait à beaucoup plus de pertes dans une telle opération que par celles occasionnées par sept ans de bombardement à la roquette. »

Un risque humain

Ce refus de l'approche militaire, pour le fondateur du mouvement Peace Now, incarne surtout une mesure de prudence. « Nos forces d'occupation se feraient harceler jour et nuit et une telle occupation pousserait les Palestiniens à resserrer les rangs derrière le Hamas. » Selon lui, il existe « un prix politique à payer », qui est préférable à celui d'une intervention militaire « qui pourrait être catastrophique ».

Alors que du côté palestinien, un membre du mouvement de résistance islamique invitait à une trêve, Israël a encore fait fi de cette proposition.

Turin, sur le devant de la scène

Or en parallèle, alors qu'à Turin, le boycott des écrivains arabes alimente encore les polémiques, Amos Oz aura à marquer sa position, lui qui déclarait : « Qui refuse le dialogue est fondamentaliste ».

Ce boycott fait long feu en Italie tandis que des associations palestiniennes incitent à une mobilisation générale le 10 mai prochain, à prompt renfort de slogan contre Israël. Invité d'honneur du 60e anniversaire de la Foire du Livre à Turin, l'État juif est dénoncé par la ligue des écrivains arabes.

Et en France, le Salon du Livre reste serein ?

En ce qui concerne le Salon du livre, aucune information ne filtre, et les responsables restent muets, bien que et récemment  une maison d'édition algérienne ait exprimé son refus de participer. Amos Oz, toujours lui, avait durant un temps menacé de n'y pas prendre part, si les auteurs palestiniens et arabes israéliens n'étaient pas conviés. L'arabe et l'hébreu sont les deux langues officielles d'Israël, et l'invitation d'écrivains qui rédigent en hébreu uniquement pouvait déranger.

Politique des politiques et tout est politique...

En arrière-fond, on envisage toujours la notion strictement politique de cet affrontement linguistique : l'État d'Israël est avant tout bâti sur une langue, et l'existence même de cet État est insupportable pour beaucoup. Il n'est pas évident qu'inviter des auteurs s'exprimant en plusieurs langues aurait changé réellement la donne...

L'oeuvre d'Amos Oz a pour sa part, été traduite en plus de 30 langues.